Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ИНСПЕКЦИИ en Español

• inspección internacional

Ejemplos de uso de Международной инспекции en Ruso y sus traducciones al Español

Израильские ядерные установки должны стать объектами международной инспекции.
Es necesario que las instalaciones nucleares israelíes sean sometidas a una inspección internacional.

В пункте 8 должна также идти речь о международной инспекции ядерных объектов;
En el párrafo 8 se debe incluir la cuestión de la inspección internacional de las instalaciones nucleares;

Необходимо, чтобы все ядерные мощности на Ближнем Востоке подвергались международной инспекции.
Es necesario que todas las instalaciones nucleares en el Oriente Medio estén sujetas a inspección internacional.

Все система была основана на реализации механизмов международной инспекции, направленных на конкретные вилы оружия или конкретные кризисы.
Todo este sistema se basó en la aplicación de mecanismos internacionales de inspección para ciertos tipos de armas o para responder a una crisis determinada.

Израиль и по сей день не присоединился к Договору о нераспространении, как и не согласился предоставить свои ядерные установки для международной инспекции.
Hasta ahora, Israel ni ha adherido al TNP ni ha aceptado el abrir sus instalaciones nucleares a inspección internacional.

Таким образом, Израиль держит свои ядерные программы вне досягаемости международной инспекции, и это является серьезной угрозой для безопасности и стабильности в регионе.
Israel mantiene así sus programas nucleares fuera del ámbito de la inspección internacional, lo que constituye una grave amenaza a la seguridad y la estabilidad de la región.

Кувейт призывает все ближневосточные государства, в том числе Израиль, присоединиться к Договору о нераспространении и открыть ядерные установки для международной инспекции.
Kuwait exhorta a todos los Estados del Oriente Medio, incluido Israel, a que se adhieran al Tratado sobre la no proliferación y abran sus instalaciones nucleares a la inspección internacional.

Мы также приветствуем сделанное Соединенными Штатами заявление о запрещении производства ядерных материалов для вооружений, о международной инспекции арсеналов и о продлении моратория на ядерные испытания до сентября следующего года.
También celebramos el anuncio hecho por los Estados Unidos relativo a la prohibición de la producción de materiales nucleares para armas, la inspección internacional de sus almacenamientos y la prórroga de la moratoria de los ensayos nucleares hasta septiembre del año próximo.

Мы считаем крайне опасным игнорирование ситуации, когда государства накапливают и разрабатывают ядерное оружие, отказываясь предъявить его международной инспекции.
Sostenemos que es sumamente peligroso soslayar el hecho de que algunos Estados están elaborando y almacenando armas nucleares mientras se niegan a someterse a la inspección internacional.

Кроме того, сам факт, что Израиль по-прежнему не является участником ДНЯО, и его отказ подвергнуть свои ядерные объекты международной инспекции мешают созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Además, el hecho de que Israel todavía no sea parte en el TNP, así como su negativa a someter sus instalaciones nucleares a la inspección internacional, representa un obstáculo para el logro del objetivo de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Приветствует также объявленное Соединенными Штатами Америки намерение добиваться запрета на производство ядерных материалов для целей оружия, а также международной инспекции их запасов;
Acoge también con beneplácito que los Estados Unidos de América hayan anunciado que se proponen prohibir la producción de materiales nucleares para armas y permitir la inspección internacional de sus arsenales;

Вероятность того, что, как отметила, МООННГ, на аэродроме военной базы в Гудауте могут находиться военные самолеты, свидетельствует о необходимости проведения на этой базе международной инспекции, чтобы проверить выполнение Российской Федерацией обязательств, принятых в Стамбуле.
La indicación de la UNOMIG de la posible presencia de aviones militares en el aeródromo de la base militar de Gudauta pone de manifiesto la necesidad de llevar a cabo una inspección internacional de la base para verificar el cumplimiento por la Federación de Rusia de los compromisos contraídos en Estambul en 1999.

Ничто не может быть опаснее, чем игнорирование ситуации, когда государства десятилетиями накапливают и разрабатывают другие виды оружия помимо обычных, а также ядерные вооружения, отказываясь предъявить их международной инспекции.
No puede haber nada más peligroso que hacer caso omiso de los Estados que han pasado decenios almacenando y desarrollando armas nucleares y no convencionales, mientras se niegan a someterse a las inspecciones internacionales.

Он хотел бы подчеркнуть, что Израиль должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и дать согласие на распространение на все свои ядерные объекты режима международной инспекции Международного агентства по атомной энергии.
Desea subrayar que Israel tiene la obligación de adherirse al tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y debe poner todas sus instalaciones nucleares bajo el régimen de inspección internacional del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Несмотря на неоднократные усилия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), постоянной делегации Молдовы при ОБСЕ и миссии ОБСЕ в Молдове, оружейные склады в Кобасне попрежнему остаются недоступными для проведения какой-либо международной инспекции.
A pesar de los reiterados esfuerzos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Delegación Permanente de Moldova ante la OSCE y la misión de la OSCE en Moldova, los inspectores internacionales siguen sin poder acceder a los depósitos de armas de Cobasna.

В то же время Объединенные Арабские Эмираты полагают, что двойные стандарты, применяемые международным сообществом в отношении Израиля и заключающиеся в освобождении израильских ядерных установок от международной инспекции и системы гарантий, поощряют гонку ядерных вооружений.
Al mismo tiempo, el Estado de los Emiratos Árabes Unidos considera que el criterio selectivo aplicado por la comunidad internacional, que ha convertido a Israel en una excepción al permitirle sustraer sus instalaciones nucleares al régimen de inspección internacional, ha alentado la carrera de armamentos nucleares.

В этих условиях мы не считаем возможным полагаться на данные, представленные российскими источниками, и вновь заявляем о необходимости проведения международной инспекции на оружейных складах Российской Федерации, расположенных на территории Молдовы, в целях обеспечении транспарентности процесса сохранения и вывода вооружений.
En esas circunstancias, consideramos que no es pertinente la información basada en fuentes rusas, y reiteramos la necesidad de realizar una inspección internacional de los depósitos de armas de la Federación de Rusia que se encuentran en Moldova para mantener la transparencia del proceso de preservación y retirada de los armamentos.

Мы считаем, что документ NPT/ CONF/ 1995/ L. 8 не отвечает цели, поскольку Израиль не является участником Договора о нераспространении и отказывается допустить проведение соответствующей международной инспекции на своих ядерных объектах.
Creemos que el documento NPT/CONF.1995/L.8 no se ajusta a este propósito, dado que Israel no es parte en el TNP y se rehúsa a permitir que tenga lugar la inspección internacional apropiada de sus instalaciones nucleares.

В данных обстоятельствах мы рассматриваем информацию из источников ОГРВ нерелевантной и вновь подчеркиваем необходимость проведения международной инспекции расположенных в Молдове оружейных складов Российской Федерации в целях обеспечения транспарентности процесса хранения и вывоза военной техники.
En estas circunstancias, consideramos irrelevante la información procedente de las fuentes del Grupo Operativo de las Fuerzas Rusas y reiteramos la necesidad de que se lleve a cabo una inspección internacional de los depósitos de armas de la Federación de Rusia en Moldova, a fin de mantener la transparencia del proceso de almacenamiento y retirada del armamento.

Конференция 2010 года должна также принять резолюцию, призывающую к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и конкретно настоятельно побуждающую Израиль содействовать универсальности Договора путем присоединения к нему и открытия всех своих ядерных объектов для международной инспекции МАГАТЭ.
La Conferencia de 2010 también debería aprobar una resolución en que se pida el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, instando específicamente a Israel a que ayude a que el Tratado alcance un carácter universal accediendo a él y sometiendo todas sus instalaciones nucleares a inspección internacional por el OIEA.

В свете вышеизложенного министерство иностранных дел Грузии решительно требует от Российской Федерации официальных извинений за совершенный в отношении Грузии акт агрессии, выплаты соответствующей компенсации за материальный ущерб и проведения международной инспекции на военной базе в Гудауте.
En vista de cuanto antecede, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exige enérgicamente que la Federación de Rusia presente oficialmente disculpas por el acto de agresión cometido contra Georgia, satisfaga una indemnización apropiada por las pérdidas materiales ocasionadas y permita que se lleve a cabo una inspección internacional de la base militar de Gudauta.

Группа государств-- членов Лиги арабских государств подтверждает свою позицию, что от Израиля, единственного государства в Ближневосточном регионе, которое еще не присоединилось к ДНЯО, необходимо потребовать сделать это в качестве неядерного государства без каких-либо ограничений или условий и поставить все его ядерные объекты, подлежащие международной инспекции, под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
El grupo de Estados miembros de la Liga de los Estados árabes reafirma su posición de que es necesario exigir a Israel, único Estado de la región del Oriente Medio que aún no lo ha hecho, que se adhiera incondicionalmente al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y someta todas sus instalaciones nucleares a las inspecciones internacionales en el marco del régimen de salvaguardias amplias del OIEA.

Он даже не попросил его открыть свои ядерные объекты для международных инспекций.
Ni siquiera le ha pedido que abra sus instalaciones nucleares a los inspectores internacionales.

Благодаря ратификации факультативного протокола к Конвенции против пыток, отныне в Камеруне станут возможными международные инспекции в местах заключения.
La ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura permitirá, en adelante, la inspección internacional de los lugares de detención.

В этой связи мы хотели бы решительно подчеркнуть, что Израиль должен присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под режим международных инспекций.
Queremos recalcar enfáticamente que Israel debe adherir al TNP y someter sus instalaciones nucleares a la inspección internacional.

Бахрейн призывает Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и ратифицировать его, а также открыть свои ядерные объекты для международных инспекций.
Bahrein formula un llamamiento a Israel a adherirse al Tratado sobre la no proliferación(TNP), a ratificarlo y a abrir sus instalaciones nucleares a la inspección internacional.

Система контроля международные инспекции, осуществление гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и т.
Sistema de control(inspecciones internacionales, aplicación de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA),etc.);

Это режим, который согласился на международные инспекции, а затем выдворил инспекторов.
Es un régimen que convino en que se celebraran inspecciones internacionales y que luego expulsó a los inspectores.

В сентябре 2000 года Литву посетила международная инспекция ОЗХО.
En septiembre de 2000 visitó Lituania un equipo internacional de inspección de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Моя делегация не может поддержать этот документ до тех пор, пока Израиль не присоединится к Договору о нераспространении( ДНЯО) и не даст разрешения на проведение надлежащей междунaродной инспекции своих ядерных установок.
Mi delegación no puede apoyar este documento en tanto Israel no adhiera al TNP y permita la inspección internacional adecuada de sus instalaciones nucleares.