Examples of using Cannot proceed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Operation cannot proceed.
لا يمكن متابعة العمليةWe cannot proceed without Oliver Peters.
The wedding cannot proceed.
لن نقوم بإكمال الزفافCannot proceed to the next step in the Registration process.
لا يمكنني المضي قدماً للخطوة التالية في عملية التسجيلInterlinkages. These components cannot proceed in isolation from one another.
الروابط- هناك ثلاثة عناصر لا يمكن أن يتقدم أحدها بمعزل عن الآخرThe trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice,'until all the jurymen are back in their proper places-- ALL,' he repeated with great emphasis.
المحاكمة لا يمكن المضي قدما"، قال الملك بصوت خطير جدا،"حتى جميع المحلفون مرة أخرى في مكانه الصحيح-- ALL"، كرر مع التركيز الكبيرCharges can be laid in the court, but the trial cannot proceed unless the person is present.
For this part, cannot proceed the pre-treatment like tumbling, as the wall thickness is thin, with tumbling with stones, the hit force may lead to the deformation of the housing.
لهذا الجزء، لا يمكن المضي قدما ما قبل العلاج مثل تراجع، كما سمك الجدار رقيقة، مع تراجع مع الحجارة، قوة ضرب قد يؤدي إلى تشوه السكنIn many instances, operations that violate human rights cannot proceed without the support of financial institutions.
For this to succeed, UNOCI and the country team will strengthen their analytical and strategic planning capacities within the context of the Integrated Strategic Framework. Ialso call upon donors to increase their support to vital peace consolidation activities, which cannot proceed without adequate resources.
ولكي ينجح ذلك، ستعزز البعثة والفريق القطري قدراتهما في مجال التحليل والتخطيط الاستراتيجي في إطار قوى الأمن الداخلي، كما أهيب بالجهات المانحة أنتزيد دعمها للأنشطة الحيوية في مجال توطيد السلام، مما لا يمكن لها المضي قدما بدون موارد كافيةUnfortunately, the restructuring exercise cannot proceed until the existing personnel from the Armed Forces of Liberia have been decommissioned.
وللأسف لا يمكن استمرار عملية إعادة الهيكلة إلى أن تُنهى خدمة الجنود الحاليين للقوات المسلحة الليبريةI urge other nations represented here to join us in that effort so thatthe regime knows it cannot proceed down its path with impunity.
وأحث الدول الأخرى على الانضمام إلينا في ذلك الجهد، حتىيعرف النظام أنه لا يستطيع أن يواصل مساره بإفلات من العقابWhere the Court has decided pursuant to Article 6(4)that the arbitration cannot proceed in respect of any of the claims, such decision shall not prevent a party from reintroducing the same claim at a later date in other proceedings.
حيث قررت المحكمة وفقا للمادة 6(4) أن التحكيم لا يمكن المضي قدما فيما يتعلق بأي من المطالبات, هذا القرار Due to the fact that she is currently living in Paraguay and has noseveral instances refused to accept service of legal documents, these cases cannot proceed and have thus been suspended.
وبما أنها تعيش حالياً في باراغواي وأنها رفضت في عدة مناسباتقبول استلام وثائق قانونية، فإنه لا يمكن المضي في هذه الدعاوى، وبالتالي، تم تعليقهاTonga shares the concerns voiced by several other delegations that business cannot proceed as usual, as this will continue to affect the role and relevancy of our Organization and the important place of multilateralism in accomplishing its aims.
وتتشاطر تونغا القلق الذي أعربت عنه بعض الوفود بأن العمل لا يمكن أن يمضي كالمعتاد، لأن هذا سيظل يؤثر على دور منظمتنا ومدى صلتها بالواقع وعلى المكانة الهامة لتعددية الأطراف في تحقيق أهداف المنظمةHowever, the Commission should have the option of not accepting for consideration a submission that appears to be so bereft of data and material relevant to the outer limits that it cannot proceed with a genuine evaluation of the outer limit line.
بيد أنه ينبغي أن يكون لدى اللجنة خيار عدم قبول النظر في طلب يفتقر إلى البيانات والمواد ذات الصلة بتعيين الحدود الخارجية إلى حد يجعلها غير قادرة على إجراء تقييم حقيقي لخط الحدود الخارجيةWhile the concepts of" import" and" export" are not referred to directly in the Hong Kong Convention, it provides that recycling cannot proceed without approval of a ship recycling plan by the recycling State and issuance of what is known as an" International Ready for Recycling Certificate" by the flag State.
وفي حين أنه لم ترد إشارة مباشرة في اتفاقية هونغ كونغ إلى مفهومي'' الاستيراد'' و'' التصدير''، إلا أن الاتفاقية تنص على أن إعادة التدوير لا يمكن إجراؤها دون موافقة دولة إعادة التدوير على خطة إعادة تدوير السفن، وإصدار ما يعرف بأنه'' شهادة دولية بالجاهزية لإعادة التدوير'' من جانب دولة العلمIn all matters decided by the Court under Article 6(4), any decision as to the jurisdiction of the arbitral tribunal, except as to parties orclaims with respect to which the Court decides that the arbitration cannot proceed, shall then be taken by the arbitral tribunal itself.
في جميع المسائل التي بتت فيها المحكمة بموجب المادة 6(4), أي قرار بعدم اختصاص هيئة التحكيم, باستثناء ما هو للأحزاب أوالمطالبات فيما يتعلق قررت المحكمة التي أن التحكيم لا يمكن متابعة, عندئذ ينبغي أن تتخذها هيئة التحكيم نفسهاTherefore, some countries authorize the contracting authority to considerarrangements for compensating preselected bidders if the project cannot proceed for reasons outside their control or for contributing to the costs incurred by them after the preselection phase, when justified in a particular case by the complexity involved and the prospect of significantly improving the quality of the competition.
ولذلك، تأذن بعض البلدان للهيئة المتعاقدة بالنظر فيوضع ترتيبات لتعويض مقدمي العروض الذين وقع عليهم اﻻختيار اﻷولي، اذا تعذر المضي في المشروع ﻷسباب خارجة عن ارادتهم، أو لﻻسهام في التكاليف التي تكبدوها بعد مرحلة اﻻختيار اﻷولي، عندما يسوغ ذلك التعقد المترتب على حالة معينة أو امكانية تحقيق تحسن هام في نوعية التنافسRecalling its conclusions of 24 February 1997, the European Union reiterates its position that cooperation between States members and institutions of the European Union andBelarus cannot proceed in the absence of convincing efforts to establish such a system.
ويكرر اﻻتحاد اﻷوروبي، مشيرا إلى استنتاجاته التي خلص اليها في ٢٤ شباط/فبراير١٩٩٧، تأكيد موقفه ومؤداه أنه ﻻ يمكن مواصلة التعاون بين الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي ومؤسسات اﻻتحاد اﻷوروبي وبين بيﻻروس في ظل غياب الجهود المقنعة ﻹقامة هذا النظامTherefore, some countries authorize the awarding authority to considerarrangements for compensating prequalified proponents if the project cannot proceed for reasons outside their control or for contributing to the costs incurred by them after the prequalification phase, when justified in a particular case by the complexity involved and the prospect of significantly improving the quality of the competition.
ولذلك تأذن بعض البلدان للسلطة مانحة اﻻمتياز بالنظر فياتخاذ ترتيبات لتعويض من تثبت أهليته مسبقا من مقدمي المقترحات، اذا تعذر المضي في المشروع ﻷسباب خارجة عن ارادتهم، أو لﻻسهام في التكاليف التي تكبدوها بعد مرحلة اثبات اﻷهلية المسبق، عندما يسوغ ذلك في حالة معينة تعقد الظروف أو آفاق تحقيق تحسن هام في نوعية المنافسةEfforts to ensure that gender-disaggregated data-- including that on violence and trafficking-- is collected and analyzed can also be considered affirmative action: theseefforts acknowledge that without accurate information, policy planning and implementation focused on gender equality cannot proceed.
ويمكن أن يعتبر في عداد العمل الإيجابي أيضاً ما يُبذل من جهود لضمان جمع البيانات المصنفة حسب نوع الجنس وتحليلها- بما في ذلك البيانات المتعلقة بالعنف والاتجار-وتسلم هذه الجهود بأنه دون المعلومات الدقيقة لا يمكن المضي قدماً في تخطيط السياسات وتنفيذها مع التركيز على المساواة بين الجنسينThis is exclusively a jurisdictional function, for in cases of criminal accusation againstmembers of the supreme powers the respective trial cannot proceed unless the Assembly has determined beforehand, by a two-thirds majority of all its members, that there are grounds for legal action.
وهذه وظيفة اختصاصية بحتة إذ لا يمكن بدء المحاكمة في الحالات التي توجه فيها تهمة جنائية إلى أعضاء السلطات العليا إلا إذا كانت الجمعية قد خلصت مقدماً، بأغلبية ثلثي مجموع أعضائها إلى أن هناك أسباباً تبرر اتخاذ إجراء قانونيTherefore, some countries authorize the contracting authority to considerarrangements for compensating pre-selected bidders if the project cannot proceed for reasons outside their control or for contributing to the costs incurred by them after the pre-selection phase, when justified in a particular case by the complexity involved and the prospect of significantly improving the quality of the competition.
ولذلك، تأذن بعض البلدان للسلطة المتعاقدة بالنظر فيوضع ترتيبات لتعويض مقدمي العروض الذين وقع عليهم الاختيار الأولي، إذا تعذر المضي في المشروع لأسباب خارجة عن إرادتهم، أو للإسهام في التكاليف التي تكبدوها بعد مرحلة الاختيار الأولي، عندما يسوِّغ ذلك التعقد المترتب على حالة معينة أو إمكانية تحقيق تحسن هام في نوعية التنافسThis is exclusively a jurisdictional function, for in cases of criminal accusation againstmembers of the branches of government the respective trial cannot proceed unless the Assembly has determined beforehand, by a two-thirds majority of all its members, that there are grounds for legal action.
وهذه وظيفة قضائية محض، ذلك أنه في القضايا التي توجّه فيهاتهم جنائية ضد أعضاء في أجهزة الحكومة، لا يمكن إجراء المحاكمة إلا إذا قرّرت الجمعية بأغلبية ثلثي أعضائها أن هناك أسباباً تستوجب اتخاذ The refinery can't proceed while we're in a trade war.
المصفاة لا يمكن أن تستمر بينما نحن في حرب تجاريةBut their case can't proceed unless.
لكن قضيتهم لا تستطيع المتابعة ما لمThey say the police can't proceed until you get here.
الشرطة الخاصة يقولون أن الشرطة لا تستطيع المتابعة إلى أن تصل أنت الى هناSimilarly, OIOS closed three other cases that could not proceed to the identification stage because the alleged perpetrators had already been rotated out of the mission area.
وبالمثل، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإغلاق ثلاث قضايا أخرى تعذر المضي فيها إلى مراحل التعرف بسبب نقل المرتكبين المزعومين إلى خارج منطقة البعثةAnother suggested that the proposed amendments could not proceed without a joint meeting of the parties to the relevant conventions, involving extended consultation with all parties.
وأشار آخر إلى أنه لا يمكن إجراء التعديلات المقترحة دون عقد اجتماع مشترك للأطراف في الاتفاقيتين المذكورتين وإجراء مشاورات مطولة مع جميع الأطراف
