What is the translation of " CANNOT PROCEED " in Russian?

• не может осуществляться
• не может продолжаться
• не сможет продолжить
• дальше не
• не может перейти

Examples of using Cannot proceed in English and their translations into Russian

It cannot proceed any further!
Он не сможет продвинуться далее!

In honour to the truth, we cannot proceed.
Пока мы не выясним правду, мы не можем продолжать.

We cannot proceed with interbreeding without Lisa.
Мы не сможет приступить к скрещиванию без Лизы.

Without having suspects physically in our presence, we cannot proceed to trial.
А без физического присутствия подозреваемых мы не можем начать судебное разбирательство.

I cannot proceed as long as there is this buzz around here.
Я не могу продолжать, пока не затихнет шум.

It is also"jurisdictional" in the sense that, without it, the ICC cannot proceed.
Он также является<< юрисдикционным>> в том смысле, что без него МУС не может работать.

Man cannot proceed further in his investigation because he himself is a product of this motion.
В своих изысканиях рассудок не может продвинуться далее, ибо сам он- продукт Этого Движения.

If he's unable to answer these questions to the satisfaction of the crowd, the wedding cannot proceed.
Если он не может ответить на эти вопросы так, как этого хотят гости, свадьба не может продолжаться.

Respondent cannot proceed to next question(names of usual residents) without a valid answer.
Респондент не может перейти к следующему вопросу( имена и фамилии постоянных жителей), не дав действительного ответа.

Unless donors provide formal responses, UNFPA cannot proceed with the refunds or reprogramming.
ЮНФПА может приступать к возврату средств или их перераспределению по программам только после получения официального ответа доноров.

He cannot proceed through water or fire nor can he climb over walls-- valid paths are highlighted in the game.
Он не может пройти сквозь воду и огонь и не в состоянии перелезть через стены- допустимые пути в игре подсвечены.

Without having the official territory legitimacy, a Leshoz cannot proceed with the inventory and planning processes.
Без подтверждения официальной территориальной легитимности, лесхоз не может начинать инвентаризацию и процесс планирования.

Student cannot proceed testing to the next section, while he does not answer the previous questions correct.
Ученик не может перейти к тестированию следующего параграфа, пока правильно не ответит на вопросы предыдущего.

You must be able to see the stick in your Finder, or else you cannot proceed with Sony Memory Stick data recovery on MacOSX.
Вы должны иметь возможность видеть карту памяти в Finder, иначе вы не сможете продолжить восстановление данных с карты памяти Sony на MacOSX.

If a man succeeds in breaking out of this dark recess, in breaking out of himself, then he is saved and the will to commit suicide cannot proceed.
Если человеку удастся вырваться из этой точки, вырваться из себя, то он спасен и воля к самоубийству у него может пройти.

Criminal justice reform cannot proceed without the active support or at least acquiescence of the community.
Реформирование уголовного правосудия не может осуществляться без активной поддержки или, по меньшей мере, одобрения со стороны общины.

Such improvements are important because core programme activities often cannot proceed unless financial procedures are first completed.
Такие улучшения важны, поскольку основная деятельность по программам зачастую не может осуществляться, если не отлажены финансовые процедуры.

In this connection, I urge the Congolese authorities to agree on the list of territorial entities, without which the voter registration process cannot proceed.
В этой связи я настоятельно призываю власти Демократической Республики Конго достичь договоренности по списку территориальных единиц, без которой процесс регистрации избирателей не может быть продолжен.

Unfortunately, the restructuring exercise cannot proceed until the existing personnel from the Armed Forces of Liberia have been decommissioned.
К сожалению, меры по реорганизации не могут продолжаться, пока не будет демобилизован оставшийся личный состав вооруженных сил Либерии.

The Chinese delegation believes that this will greatly shake the foundation of nuclear disarmament and poison the security environment in such a way that nuclear disarmament cannot proceed.
Делегация Китая считает, что это подорвет основы ядерного разоружения и отравит обстановку с точки зрения безопасности таким образом, что процесс ядерного разоружения не сможет продолжаться.

Until an answer is provided by the State party, the Iraqi court cannot proceed with its investigation and the proceedings against the author will not progress.
До получения ответа государства- участника иракский суд не сможет продолжать расследование, и рассмотрение возбужденного против автора дела не сдвинется с места.

Normative work cannot proceed in a policy vacuum, and the technical experts need to know what broader interests are being pursued and how the normative work contributes to these.
Нормативная работа не может вестись в политическом вакууме, и техническим экспертам нужно знать, какие более общие интересы преследуются и как нормативная работа способствует их реализации.

However, in the absence of a secondary data centre, it is clear that the migration exercise cannot proceed as planned and that alternative solutions must be sought.
Однако очевидно, что в отсутствие дублирующего центра хранения и обработки данных процесс перевода не может проводиться, как это планировалось, и что необходимо искать альтернативные решения.

Development cannot proceed in the context of ideological rigidities and models that are not applicable to the diverse conditions and circumstances that exist in developing countries.
Развитие не может осуществляться в контексте жестких идеологических установок и моделей, неприменимых к разнообразным условиям и обстоятельствам, существующим в развивающихся странах.

Activity on all of those fronts is rife in Earth's energy field of potential, and because there are proponents and opponents in all of those situations, the energy streamers cannot proceed in straight lines.
Деятельность на всех этих фронтах является обычной в потенциале энергии Земли, и, так как нет ярых сторонников или противников движений, потоки энергий не могут проистекать в одном направлении.

Therefore, most of them cannot proceed with the necessary transport infrastructure investments that would accelerate the attainment of the projects' objectives and would eliminate the existing transport infrastructure gaps.
Поэтому бόльшая их часть не может осуществлять необходимые капиталовложения в транспортную инфраструктуру, что ускорило бы достижение целей этих проектов и заполнило бы имеющиеся пробелы в транспортной инфраструктуре.

During the time these additional messages are being exchanged, the mobile device's traffic, including that from voice calls, cannot proceed, and the loss experienced by the user could amount to several seconds.
Во время обмена этими дополнительными сообщениями трафик мобильного устройства, в том числе от голосовых вызовов, не может продолжаться, и потери, понесенные пользователем, могут составлять несколько секунд.

If a selected or appointed mediator for any objective reason cannot proceed to mediation or continue the process started, the Chairman(Speaker) of Mediation Council appoints other mediator if the parties do not agree otherwise.
Если избранный либо назначенный медиатор по какой-либо объективной причине не может приступить к медиации или продолжить начатую процедуру, Председатель( Спикер) Медиационного Совета назначает другого медиатора, если стороны не договорились об ином.

The appointment of 10 legally qualified county attorneys has improved the quality of prosecutions, but the absence of public defenders has reduced the impact, as trials cannot proceed without defence counsel.
В результате назначения десяти прокуроров в графствах, имеющих соответствующую юридическую квалификацию, качество судебного преследования повысилось, однако эффект этой меры был снижен отсутствием адвокатов, поскольку невозможно начинать судебный процесс при отсутствии адвоката.

The Commission has stated on several occasions that full-scale initiation of ongoing monitoring and verification cannot proceed without the Council first receiving Iraq's formal acknowledgement of its obligations under resolution 715 1991.
Комиссия неоднократно заявляла, что полномасштабное осуществление постоянного наблюдения и контроля не может начаться без предшествующего этому получения Советом от Ирака официального признания его обязанностей в соответствии с резолюцией 715 1991.