Que es РЕЗУЛЬТАТЫ ИЗУЧЕНИЯ en Español

• los resultados del examen
• resultados del estudio
• los resultados de una investigación

Ejemplos de uso de Результаты изучения en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты изучения радиологической ситуации на атоллах Муруроа и Фангатауфа.
Resultado del estudio sobre la situación radiológica en los atolones de Mururoa y Fangataufa.

В этой статье я представлю результаты изучения цен широкополосного Интернета в 90 крупнейших городах России( за исключением Москвы и Санкт-Петербурга).
En este artículo presentaré los resultados del estudio de precios de la banda ancha de Internet en las 90 ciudades mas grandes de Rusia(con excepción de Moscú y San Petersburgo).

Результаты изучения полномочий, проведенного Бюро, обсуждаются в разделе III ниже.
Los resultados del examen de las credenciales realizado por la Mesa se analizan en la sección III.

В этом докладе необходимо также отразить результаты изучения Консультативной группой высокого уровня уроков, извлеченных из опыта осуществления других строительных проектов Организации Объединенных Наций.
También deberán reflejarse en el informe los resultados del examen del Grupo Consultivo de Alto Nivel de la experiencia adquirida en otros proyectos de construcción de las Naciones Unidas.

Результаты изучения централизованного и нецентрализованного водоснабжения в городах и сельской местности.
Resultados del estudio del abastecimiento de agua centralizado y no centralizado en las.

В основе настоящего доклада лежит информация из первоисточников, собранная наблюдателем в Приштине, а также результаты изучения обвинений и стенограмм судебных заседаний.
El presente informe se basa en la información de primera mano reunida por la observadora en Pristina, así como en el estudio de los cargos y las transcripciones de los juicios.

Результаты изучения показателей приема в начальную школу, ее посещаемости и окончания образования свидетельствуют о достигнутом прогрессе.
Un estudio de las tasas de ingreso, matrícula y terminación del ciclo primario muestra los progresos realizados.

В этой связи следует принимать во внимание результаты изучения факторов, предопределяющих успех работы сетей, которое в настоящее время ведется экспертами по поручению КНТР.
A este respecto deberían tomarse en consideración los resultados de los estudios sobre las directrices para el buen funcionamiento de las redes, que se están realizando por expertos por encargo de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Результаты изучения обломков вышеупомянутого беспилотного летательного аппарата свидетельствуют о том, что это американский самолет<< Гермес>gt;.
Como indica el análisis de los restos del aparato mencionado, se trata de una aeronave Hermes norteamericana.

Феминистские группы и группы по правам человека документально отразили результаты изучения многих судебных дел, в которых такие факторы, как социальные предубеждения, сложившиеся в обществе взгляды и гендерные стереотипы, оказали воздействие на судебные решения 37/.
Los grupos de mujeres y de derechos humanos han documentado muchos estudios de casos en que los prejuicios y actitudes sociales y la fijación de estereotipos entre hombres y mujeres han influido en las sentencias Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos, op. cit.

Проект ОПР: результаты изучения проекта Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий( ИПАС).
Proyecto de planificación institucional de los recursos: resultados del estudio sobre el Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

Хотя тема экспериментального перераспределения ресурсов и вопрос, затронутый Консультативным комитетом, явно взаимосвязаны, в настоящем разделе доклада описываются результаты изучения, проведенного Комиссией в ответ на конкретную просьбу ККАБВ.
Si bien la cuestión de la redistribución de recursos a título experimental está estrechamente ligada a la cuestión planteada por la Comisión Consultiva, en esta sección del presente informe se analizan los resultados del examen de esta solicitud de la Comisión Consultiva que realizó la Junta.

Результаты изучения 585 мирных соглашений, заключенных в период с 1990 по 2010 годы, показали, что лишь в 16 процентах из них упоминались женщины.
En un estudio de 585 acuerdos de paz concluidos entre 1990 y 2010 se descubrió que solo el 16% contenían referencias a la mujer.

Ей необходимо изучать эти последствия для французской Полинезии, придавать гласности результаты изучения и безотлагательно принимать меры по ликвидации ущерба и ограничению любого другого вредного воздействия.
Es preciso que Francia estudie las consecuencias de su programa de ensayos nucleares para la Polinesia Francesa, que divulgue los resultados de ese estudio y que adopte sin demoras las medidas necesarias para erradicar los daños y limitar cualesquiera otros efectos nocivos.

Результаты изучения исполнения программ в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов говорят о масштабности проблем, поднятых Комитетом, в частности, в связи с вопросом дублирования.
Las conclusiones del examen de la ejecución de los programas en 1994-1995 ponen de manifiesto la magnitud de los problemas planteados por la CCAAP, en particular por lo que se refiere a la duplicación.

Следовательно, государства могут отчитываться о своем прогрессе, не ссылаясь при этом на свои обязательства в области прав человека и не учитывая результаты изучения их деятельности по защите прав человека, проводимого договорными органами, занимающимися мониторингом.
Por consiguiente, los Estados pueden informar de los progresos realizados sin hacer referencia a sus obligaciones relativas a los derechos humanos y sin tener en cuenta los resultados del examen de su desempeño en esa esfera realizado por los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados.

Результаты изучения ответа каждой страны, проведенного с учетом отобранных переменных, были опубликованы как сообщенные сведения с аннотацией в виде расширенных метаданных, подготовленных ЮНОДК.
Los resultados del examen de la respuesta de cada país en relación con las variables seleccionadas se difundieron en la forma en que se habían comunicado, acompañados de anotaciones que contenían metadatos ampliados producidos por la UNODC.

В периодическом докладе( CEDAW/ C/ CHE/ 3) отмечается, что Федеральная комиссия по проблемам женщин опубликовала результаты изучения судебных постановлений, рассматривающих материальное положение женщин после развода, и Комитету было бы интересно ознакомиться с этими данными.
El informe periódico(CEDAW/C/CHE/3) señala que la Comisión Federal para las Cuestiones Femeninas ha publicado un estudio en el que se analiza la jurisprudencia de los tribunales relativa la situación económica de las mujeres después del divorcio, y el Comité estaría interesado en ver esos datos.

В докладе также представлены результаты изучения мнений государств- членов относительно роли кооперативов в обеспечении занятости и рекомендации, предлагаемые Генеральной Ассамблее для рассмотрения.
En el informe también se presentan los resultados de una encuesta de los Estados Miembros relativa a sus opiniones respecto del papel de las cooperativas en la creación de empleos y se ofrecen recomendaciones para su examen por la Asamblea.

В 2011 году Федерация, совместно с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, провела семинар, на котором были представлены результаты изучения позиций шариата и закона о преступлениях против чести, с акцентом на статьи 548 и 192 Уголовного кодекса.
En 2011, la Federación, en cooperación con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, organizó un seminario para presentar los resultados de un estudio sobre qué disponen la Sharia y la ley respecto de los delitos de honor, el cual que se centró en los artículos 548 y 192 del Código Penal.

Комиссия рассмотрела результаты изучения вопроса об исключении компонента расходов на жилье из корректива по месту службы в ограниченном числе небольших периферийных мест службы, где сложно проводить обоснованные сопоставления расходов на жилье.
La Comisión examinó los resultados del estudio sobre la separación del componente de vivienda del ajuste por lugar de destino en un número limitado de lugares de destino sobre el terreno con poco personal en que era difícil hacer comparaciones válidas del componente de vivienda.

Они изучили оперативные сводки, видеоматериалы и фотографии с авиасредств, результаты изучения осколков снарядов, внутренние воинские рапорты, разведдокументацию, соответствующие правила применения вооруженной силы и оперативные планы, а также целые тома других соответствующих материалов.
Examinaron registros operacionales, grabaciones de vídeo y fotografías tomadas desde vehículos aéreos, informes de análisis de fragmentos, comunicaciones militares internas, documentos de inteligencia, las normas pertinentes para entablar combate y los planes operacionales, y un gran volumen de material adicional pertinente.

ЮНИДИР содействует достижению прогресса в области разоружения, контроля над вооружениями, мира и безопасности самыми различными методами, в том числе предлагая результаты изучения нынешних проблем безопасности, направленного на выработку конкретной политики, а также тесно взаимодействуя с государствами- членами в целях поддержки ведущихся переговоров.
El UNIDIR promueve los progresos en materia de desarme, control de armamentos y paz y seguridad de diversas maneras, en particular ofreciendo análisis de los actuales problemas en materia de seguridad, centrándose en las soluciones orientadas a las políticas y trabajando en estrecha relación con los Estados Miembros para prestar apoyo a las negociaciones en curso.

Кроме того, приводятся некоторые результаты изучения миграции на границе между Гватемалой и Мексикой за 2004 год, которые содержат количественную и качественную информацию о мигрантах, пересекающих границу из Мексики в Гватемалу или из Гватемалы в Мексику наземным и воздушным путем.
Asimismo, se incluyen algunos resultados de la Encuesta sobre Migración en la frontera Guatemala- México 2004, la cual cuantifica y caracteriza a los migrantes que cruzan tanto de México a Guatemala como de Guatemala a México, vía terrestre y aérea.

В середине ноября Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам для Косово опубликовал результаты изучения уровня гуманитарной угрозы, которые показывают, что около 42 000 семей могут нуждаться в дровах и угле и около 6000 семей могут испытывать необходимость в том, чтобы срочно найти временное жилье на зиму.
A mediados de noviembre, el Coordinador de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas para Kosovo dio a conocer los resultados de un estudio sobre los peligros para la situación humanitaria en el que se indicaba que unas 42.000 familias tal vez necesiten leña y carbón y otras 6.000 aproximadamente tal vez necesiten viviendas provisionales de emergencia para el invierno.

Вызывает озабоченность то обстоятельство, что результаты изучения первых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, указывают на то, что страны, где отмечаются наибольшие объемы выбросов парниковых газов, предполагают, что по состоянию на 2000 год показатель таких выбросов будет превышать показатель за 1990 год.
Resulta preocupante que los resultados del examen de las primeras comunicaciones nacionales de las partes incluidas en el anexo I indiquen que los países con mayores emisiones de gases de efecto de invernadero prevén que sus emisiones para el año 2000 serán superiores a las correspondientes a 1990.

Результаты изучения продолжительности таможенной очистки и пропуска грузов в Латинской Америке и Карибском бассейне в рамках проектов, финансируемых Всемирным банком, помогают таможенным органам оценивать, сколько времени в среднем проходит с момента прибытия грузов до их пропуска, а также выявлять проблемы и узкие места на этапах отдельных процедур.
Gracias a los estudios sobre la duración del despacho aduanero realizados en América Latina y el Caribe en el marco de proyectos financiados por el Banco Mundial, las administraciones de aduanas pudieron medir el tiempo transcurrido en promedio desde la llegada de las mercancías hasta su salida de aduana, e identificar los problemas y los obstáculos en cada etapa del despacho.

В Гондурасе, Гватемале, Сальвадоре, Никарагуа и Коста-Рике результаты изучения и расследования причин эскалации гендерного насилия и случаев убийства женщин будут использованы для определения областей, где требуется корректировка законодательства и государственной политики, и содействия объединению усилий на борьбу с безнаказанностью.
En Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica, los estudios y la investigación sobre la intensificación de la violencia basada en el género y el feminicidio se usarán para determinar los ámbitos en que es preciso revisar la legislación y las políticas públicas, y para alentar una mayor acción colectiva para poner fin a la impunidad.