Que es РЕЗУЛЬТАТЫ ИНСПЕКЦИЙ en Español

• resultados de las inspecciones

Ejemplos de uso de Результаты инспекций en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты инспекций.
Resultados de las inspecciones.

Важным фактором успеха являются опыт и интуиция, а результаты инспекций на местах могут и должны комбинироваться с другими собранными сведениями.
La experiencia y la intuición son importantes factores de éxito y los resultados de las inspecciones in situ pueden y deben ser cotejados con el resto de la información recogida.

Результаты инспекций сообщаются в АНТКОМ.
Los resultados de las inspecciones se presentan a la Comisión.

МАГАТЭ свело воедино новые заявления, представленные Ираком, с информацией, накопившейся за период с 1991 по 1998 год( такой, как подлинные иракские документы, результаты инспекций, изображения, полученные с помощью коммерческих спутников, и информация, представленная государствами), и информацией, полученной после 1998 года.
El OIEA ha integrado las nuevas declaraciones presentadas por el Iraq con la información acumulada entre 1991 y 1998(como los documentos originales iraquíes, los resultados de inspecciones, las imágenes obtenidas de satélites comerciales y la información presentada por Estados) y con la información adquirida después de 1998.

Результаты инспекций пока еще не опубликованы.
No se han publicado aún los resultados de las inspecciones.

Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что физическая инспекция поставляемого топлива в МООНСИ проводится на постоянной основе Группой по приемке и инспекции и что результаты инспекций теперь задокументированы и засвидетельствованы подписями представителей подразделений, ведущих самостоятельный учет;
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz afirmó que la Dependencia de Recepción e Inspección realizaba regularmente inspecciones físicas de las entregas de combustible en la UNAMI y que actualmente los resultados de esas inspecciones quedaban documentados y recibían el visto bueno de los representantes de las dependencias que llevaban su propia contabilidad;

Результаты инспекций, проводимых Управлением Генерального инспектора УВКБ;
Los resultados de las inspecciones realizadas por la Oficina del Inspector General del ACNUR;

Кроме того, стремясь содействовать устранению неполноценных судов при одновременном обеспечении того, чтобы результаты инспекций признавались и принимались во всем мире, ИМО решила гармонизировать деятельность по контролю судов государством порта на глобальном уровне путем согласования процедур, мероприятий и методов, предусмотренных режимами такого контроля.
Asimismo, para facilitar la eliminación de los buques que no cumplen las normas mínimas de seguridad, y garantizar al mismo tiempo que los resultados de las inspecciones se reconozcan y acepten a nivel mundial, la OMI también ha decidido armonizar a nivel mundial las actividades del control por el Estado del puerto mediante la armonización de los procedimientos, actividades y prácticas de los regímenes de control por parte de esos Estados.

Результаты инспекций каждый год обобщаются и представляются премьер-министру;
Cada año se combinan los resultados de las inspecciones para presentárselos al Primer Ministro.

Результаты инспекций наглядно показывают, что Армения выполняет обязательства, предусмотренные в этом соглашении.
Los resultados de las inspecciones han demostrado claramente que Armenia cumple los compromisos estipulados en el acuerdo.

Однако ни результаты инспекций, ни характер уголовных преступлений или дисциплинарных нарушений, совершенных сотрудниками полиции, не позволяют сделать вывод о наличии фактов расовой дискриминации в работе полиции.
No obstante, ni los resultados de las inspecciones ni la índole de los delitos o las faltas disciplinarias cometidos por agentes de policía revelan discriminación racial en la labor de la policía.

Результаты инспекций фиксируются в сводной базе данных и служат основанием для проведения повторных инспекций предприятий розничной торговли, на которые поступают соответствующие жалобы.
Las conclusiones de las inspecciones se registran en una base de datos resumida que se emplea para organizar las sucesivas inspecciones de establecimientos de venta al por menor que hayan sido objeto de denuncias o comunicaciones.

Результаты инспекций, проведенных в период 1993- 1995 годов и описанных в предыдущем докладе( см. A/ 51/ 88, таблица 5 и пункт 19), свидетельствуют о наличии недостатков в осуществлении функций надзора.
En las conclusiones de las inspecciones que se realizaron en el período comprendido entre 1993 y 1995 y descritas en el informe anterior(véase A/51/88, cuadro 5 y párrafo 19), se indicaban los defectos de las funciones de supervisión.

Результаты инспекций, проводимых Государственным управлением по ядерной безопасности, МАГАТЭ и ЕВРАТОМ, полностью подтверждают соблюдение Чешской Республикой ее международных обязательств в области ядерного нераспространения.
Los resultados de las inspecciones llevadas a cabo por la Oficina Estatal de Seguridad Nuclear, el OIEA y la EURATOM confirman plenamente que la República Checa cumple sus obligaciones internacionales relativas a la no proliferación de las armas nucleares.

Результаты инспекций, проводившихся МАГАТЭ в соответствии с двумя вышеупомянутыми документами, если Монголия пожелает этого, можно привести в качестве доказательства того, что Монголия соблюдает свой статус свободного от ядерного оружия государства.
Los resultados de las inspecciones del OIEA llevadas a cabo en virtud de los dos instrumentos antes mencionados pueden citarse como prueba en apoyo de la observancia por Mongolia de su condición de Estado libre de armas nucleares cuando Mongolia lo decida.

О результатах инспекций сообщается совместной комиссии Сторон.
Se informará a la Comisión Conjunta de las Partes de los resultados de esas inspecciones.

Я как раз собирался показать вашей супруге результаты инспекции.
Estaba a punto de mostrarle a su esposa los resultados de mi inspección.

Директивы из центра по проблемам, касающимся всей страны, периодически подготавливаются институтом эпидемиологии национального института гигиены на основании результатов инспекций, предпринятых воеводскими СЭС.
El Instituto Nacional de Higiene Epidemiológica prepara directrices periódicas a nivel central para problemas de alcance nacional, sobre la base de los resultados de las inspecciones efectuadas en los centros de voivodado.

Комитет просил правительство представить информацию о результатах инспекций и расследований, которые были проведены этим контролером в зоне свободной торговли Коросалл59.
La Comisión pidió al Gobierno que informara sobre las conclusiones de las inspecciones e investigaciones realizadas por el funcionario en la zona franca de Corozal.

Кроме того, будут подготовлены доклады о результатах инспекций наряду с рекомендациями относительно необходимых изменений.
Además, se prepararon informes sobre las conclusiones de las inspecciones, juntamente con recomendaciones de cambios en su caso.

Это подтверждают результаты инспекции, которые были доведены до сведения как сирийской стороны, так и Организации Объединенных Наций.
Esto se puede corroborar con el resultado de la inspección, que está a disposición tanto del lado sirio como de las Naciones Unidas.

Доклады о результатах инспекций по мере необходимости препровождались членам Комитета.
Los informes sobre las inspecciones realizadas se remitieron al Comité para información de los miembros del Comité o su atención, según procediera.

Однако Соединенные Штаты стремились к неразумному конфликту, утверждая, что результаты инспекции были неудовлетворительными.
Sin embargo, los Estados Unidos procuraron una controversia irracional, alegando que el resultado de la inspección fue insatisfactorio.

УВКБ ООН приняло меры по укреплению Управления Генерального инспектора и применило четкие нормы невмешательства, а также делилось результатами инспекций с заинтересованными сторонами.
El ACNUR ha adoptado medidas para reforzar la Oficina del Inspector General y ha puesto en práctica normas claras de no interferencia e informado de los resultados de las inspecciones a los interesados.

Государственные прокуроры, работа которых инспектировалась, должны быть ознакомлены с результатами инспекции.
Los fiscales públicos de los órganos cuyas actividades se inspeccionen deberán ser informados de las conclusiones de la inspección.

Для оказания поддержки инспекциям в Ираке между Нью-Йорком и Багдадом была установлена широкополосная связь с целью обеспечения безопасной передачи всех видов данных, оказания поддержки инспекциям и получения результатов инспекций.
Para prestar apoyo a las inspecciones en el Iraq, se creó una red área extendida entre Nueva York y Bagdad para trasmitir todo tipo de datos de manera segura, prestar apoyo a las inspecciones y comunicar los resultados de las inspecciones.

Активно собирая данные в ходе промежуточного наблюдения, Комиссия меньше полагается на открытость Ирака, а больше на результаты инспекции, для того чтобы получить базовую информацию по этому объекту.
La Comisión ha emprendido activamente el acopio de datos mediante operaciones de vigilancia provisional, y se apoya cada vez menos en las declaraciones del Iraq y más en los resultados de las inspecciones para obtener la información de base sobre esta instalación.

В этот доклад и приложения к нему была включена основная информация о результатах инспекции МАГАТЭ, принятых мерах по уничтожению, удалению или обезвреживанию ядерных средств Ирака, и о предполагаемом состоянии этих средств в октябре 1997 года.
En el informe y sus apéndices figura la información más importante sobre los resultados de las inspecciones del OIEA, las medidas adoptadas para destruir, retirar o neutralizar los medios nucleares del Iraq y el estado de esos medios en octubre de 1997.

По состоянию на ноябрь 2007 года Группа по инспекциям огнестрельного оружия МООНЛ представила пять отчетов, подготовленных по результатам инспекций арсеналов Либерийской национальной полиции и Специальной службы безопасности, которые проводились с декабря 2006 года.
A el mes de noviembre de 2007, el equipo de inspección de armas de fuego de la UNMIL había presentado cinco informes basados en inspecciones de las armerías de la Policía Nacional de Liberia y los Servicios Especiales de Seguridad desde diciembre de 2006.