Que es СПЕЦИАЛЬНЫХ ИНСПЕКЦИЙ en Español

• inspecciones especiales

Ejemplos de uso de Специальных инспекций en Ruso y sus traducciones al Español

МАГАТЭ не имеет конкретных руководящих положений для специальных инспекций.
El OIEA no tenía directrices específicas para las inspecciones especiales.

По результатам специальных инспекций было принято 1 216 административных решений.
Tomando como base las conclusiones de las inspecciones especiales, se adoptaron 1.216 decisiones reglamentarias.

Все острее ощущается потребность в организации последующих и специальных инспекций.
Cada vez son mayores las necesidades de seguimiento e inspecciones especiales.

Право Агентства по проведению специальных инспекций в случае необходимости следует поддержать.
Hay que mantener el derecho del Organismo a llevar a cabo inspecciones especiales cuando sea necesario.

Необходимо осуществлять и укреплять право на проведение специальных инспекций в необъявленных местоположениях.
Es necesario ejercer y hacer cumplir el derecho de realizar inspecciones especiales en lugares no declarados.

Доклада по результатам специальных инспекций миротворческих операций.
Informes especiales de inspección sobre el examen de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Реализация положений законов и норм обеспечивается с помощью системы специальных инспекций.
La aplicación de las leyes y de las reglamentaciones se ha garantizado mediante el sistema de inspección especial.

Исходя из этого, ДЗПРМ мог бы иметь механизм специальных инспекций, разработанный на основе существующих моделей, но скорректированный под требования ДЗПРМ.
Sobre la base de esas experiencias, un TCPMF podría tener un mecanismo de inspecciones especiales derivado de los modelos existentes, pero adaptado a las necesidades de ese tratado.

За последние два года Центральный банк провел по крайней мере одну полную ревизию и несколько специальных инспекций во всех банках.
En los dos últimos años todos los bancos fueron objeto de, por lo menos, una auditoría completa, llevada a cabo por el Banco Central, y de unas cuantas inspecciones concretas.

С целью решения этой проблемы в рамках ревизионного подразделения можно было бы официально создать" силы быстрого реагирования" и подготовить их к проведению специальных инспекций.
Una solución sería establecer oficialmente una" fuerza de reacción rápida" en las dependencias de auditoría, a la que se daría formación para realizar inspecciones especiales.

В ходе специальных инспекций рассматриваются конкретные вопросы управления, которые не могут быть адекватно решены в рамках обычной структуры управления и требуют проведения отдельной оценки.
Las inspecciones especiales examinan cuestiones concretas de gestión que no se pueden tratar de forma adecuada por medio de la estructura normal de gestión y requieren una evaluación separada.

Такая деятельность Ирака продолжает находиться под строгим наблюдением и расследуется путем как проведения постоянного наблюдения, так и специальных инспекций.
Dichas actividades siguen siendo objeto de minuciosa inspección y están siendo investigadas mediante actividades de vigilancia e inspecciones especiales en curso.

Конференция вновь заявляет, что МАГАТЭ должно в полной мере использовать свои права, включая право на проведение специальных инспекций в соответствии с пунктами 73 и 77 документа INFCIRC/ 153.
La Conferencia reafirma que el OIEA no debe dudar en hacer máximo uso de sus derechos, inclusive la realización de inspecciones especiales, según se indica en los párrafos 73 y 77 del INFCIRC/153.

Организация Объединенных Наций подписала дополнительный контракт на сумму в 275 195 долл. США с архитекторами и инженерами на проведение специальных инспекций навесной стены.
Las Naciones Unidas firmaron otro contrato por un valor de 275.195 dólares con arquitectos e ingenieros para la realización de inspecciones especiales del muro cortina.

Деятельность Управления Генерального инспектора УВКБ включает в себя программу регулярных исследований, специальных инспекций и оперативных обзоров, а также конкретные расследования заявлений о недобросовестном поведении.
La labor de la Oficina del Inspector General del ACNUR(OIG) comprende un programa de inspecciones periódicas, inspecciones especiales y exámenes de operaciones, así como investigaciones específicas de las denuncias de faltas de conducta.

В рамках этой программы был предпринят важный шаг, когда Совет управляющих МАГАТЭ подтвердил в феврале 1992 года право Агентства на осуществление" специальных инспекций".
Se dio un paso importante en ese sentido cuando la Junta de Gobernadores del OIEA reafirmó en febrero de 1992 el derecho del Organismo a llevar a cabo" inspecciones especiales".

Еще хуже то, что Агентство пыталось посягнуть на суверенитет Корейской Народно-Демократической Республики, настаивая на проведении в нашей стране специальных инспекций совместно с Соединенными Штатами, что и породило ядерную проблему.
Peor todavía es que el Organismo ha intentado violar la soberanía de la República Popular Democrática de Corea al insistir en realizar inspecciones especiales en nuestro país de común acuerdo con los Estados Unidos, el país que provocó el problema nuclear.

Наши народные вооруженные силы, выполняя задачу защиты суверенитета страны, никогда не допустят каких-либо попыток открыть наши военные объекты с помощью" специальных инспекций".
Nuestro Ejército Popular, con su misión de defender la soberanía del país, nunca permitirá intento alguno de hacer abrir nuestros sitios militares mediante' inspecciones especiales'

Проведение специальных инспекций программ и организационных подразделений для выявления проблем, сказывающихся на эффективности и результативности осуществления запрограммированных мероприятий, и представление рекомендаций по мерам исправления положения, с тем чтобы улучшить осуществление программ;
Llevar a cabo inspecciones especiales de programas y dependencias orgánicas para detectar problemas que afecten a la aplicación eficiente y eficaz de las actividades programadas y recomendar medidas correctivas para mejorar la ejecución de los programas;

В то время как базирующиеся в Ираке группы по ракетам несут ответственность за инспектирование объектов на ежедневной основе, Комиссия направляет также в Ирак группы из-за рубежа для проведения специальных инспекций по наблюдению.
Los equipos residentes en el ámbito de los misiles tienen la obligación de inspeccionar lugares diariamente; ahora bien, la Comisión también envía al Iraq a equipos de inspectores no residentes para que lleven a cabo inspecciones extraordinarias.

Подготовлена концептуальная записка об использовании специальных инспекций в целях получения более ясного представления об этой надзорной функции и обеспечения того, чтобы она оставалась эффективным и надежным инструментом внутри эволюционирующей с годами надзорной структуры Управления.
Se ha preparado una nota conceptual sobre la utilización de las inspecciones especiales para aclarar esta función de supervisión y asegurarse de que siga siendo un instrumento eficaz y creíble en la estructura de supervisión de la Oficina, que ha evolucionado a lo largo de los años.

Независимо от создания государством- участником органов для рассмотрения жалоб, например на основании приказа№ 334 министерства внутренних дел и специальных инспекций по личному составу и парламентского омбудсмена, Комитет обеспокоен тем, что эти органы неэффективны как средство пресечения пыток и не располагают полной независимостью.
A pesar de que el Estado parte ha establecido órganos para investigar denuncias, como el creado por la instrucción 334 del Ministerio del Interior o las unidades especiales de inspección del personal y el Ombudsman Parlamentario, preocupa al Comité que estos órganos no han sido eficaces en la lucha contra la tortura ni tienen plena independencia.

В ходе восьми раундов специальных инспекций Корейская Народно-Демократическая Республика продемонстрировала полную искренность, удовлетворив просьбы Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ). Она даже дала возможность проинспектировать так называемые" подозрительные объекты".
A lo largo de ocho rondas de inspecciones ad hoc, la República Popular Democrática de Corea mostró su total sinceridad al acceder a las solicitudes del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), sometiendo a inspección incluso los denominados lugares sospechosos.

Рассматривая деятельность МАГАТЭ в качестве одного из ключевых элементов в системе мер по обеспечению и укреплению режима нераспространения ядерного оружия, Российская Федерация всесторонне содействует повышению эффективности системы гарантий, включая дальнейшую разработку концепции специальных инспекций, в том числе на незаявленных объектах.
Al considerar que la actividad del OIEA es uno de los elementos decisivos en el sistema de medidas para garantizar y fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares, la Federación de Rusia contribuye por todos los medios a incrementar la eficacia del sistema de salvaguardias, incluida la elaboración ulterior del concepto de inspecciones especiales, en particular en instalaciones no declaradas.

Заслуживают похвалы усилия МАГАТЭ, предпринимаемые в последние несколько лет по укреплению и улучшению эффективности и транспарентности его системы гарантий: вновь было подтверждено право Агентства на проведение специальных инспекций, на получение оперативной информации о целях ядерных объектов и на установление более всеобъемлющей системы отчета по ядерному импорту и экспорту.
Los esfuerzos realizados por el OIEA durante los últimos años para fortalecer y mejorar la eficacia y la transparencia de su sistema de salvaguardias son encomiables: se han tomado medidas para reafirmar el derecho del Organismo a realizar inspecciones especiales, a obtener información temprana sobre el diseño de las instalaciones nucleares y a establecer un sistema más amplio de presentación de informes sobre importaciones y exportaciones nucleares.

Кроме того, Корейской Народно-Демократической Республике было предложено пересмотреть свою позицию в отношении специальных инспекций и было сообщено, что Агентство готово обсудить мероприятия по защите любых военных аспектов двух объектов, о которых говорится в направленном Корейской Народно-Демократической Республике запросе Генерального директора от 9 февраля 1993 года, таким образом, чтобы принять во внимание опасения Корейской Народно-Демократической Республики, связанные с обеспечением безопасности.
Además, se pidió a la República Popular Democrática de Corea que reconsiderara su posición respecto a las inspecciones especiales y se le comunicó que el Organismo estaba dispuesto a considerar disposiciones destinadas a proteger todos los aspectos militares de los dos emplazamientos especificados en la petición formulada por el Director General a la República Popular Democrática de Corea el 9 de febrero de 1993, de manera que se tuvieran en cuenta las preocupaciones de la República Popular Democrática de Corea en materia de seguridad.

Когда будет завершен процесс ратификации поправок, одобренных Генеральной конференцией Договора Тлателолко, Международному агентству по атомной энергии, помимо уже возложенных на него обязательств по наблюдению за соблюдением гарантий, будут предоставлены широкие полномочия по проведению специальных инспекций, предусмотренных в статье 16, что ознаменует собой существенный вклад в международный режим нераспространения.
Cuando se complete el proceso de ratificación de las enmiendas aprobadas por la Conferencia General de Tlatelolco, se conferirá al Organismo Internacional de Energía Atómica, adicionalmente a las obligaciones que ya posee de vigilancia en materia de salvaguardias amplios poderes para efectuar las inspecciones especiales previstas en el artículo 16, efectuando así un aporte sustantivo al régimen internacional de no proliferación.

Была проведена специальная инспекция операций УВКБ в Камбодже.
Se llevó a cabo una inspección especial de las operaciones del ACNUR en Colombia.

Специальная инспекция деятельности УВКБ в Уганде- март 2004 года.
Inspección especial de las operaciones del ACNUR en Uganda(marzo de 2004).