Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ ИНСПЕКЦИИ en Español

• inspección general
• de la inspectoría general
• la inspection générale

Ejemplos de uso de Генеральной инспекции en Ruso y sus traducciones al Español

Инспектор Генеральной инспекции Министерства иностранных дел.
Inspectora en la Inspección General del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Государство- участник далее заявляет, что оно поручило генеральной инспекции расследовать эти утверждения.
El Estado Parte señala además que ha pedido a la Inspección General que investigue las alegaciones.

Закон от 31 мая 1999 года о создании полицейского корпуса Великого Герцогства и Генеральной инспекции полиции.
Ley de 31 de mayo de 1999 por la que se creó un cuerpo de policía granducal y una Inspección General de Policía.

Указанная Группа инспекторов подчиняется Генеральной инспекции труда( ГИТ), которая несет ответственность за обеспечение прав трудящихся мужчин и женщин.
Esta unidad está a cargo de la Inspección General de Trabajo(IGT), ente encargado de velar por los derechos de los trabajadores.

Кроме того, к концу 2008 года будет подготовлен законопроект, касающийся генеральной инспекции сил безопасности.
Además, para fines de 2008 se habrá elaborado un proyecto de ley sobre la inspección general de las fuerzas de seguridad.

В настоящее время ревизионная комиссия министерства внутренних дел рассматривает предложение о создании генеральной инспекции.
Actualmente, el Ministerio de Gobernación mediante una comisión de revisión, se encuentra analizando una propuesta de creación de la Inspectoría General.

Было создано управление генеральной инспекции, которое разработало всеобъемлющие рамки внутренней ревизии национальной полиции, состоящие из трех основных элементов:.
Se creó un servicio de inspección general, y se implantó un mecanismo de auditoría interna de la Policía Nacional con tres productos principales:.

Кроме того, с 31 мая 1999 года в Великом Герцогстве действует закон, касающийся создания Люксембургского полицейского корпуса и Генеральной инспекции полиции.
Además, desde el 31 de mayo de 1999, está en vigor en el Gran Ducado una ley por la que se de creó un cuerpo granducal de policía y una Inspección General de Policía.

Он спрашивает, был ли уже назначен начальник недавно созданной Генеральной инспекции тюрем, о которой упоминается в пунктах 17 и 18 ответов, и какой был ей выделен бюджет.
Pregunta si ya se ha nombrado al director de la recién creada Inspección General de Prisiones a que se hace referencia en los párrafos 17 y 18 de las respuestas y qué presupuesto se ha asignado a tal efecto.

Работников нельзя увольнять за участие в создании профсоюза, поскольку они пользуются этим правом с момента уведомления Генеральной инспекции труда.
Los trabajadores no podrán ser despedidos por participar en la formación de un sindicato, debiendo gozar de este derecho a partir del momento en que den aviso a la Inspección General de Trabajo.

Для укрепления Генеральной инспекции органов юстиции и повышения ее эффективности указ№ 2000/ 372 от 18 декабря 2000 года изменяет ряд положений упомянутого выше указ№ 96/ 280.
Para fortalecer la Inspección General de los Servicios Judiciales e incrementar su eficiencia, el Decreto Nº 2000/372, de 18 de diciembre de 2000, modifica ciertas disposiciones del Decreto Nº 96/280 anteriormente mencionado.

По согласованию с Генеральным инспектором национальной полиции был опубликован доклад на тему<< Анкета по вопросам полного восстановления для управления генеральной инспекцииgt;gt;.
Se emitió un informe sobre el cuestionario acerca de la reconstitución plena dirigido a la oficina de inspección general, con el acuerdo del Inspector General de la Policía Nacional.

Постоянной миссией Генеральной инспекции судебных органов является контроль и оценка деятельности всех судов и всех органов Министерства юстиции в целом, за исключением Верховного суда.
La Inspección General de los Servicios Judiciales ejerce una misión permanente de control y evaluación de todos los órganos judiciales y de todos los servicios adscritos al Ministerio de Justicia, a excepción del Tribunal Supremo.

В 2008 году: Указ№ 755 от 3 января 2008 года, предусматривающий создание, регулирование и определение обязанностей секции по правам человека в Генеральной инспекции СВБ;
En 2008: Decreto núm. 755(3 de enero de 2008), por el que se establece la creación, la regulación y la definición de las obligaciones de una sección sobre derechos humanos en la Inspección General de las Fuerzas de Seguridad Interior;

Было проведено 20 совещаний/ учебных занятий без отрыва от работы для группы управления генеральной инспекции национальной полиции( 8 сотрудников) по контрольным документам и инструментам проведения ревизии.
Se realizaron 20 reuniones y cursos de capacitación en el empleo con el equipo de inspección general de la Policía Nacional(8 agentes) acerca de documentos y herramientas de control para procesos de auditoría.

Я настоятельно призываю старшее руководство национальной полиции при поддержке МООНСГ прилагать максимум усилий для укрепления генеральной инспекции для обеспечения подотчетности и внутренней дисциплины этой структуры.
Insto a los mandos de la policía nacional a que, con el apoyo de la MINUSTAH, no escatimen esfuerzos para reforzar la Inspección General a fin de asegurar la rendición de cuentas y la disciplina interna del cuerpo.

Г-жа Батумубвира( Бурунди) говорит, что с созданием генеральной инспекции правительства лица, желающие занять должность инспектора, и те, кто уже работает инспекторами, должны сдать экзамен.
La Sra. Batumubwira(Burundi) dice que con la creación de la Inspectoría general del Gobierno, los aspirantes a puestos de inspector y los que ya se desempeñan como tales deben rendir un examen.

В исключительных случаях обеденный перерыв может быть отменен постоянно или временно путем предварительных консультаций с репрезентативным органом трудящихся и по разрешению Генеральной инспекции по труду.
La pausa de descanso y de comida puede suprimirse en casos excepcionales, en forma permanente o temporal, mediante consulta previa con el órgano de representación de los trabajadores y autorización de la Inspección General del Trabajo.

В числе необходимых мер по устранению дискриминации женщин- улучшение деятельности генеральной инспекции по труду, а также поощрение участия женщин в общественной и политической жизни.
Entre las medidas necesarias para eliminar la discriminación contra la mujer están la mejora del funcionamiento de la Inspección General del Trabajo y la promoción de la participación en la vida pública y política.

При поддержке МООНСДРК были подготовлены проекты постановлений об организации и порядке функционирования провинциальных комиссариатов, региональных и местных полицейских подразделений, а также Генеральной инспекции Конголезской национальной полиции.
Con el apoyo de la MONUSCO se prepararon proyectos de decreto relativos a la organización y el funcionamiento de comisarías provinciales, unidades policiales territoriales y locales, y la Inspección General de la Policía Nacional Congoleña.

Имеются три дисциплинарных органа, подчиняющиеся Генеральной инспекции, а также два региональных подразделения( в Лионе и Марселе) и центральный дисциплинарный орган, охватывающий остальную часть Франции.
Existen tres Gabinetes de Disciplina que dependen de la Inspección General de Servicios, a los que se añaden dos delegaciones regionales(Lyón y Marsella) y un Gabinete Central de Disciplina que abarca el resto de Francia.

Декретом№ 421/ PR/ MJ/ 2002 от 18 октября 2002 года о структуре Министерства юстиции предусматривается создание генеральной инспекции под руководством генерального инспектора, которому помогают четыре инспектора, каждый из которых является судьей.
El Decreto Nº 421/PR/MJ/2002, de 18 de octubre de 2002, relativo al organigrama del Ministerio de Justicia estableció una inspección general bajo la autoridad de un inspector general, secundado por cuatro inspectores, todos ellos magistrados.

Кроме того, директор по специальным расследованиям Генеральной инспекции НПП провел соответствующие расследования, которые выявили необходимость привлечения к дисциплинарной ответственности командного состава субрегионального управления НПП в Такне.
Asimismo, del resultado de las investigaciones efectuadas por el Director de Investigaciones Especiales de la Inspectoría General PNP, ésta ha establecido responsabilidad disciplinaria en el personal PNP encargado del Comando de la SR-PNP-Tacna.

Генеральной инспекции федеральной и местной полиции( ГИП) поручено осуществлять профилактический контроль за мерами по высылке и обрабатывать возможные жалобы, и она ежегодно направляет в Министерство внутренних дел доклад, касающийся осуществлявшегося контроля.
La Inspección General de la Policía Federal y de la Policía Local se encarga del control preventivo de las medidas de expulsión y de la tramitación de las denuncias, y cada año presenta al Ministerio del Interior un informe relativo a los controles efectuados.

Министерство внутренних дел в сотрудничестве с министерством юстиции и министерством финансов готовит проект закона о комплексном решении вопроса о генеральной инспекции, который будет представлен правительству Чешской Республики к концу 2008 года.
El Ministerio del Interior, en colaboración con el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Finanzas, había empezado a elaborar un proyecto de ley para resolver la compleja cuestión de la Inspección General, que se presentaría al Gobierno de la República Checa a finales de 2008.

Создание в декабре 1993 года Отдела VIII по контролю за судопроизводством, который подчиняется Генеральной инспекции и уполномочен осуществлять надзор за действиями сотрудников и тем самым совершенствовать методы работы полиции.
Creación en diciembre de 1993 del Departamento VIII de Control de Procedimientos Judiciales, dependiente de la Inspectoría General, encargado de revisar críticamente las actuaciones funcionarias y así mejorar las formas de trabajo policial.

Для того чтобы обеспечить необходимую независимость работы Генеральной инспекции, должности Генерального инспектора и его заместителя заполняются старшими сотрудниками прокуратуры или судьями, а инспекторы также набираются из числа судей или государственных прокуроров.
Para asegurar la necesaria independencia en el desempeño de sus funciones, los cargos de Inspector General y de Inspector General Adjunto serán ocupados por un juez o fiscal de categoría superior, y los inspectores también serán elegidos entre los jueces y los fiscales.

Увеличение числа участников обусловлено ростом потребностей местных правозащитных организаций и Генеральной инспекции Гаитянской национальной полиции в подготовке по вопросам прав человека, а также предоставлением УВКПЧ дополнительных ресурсов на учебную подготовку.
El número de participantes mayor de lo previsto fue resultado de un aumento de la demanda de capacitación sobre derechos humanos de las organizaciones locales de derechos humanos y la Inspección General de la Policía Nacional de Haití y de los recursos adicionales para capacitación suministrados por el ACNUDH.

Она способствовала также укреплению оперативных возможностей полиции и Генеральной инспекции полиции, обеспечению возвращения военных в казармы, повышению профессионального уровня сотрудников Национальной разведывательной службы и укреплению парламентской комиссии по контролю.
También ha contribuido al fortalecimiento de la capacidad operacional de la Policía y la Inspección General de Policía, la facilitación del regreso de los militares a los cuarteles, la profesionalización del personal del Servicio Nacional de Inteligencia y el fortalecimiento de la comisión parlamentaria encargada del seguimiento.

На уровне Управления индивидуальных расследований Генеральной инспекции федеральной и местной полиции не было получено ни одной жалобы на невключение факта лишения свободы или иной соответствующей информации в реестры учета задержаний.
En la Dirección de Investigaciones Individuales de la Inspección General de la policía federal y local no existe constancia de ninguna denuncia por la falta de inscripción de una privación de libertad o de cualquier otra información pertinente en los registros de privación de libertad.