What is the translation of " DOES NOT EXERCISE " in Hungarian?

• nem gyakorol
• nem gyakorló
• nem él
• nem gyakorolja

Examples of using Does not exercise in English and their translations into Hungarian

The parliament still does not exercise effective oversight of the executive.
A parlament továbbra sem gyakorol hatékony felügyeletet a végrehajtó hatalom felett.

VII The ECB would like to clarify that it is not its discretionary decision that the Supervisory Board does not exercise control over the supervisory budget or human resources.
VII Az EKB felhívná a figyelmet arra, hogy nem saját hatáskörben döntött arról, hogy a felügyeleti testület ne gyakorolhasson ellenőrzést a felügyeleti költségvetés és a humán erőforrások felett.

If TimoCom does not exercise these rights, a liability towards the other users is excluded.
Amennyiben a TimoCom nem él ezzel a joggal, a többi Felhasználóval szembeni felelősség kizárt.

Tennis players could live an average of 9.7 years longer than someone who does not exercise, badminton players 6.2 years and footballers almost five years.
A rendszeresen teniszezők 9,7 évvel élhetnek tovább azoknál, akik semmit nem sportolnak, a tollaslabda 6,2 évvel hosszabbítja meg az életet, míg a foci közel öt évvel.

The parent who does not exercise parental authority retains the right to supervise the child's education.
A szülői felügyeletet nem gyakorló szülő fenntartja a gyermek oktatásának ellenőrzésével kapcsolatos jogát.

Considering that it is, therefore, necessary to provide for the suspension of the application of the acquis in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
Figyelembe véve, hogy ezért rendelkezni kell az uniós vívmányok alkalmazásának a Ciprusi Köztársaság azon területein való felfüggesztéséről, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést;

The wife in this case does not exercise the aggression on her husband only in self-defense, but do not start is never aggression.
A feleség ebben az esetben nem gyakorolja az agresszió a férje csak az önvédelemre, de nem indul el soha agresszió.

Advocate General Kokott is, moreover, of the opinion that the District Court of Nicosia has jurisdiction in relation to the property dispute irrespective of the fact that the Republic of Cyprus does not exercise effective control over Northern Cyprus.
Kokott főtanácsnok ezen túlmenően azon az állásponton van, hogy az Eparchiako Dikastirio Lefkosias ingatlanjogvitára vonatkozó hatásköre független attól, hogy a Ciprusi Köztársaság Észak-Cipruson nem gyakorol tényleges hatalmat.

If the government having the primary right does not exercise jurisdiction, it shall notify the authorities of the other government as soon as possible.
Ha az elsődleges joghatósággal rendelkező állam úgy dönt, hogy nem gyakorolja joghatóságát, erről a másik állam hatóságait a lehető leggyorsabban értesíti.

While EU funding in Member States is normally implemented through national bodies, this was not possible for this programme given that the Republic of Cyprus does not exercise effective control over the northern part of Cyprus.
Az uniós finanszírozás lebonyolítására általában a tagállami nemzeti szerveken keresztül kerül sor, erre azonban ez esetben nem volt lehetőség, mivel a Ciprusi Köztársaság nem gyakorol tényleges ellenőrzést a sziget északi részén.

If the Service Provider does not exercise his right under the Rules, failure to exercise his right shall not be considered a waiver of that right.
Amennyiben Szolgáltató a Szabályzat alapján megillető jogát nem gyakorolja, a joggyakorlás elmulasztása nem tekinthető az adott jogról való lemondásnak.

Furthermore, even if that activity must be classified as‘data processing', the operator of a search engine cannot be regarded as a‘controller' in respect of that processing since it has no knowledge of those data and does not exercise control over the data.
Ezen túlmenően, még ha feltételezzük is, hogy e tevékenységet„adatkezelésnek” kell minősíteni, a keresőmotor működtetője akkor sem tekinthető„adatkezelőnek”, mivel nem ismeri az említett adatokat, és azok fölött nem gyakorol ellenőrzést.

One may well wonder, then, why the Commission does not exercise this exclusive responsibility, when the price of oil has risen by 50% since the beginning of the year?
Ezért jogosan merülhet fel bennük a kérdés, hogy a Bizottság miért nem gyakorolja erre vonatkozóan kizárólagos jogait, amikor az év eleje óta 50%-kal emelkedett az olaj ára?

Pending a settlement, the application of the acquis upon accession has therefore been suspended pursuant to Article 1(1) of Protocol 10, in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
(2) Emiatt a rendezésig a 10. jegyzőkönyv 1. cikke(1) bekezdésének megfelelően felfüggesztették a közösségi vívmányok csatlakozást követő alkalmazását a Ciprusi Köztársaság azon területein, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést.

If Service Provider does not exercise its right it is entitled to on the basis of the Regulations, failure to exercise such right cannot be regarded as waiver of such right.
Amennyiben Szolgáltató a Szabályzat alapján megillető jogát nem gyakorolja, a joggyakorlás elmulasztása nem tekinthető az adott jogról való lemondásnak.

If, in the event of single or repeated breaches of the Terms and Conditions, Tesco does not exercise its rights in relation to the breach of contract, it shall in no way be considered a waiver.
Amennyiben az ÁSZF egyszeri vagy ismételt megszegése esetén a Tesco nem gyakorolja a szerződésszegés kapcsán őt megillető jogokat, az semmilyen módon nem tekinthető joglemondásnak.

(b) the acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of its investments based on a derogation granted by the Commission under paragraph 3.
A szerző fél nem gyakorolja az adott értékpapírokhoz kapcsolódó szavazati jogot, vagy csak befektetése teljes értékének megóvására gyakorolja azokat, a Bizottság által a(3) bekezdés értelmében adott mentesítés alapján.

If, in the event of single or repeated breaches of the Terms and Conditions, Tesco does not exercise its rights in relation to the breach of contract, it shall in no way be considered a waiver.
Amennyiben az ÁSZF egyszeri vagy ismételt megszegése esetén a Tesco nem gyakorolja a szerződésszegés kapcsán őt megillető jogokat, az semmilyen módon nem tekinthető joglemondásnak. A Tesco az Országos Kereskedelmi Szövetség(„OKSZ”) tagja.

If the Pre-Purchaser does not exercise this right or does not make a statement within 8-15 days, the Seller shall enter into the contract with the Buyer on terms and conditions as communicated to the Purchaser.
Amennyiben az elővásárlásra jogosult nem él ezzel a jogával vagy 8-15 napon belül nem nyilatkozik az ajánlatról, az eladó köteles olyan feltételekkel megkötni a szerződést a vevővel, mint amilyen feltételeket a jogosulttal közölt.

That said, it is also the case that this flexibility will allow the Member States to enjoy, where the Community does not exercise its competence, an institutional framework to help citizens gain access to justice in third countries, especially in the area of family rights.
Ettől eltekintve az is igaz, hogy ez a rugalmasság lehetővé fogja tenni a tagállamok számára, hogy azokban az esetekben, amelyekben a Közösség nem gyakorolja hatáskörét, intézményes keretek között segítsék polgáraikat abban, hogy harmadik országokban, különösen a családjog területén, hozzáférjenek az igazságszolgáltatáshoz.

Freemeteo does not exercise and it is not in a position to exercise any form of control over the content of those advertisements, banners or pop- up ads, personal data protection policy or possible copyright law infringement.
A Freemeteo nem gyakorol ellenőrzést és nincs abban a pozícióban, hogy ezeknek a hirdetéseknek, futóreklámoknak vagy felbukkanó hirdetéseknek a tartalmát, személyi adatvédelemi szabályzata, esetleges szerzői jogi sérelmei fölött bármilyen formában ellenőrzést gyakoroljon..

Article 20( b) the NCB of the printing works concerned does not exercise the right set out in Article 6( 2) to choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure.
Cikk b az érintett nyomda NKB-ja nem gyakorolja a 6. cikk( 2) bekezdésében meghatározott jogát arra vonatkozóan, hogy ne vegyen részt az eurorendszer egységes pályázati eljárásában.

A parent who does not exercise parental authority over the child, but who has a right to personal relations, may only take the child abroad with the prior written consent of the parent with parental authority or express authorization issued by the competent court.
A gyermek felett szülői felügyeletet nem gyakorló, de személyes kapcsolattartásra jogosult szülő csak a szülői felügyelet gyakorlására jogosult szülő előzetes írásbeli engedélyével vagy az illetékes bíróság által kiállított kifejezett engedéllyel viheti külföldre a gyermeket.

The judge sets out the arrangements enabling the parent who does not exercise parental authority to maintain a personal relationship with the child- this relationship may be refused only for very serious reasons.
A bíró határozza meg azokat a szabályokat, amelyek a szülői felügyeletet nem gyakorló szülő számára lehetővé teszik a gyermekkel való személyes kapcsolat fenntartását- az e kapcsolathoz való jogot csak nagyon komoly okok miatt lehet megtagadni.

In case the Service Provider does not exercise the rights provided by the Policy, such failure to exercise its rights may not be considered a waiver of the specific right.
Amennyiben Szolgáltató a Szabályzat alapján megillető jogát nem gyakorolja, a joggyakorlás elmulasztása nem tekinthető az adott jogról való lemondásnak.

The fact that Vertis does not exercise any of its rights provided by law may not be considered as a waiver of exercising the given right and/or enforcing the claim.
Az a tény, hogy a Vertis nem gyakorolja a törvényben részére biztosított bármely jogot, nem minősül az adott jog gyakorlásáról és/vagy az igény érvényesítéséről való lemondásnak.

The fact that the Supervisory Board does not exercise control over the supervisory budget or human resources is in the ECB's view compatible with the principle of separation and does not jeopardise the independence of the ECB's monetary policy and its supervisory function.
Az EKB megítélése szerint az, hogy a felügyeleti testület nem gyakorol ellenőrzést a felügyeleti költségvetés és az emberi erőforrások felett, összeegyeztethető az elkülönítés alapelvével, és nem veszélyezteti az EKB monetáris politikai és felügyeleti munkaterületeinek függetlenségét.

A contracting authority, which does not exercise over a legal person governed by private or public law control within the meaning of paragraph 1, may nevertheless award a contract to that legal person without applying this Directive, where all of the following conditions are fulfilled.
(3) Az az ajánlatkérő szerv, amely az(1) bekezdés értelmében nem gyakorol ellenőrzést egy jogi személy felett, az alábbi feltételek teljesülése mellett a jelen irányelv rendelkezéseinek alkalmazása nélkül is odaítélhet egy szerződést olyan jogi személynek, amelyet más ajánlatkérő szervekkel együtt ellenőriz.

You agree that if the service provider does not exercise any right or remedy of which, according to the terms and conditions or the applicable law would be the possibility, it does not mean that the provider formal waiver available rights or remedies will.
Ön tudomásul veszi, hogy amennyiben a szolgáltató nem él bármilyen olyan jogával vagy jogorvoslati lehetőségével, amelyre a feltételek vagy az irányadó jogszabályok szerint lehetősége lenne, az nem jelenti azt, hogy a szolgáltató formálisan lemondott volna rendelkezésére álló jogairól vagy jogorvoslati lehetőségeiről.