Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ ИНСПЕКЦИИ ПОЛИЦИИ en Español

• inspección general de policía

Ejemplos de uso de Генеральной инспекции полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти жалобы, как правило, расследуются службами Генеральной инспекции полиции.
Todas estas denuncias son investigadas, en general por los servicios de la Inspección General de Policía.

Генеральной инспекции полиции поручено контролировать исполнение решений о принудительном возвращении.
La Inspección General de la Policía se encarga de controlar la ejecución de los retornos forzosos.

В Закон от 31 мая 1999 года о создании полицейского корпуса и Генеральной инспекции полиции.
La Ley de 31 de mayo de 1999 sobre la policía y la Inspección General de Policía.

Генерал Лазар Каржан, начальник Генеральной инспекции полиции, департамент уголовной полиции министерства внутренних дел.
General Lazar Carjan, Jefe de la Inspección General de Policía, Departamento de Policía Penal, Ministerio del Interior.

Гарантировать действенное и объективное разбирательство поступающих жалоб под контролем Генеральной инспекции полиции;
Garantice la tramitación efectiva y objetiva de las denuncias bajo el control de la Inspección General de Policía;

Уделять максимально пристальное внимание аттестации сотрудников Генеральной инспекции полиции и наращивать кадровые и финансовые ресурсы;
Prestar mayor atención a la certificación de los miembros de la Inspección General de Policía y aumentar los recursos humanos y financieros;

Закон от 31 мая 1999 года о создании полицейского корпуса Великого Герцогства и Генеральной инспекции полиции.
Ley de 31 de mayo de 1999 por la que se creó un cuerpo de policía granducal y una Inspección General de Policía.

Сотрудники Генеральной инспекции полиции, которым поручены и учебно- воспитательные функции, неизменно уделяют внимание этим вопросам, равно как и вопросам дискриминации в целом.
Los funcionarios de la Inspección General de Policía entre cuyas funciones figura la formación proceden a recordatorios incesantes a este respecto y en materia de discriminación en general..

Кроме того, с 31 мая 1999 года в Великом Герцогстве действует закон, касающийся создания Люксембургского полицейского корпуса и Генеральной инспекции полиции.
Además, desde el 31 de mayo de 1999, está en vigor en el Gran Ducado una ley por la que se de creó un cuerpo granducal de policía y una Inspección General de Policía.

Что касается работы полиции, то правительство готовит проект закона о полиции, который предусматривает создание генеральной инспекции полиции и который должен вступить в силу в январе 2009 года.
Con respecto a la policía, el Gobierno preparaba un proyecto de ley para introducir la inspección general de la policía, y que se preveía que entrara en vigor en enero de 2009.

То же самое касается всех подразделений полиции под командованием инспекций провинций, которые действуют под объединенным командованием Генеральной инспекции полиции.
Lo mismo sucede con todas las unidades de la Policía dependientes de las inspecciones provinciales que operan bajo el mando integrado de la Inspección General de la Policía.

В связи с операциями по принудительной высылке предусматривается поручить Генеральной инспекции полиции провести необходимые проверки для того, чтобы определить, соблюдаются ли при таких операциях законодательства и право высылаемого лица.
En cuanto a las operaciones de expulsión efectuadas mediante coacción, está previsto encargar a la Inspección General de Policía que proceda a realizar los controles necesarios para verificar que esas operaciones se efectúan respetando la ley y los derechos de la persona expulsada.

Следует поручить Генеральной инспекции полиции проследить за выполнением циркуляра, который предписывает полицейским ношение униформы, наличие служебного удостоверения и запрещает использование транспортных средств без номерных знаков и применение шлем- масок при исполнении служебных обязанностей.
Se debe encomendar a la Inspección General de Policía la aplicación de la circular que prescribe que, mientras se esté de servicio, se lleve el uniforme y la tarjeta profesional y que prohíbe la utilización de vehículos sin matrícula y el uso de pasamontañas.

Она также предлагает подвергнуть открытой критике решение о передаче надзорных функций Генеральной инспекции полиции, а не просто запросить информацию о мерах по обеспечению ее абсолютной независимости от полиции, поскольку достичь этой цели практически невозможно.
Asimismo, sugiere que se critique abiertamente la decisión de nombrar a la Inspección General de Policía como órgano de control en lugar de limitarse a solicitar información sobre las medidas para garantizar que su actuación será totalmente independiente de la de la policía, una tarea que sería prácticamente imposible.

ОПООНБ оказывало поддержку также Управлению Генеральной инспекции полиции, для чего осуществлялся проект, направленный на укрепление его возможностей обеспечивать функционирование механизмов внутреннего контроля и подотчетности в целях предупреждения коррупции среди сотрудников национальной полиции Бурунди и нарушений ими прав человека.
La BINUB también prestó apoyo a la Oficina de la Inspección General de Policía mediante un proyecto para reforzar su capacidad de asegurar el control interno y los mecanismos de rendición de cuentas para impedir la corrupción y los abusos de derechos humanos por parte de miembros de la policía nacional de Burundi.

Вспомнив об определяющей роли, которую должен сыграть в сфере профессиональной подготовки Учебный центр ГНП, расположенный на улице Фрер, необходимо будет прежде всего сосредоточить внимание на реализации двух неизбежных мер, для того чтобы добиться необходимой нравственности в полиции: а очищения личного состава( аттестации), чтобы исключить из ее рядов наиболее скомпрометировавшие себя элементы, и b реформе Генеральной инспекции полиции, соответствующей масштабам кризиса.
Después de recordar la función determinante que debe desempeñar en la esfera de la capacitación el Centro de Formación de la PNH, establecido en Frères, se insistirá sobre todo en dos medidas imprescindibles para proceder a la indispensable moralización de la policía: a el saneamiento de sus efectivos(vetting)(proceso de depuración) para separar a los elementos más comprometidos, y b una reforma de la Inspección General de Policía adaptada a la magnitud de la crisis.

Она способствовала также укреплению оперативных возможностей полиции и Генеральной инспекции полиции, обеспечению возвращения военных в казармы, повышению профессионального уровня сотрудников Национальной разведывательной службы и укреплению парламентской комиссии по контролю.
También ha contribuido al fortalecimiento de la capacidad operacional de la Policía y la Inspección General de Policía, la facilitación del regreso de los militares a los cuarteles, la profesionalización del personal del Servicio Nacional de Inteligencia y el fortalecimiento de la comisión parlamentaria encargada del seguimiento.

Генеральную инспекцию полиции;
La Inspección General de la Policía;

Генеральная инспекция полиции;
La Inspección General de Policía.

Генеральная инспекция полиции не получала подобных жалоб.
La Inspección General de Policía no ha recibido ninguna denuncia de esta clase.

Генеральная инспекция полиции, регулярно участвующая в расследовании подобных дел, ведет соответствующую картотеку и досье.
La Inspección General de Policía, que recibe con regularidad asuntos de esta clase para investigación, dispone de los expedientes y las fichas correspondientes.

Для осуществления этих полномочий Генеральная инспекция полиции обладает общим и постоянным правом проведения инспекций в полиции..
Para ejercer estas funciones, la Inspección General de Policía tiene un derecho de inspección general y permanente dentro de la policía..

В рамках сотрудничества с рядом организаций рома Генеральная инспекция полиции принимает различные меры по предупреждению преступности в среде этнической группы рома.
En colaboración con varias asociaciones romaníes, la Inspección General de Policía llevó a cabo diversas acciones destinadas a prevenir la criminalidad dentro de la etnia romaní.

Уточняется также, что все жалобы, получаемые прокуратурой в отношении сотрудников полиции, препровождаются в Генеральную инспекцию полиции для расследования и представления по ним рапорта.
Asimismo, todas las denuncias que recibe la fiscalía concernientes a miembros de la policía se remiten a la Inspección General de Policía para que las investigue e informe al respecto.

Структурами, осуществляющими внешний контроль, являются Генеральная инспекция полиции, подчиняющаяся Министерству внутренних дел и Министерству юстиции, и Комитет" П", зависящий от парламента.
Los dispositivos de control externo son la Inspección General de Policía, que depende del Ministerio del Interior y del Ministerio de Justicia, y el Comité P, que depende del Parlamento.

За время своего существования Генеральная инспекция полиции провела пять расследований, по результатам которых виновные в жестоком обращении с задержанными были привлечены к судебной и/ или дисциплинарной ответственности.
La Inspección General de Policía ha procedido, desde que entró en actividad, a cinco investigaciones, que han desembocado en sanciones judiciales o disciplinarias por malos tratos a detenidos.

В связи с любой жалобой, поданной на какого-либо сотрудника полиции, Генеральная инспекция полиции проводит внутриведомственное расследование( дача показаний обеими сторонами и свидетелями) и представляет доклад прокуратуре( по ее просьбе) и полиции..
Cuando se interpone una denuncia contra un funcionario de policía, la Inspección General de Policía efectúa una investigación judicial(con declaraciones de los interesados y de testigos) y prepara un informe para la fiscalía(si ésta lo solicita) y la policía..

В 2007 году Генеральная инспекция полиции разработала Руководство по передовой практике ведения дел о пропаже детей, о детях- жертвах насилия и о торговле людьми или размещении в Интернете детской порнографии.
En 2007 la Inspección General de Policía preparó el Manual de Buenas Prácticas relativo a los casos de niños desaparecidos o víctimas de abusos, trata o utilización en pornografía en Internet.

В соответствии с Законом от 31 мая 1999 года создается полиция Великого Герцогства и Генеральная инспекция полиции, основная цель которой состоит в объединении функций полиции и жандармерии.
La Ley de 31 de mayo de 1999, por la que se establecen el Cuerpo de Policía Granducal y el Departamento de Inspección General de la Policía, cuyo principal objeto es la fusión de la policía y la gendarmerie.

Оратор также предлагает присвоить рейтинг B1 ответу государства- участника на опасения, высказанные по поводу независимости и беспристрастности органа по контролю за высылкой иностранцев, функции которого в настоящее время выполняет Генеральная инспекция полиции.
Asimismo, propone una calificación B1 para la respuesta del Estado parte a los motivos de preocupación planteados en relación con la independencia y la objetividad del órgano de control de las expulsiones de nacionales extranjeros, responsabilidad que en la actualidad recae en la Inspección General de Policía.