Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• iniciativa internacional

Ejemplos de uso de Международной инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Абуджийская резолюция, касающаяся Международной инициативы по космической погоде.
IV. Resolución de Abuja relativa a la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.

На Конференции" Рио+ 20" ЮНЕП объявила о старте международной Инициативы по устойчивым государственным закупкам, которая уже поддержана 30 странами и организациями.
En Río+20, el PNUMA emprendió la Iniciativa internacional sobre adquisición pública sostenible, que ya se está aplicando en 30 países y organizaciones.

В этой связи было подчеркнуто значение Международной инициативы по космической погоде.
En ese sentido, se hizo hincapié en la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.

Итоги практикума изложены в принятой его участниками Абуджийской резолюции Международной инициативы по космической погоде.
Los resultados del curso práctico figuran en la resolución de Abuja sobre la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, que aprobaron los participantes.

Дополнительные усилия, касающиеся Международной инициативы по обеспечению транспарентности помощи.
Esfuerzos suplementarios en la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda.

Канада считает создание Международной инициативы по космической погоде( МИКП) важным шагом в развитии науки о космической погоде и состоит в руководящем комитете этой инициативы..
El Canadá considera a la Iniciativa Internacional sobre Meteorología Espacial una importante contribución al desarrollo de esa ciencia y es miembro de su comité directivo.

У нас уже была возможность заявить о своей безоговорочной поддержке международной инициативы в отношении договора о торговле оружием.
Tuvimos la oportunidad de expresar nuestro pleno apoyo a la iniciativa internacional en favor de un tratado sobre el comercio de armas.

С этой целью Программа стала участником Международной инициативы по обеспечению транспарентности помощи, приняв решение открыто публиковать все данные по проектам.
Con ese fin, el Programa se inscribió en la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda y decidió hacer públicos todos los datos de los proyectos.

Кроме того, Саудовская Аравия предоставила возможность облегчения бремени задолженности странам, подпадающим под действие Международной инициативы по облегчению бремени задолженности.
Además, la Arabia Saudita proporcionó alivio de la deuda a los países que reunían las condiciones con arreglo a la iniciativa internacional de alivio de la deuda.

Было отмечено, что участниками Международной инициативы по космической погоде могут стать ученые всех стран, в которых размещается оборудование для наблюдений или которые его предоставляют.
Se observó que la participación en la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial estaba abierta a científicos de todos los países que acogieran instrumentos o fueran proveedores de instrumentos.

Что касается резолюции GC( 41)/ RES/ 21, то словацкое правительство в июле этого года приняло решение выступить в поддержку международной инициативы в отношении чернобыльского саркофага и принять участие в ее осуществлении.
Con respecto a la resolución GC(41)/RES/21, en julio de este año el Gobierno eslovaco decidió brindar su apoyo a la iniciativa internacional para el sarcófago de Chernobyl y participar en ella.

В сентябре 2011 года ЮНОПС стало членом Международной инициативы по обеспечению транспарентности помощи, что способствовало большей транспарентности и подотчетности организации.
En septiembre de 2011 la UNOPS se adhirió a la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda, aumentando así la transparencia y la rendición de cuentas de la organización.

Экземпляры сделанных в ходе практикума докладов были распространены среди участников и размещены на веб- сайте Международной инициативы по космической погоде( http:// iswi- secretariat. org/).
Se distribuyeron a los participantes copias de las disertaciones pronunciadas durante el curso práctico, que se publicaron en el sitio web de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial(http://iswi-secretariat. org).

На своем втором общем совещании секретариат( Соединенное Королевство/ Сейшельские Острова) Международной инициативы по коралловым рифам постановил включить вопросы холодноводных коралловых рифов в сферу компетенции Инициативы..
La Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral decidió, en su segunda reunión general de la secretaría Reino Unido/Seychelles, incluir en su ámbito de competencia las cuestiones de los arrecifes de coral de las aguas frías.

В 2010 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях приступил к рассмотрению нового пункта повестки дня, касающегося Международной инициативы по космической погоде, в соответствии с трехлетним планом работы.
En 2010, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha empezado a examinar un nuevo tema del programa, como parte de un plan de trabajo trienal, sobre la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.

Наши усилия в поддержку Глобального фонда и Международной инициативы по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди матерей и детей будут способствовать борьбе с разрушительными последствиями этого инфекционного заболевания.
Nuestro apoyo al Fondo Mundial contra el VIH/SIDA y a la Iniciativa internacional para la prevención del VIH/SIDA para la madre y el niño, combatirán los estragos causados por las enfermedades infecciosas.

Укрепление подотчетности и координации в деле сотрудничества в интересах развития, например, через посредство Международной инициативы в отношении транспарентности помощи( МИТП), должно также включать стимулы к интеграции трех компонентов устойчивого развития.
La mejora de la rendición de cuentas y la coordinación en la cooperación para el desarrollo, por ejemplo a través de la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda, también debería incluir incentivos para integrar los tres pilares del desarrollo sostenible.

На двадцать четвертом совещании Международной инициативы по коралловым рифам, состоявшемся в январе 2010 года, была принята рекомендация по Карибскому бассейну, нацеленная на активизацию и укрепление регионального сотрудничества.
En la 24ª reunión de la Iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral, celebrada en enero de 2010, se aprobó una recomendación para la región del Caribe encaminada a mejorar y fortalecer la cooperación regional.

Дальнейшее осуществление планов действий по коралловым рифам в рамках Международной инициативы в отношении коралловых рифов, ее призыва к действиям, ее повторного призыва к действиям и ее программы действий.
Continuación de la ejecución de los planes de acción relativos a los arrecifes de coral como parte de la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral, su llamamiento a la acción, su nuevo llamamiento y su marco de acción.

В соответствии с трехлетним планом работы Подкомитет рассмотрит доклады заинтересованных государств- членов, научных организаций и секретариата Международной инициативы по космической погоде о региональных и международных планах в отношении реализации Инициативы..
Según lo dispuesto en el plan de trabajo trienal, la Subcomisión examinaría los informes de Estados Miembros interesados, de organizaciones científicas y de la secretaría de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial acerca de los planes regionales e internacionales para poner en práctica la Iniciativa..

Комиссия заслушала выступление Консультативного совета по КМКПТ, который был создан в результате частной международной инициативы, преследующей цель содействовать единообразному толкованию Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже в соответствии со статьей 7 Конвенции.
La Comisión escuchó una exposición hecha por el Consejo Asesor de la CIM, una iniciativa internacional privada encaminada a promover una interpretación uniforme de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa conforme al artículo 7 de la Convención.

Участники практикума, занимающие должности в университетах, исследовательских институтах, национальных космических агентствах и международных организациях, участвовали в проведении мероприятий в рамках Международной инициативы по космической погоде, которым был посвящен этот практикум.
Los participantes en el curso práctico, que ocupaban cargos en universidades, instituciones de investigación, organismos espaciales nacionales y organizaciones internacionales, se dedicaban a realizar las actividades de aplicación de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial tratadas en el curso práctico.

Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Подкомитете обсуждений по пункту повестки дня, касающемуся Международной инициативы по космической погоде, которые отражены в докладе Подкомитета( A/ AC. 105/ 958, пункты 162- 173).
La Comisión tomó nota de las deliberaciones de la Subcomisión sobre el tema del programa relativo a la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, reflejadas en el informe de la Subcomisión(A/AC.105/958, párrs. 162 a 173).

В настоящее время Австралия является страной пребывания секретариата Международной инициативы по коралловым рифам и играет важную роль в других форумах, нацеленных на содействие защите и устойчивому использованию морских ресурсов в нашем регионе.
Australia es actualmente sede de la secretaría de la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral y desempeña un importante papel en otros foros encargados de fomentar la protección y el uso sostenible de los recursos oceánicos de nuestra región.

Продолжать играть активную и ведущую роль в развитии, осуществлении и координации региональных мероприятий в рамках Международной инициативы по коралловым рифам, в том числе посредством участия в ее Комитете по координации планирования;
Continúe desempeñando un papel activo y preponderante en el desarrollo, la ejecución y la coordinación de actividades regionales en el marco de la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral, en particular mediante la participación en su Comité de Planificación y Coordinación;

Эта Инициатива содействовала международному и региональному развитию астрономии и космической науки посредством проведения ежегодных практикумов по фундаментальной космической науке, объявления 2007 года Международным гелиофизическим годом и осуществления Международной инициативы по космической погоде.
La Iniciativa ha contribuido al desarrollo internacional y regional de la astronomía y las ciencias espaciales a través de cursos prácticos anuales sobre ciencia espacial básica, la declaración del Año Heliofísico Internacional 2007 y la puesta en práctica de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.

Комитет отметил, что деятельность, начатая в 2007 году в рамках Международного гелиофизического года и продолженная в рамках Международной инициативы по космической погоде, позволяет понять, каким образом солнце воздействует на космическую инфраструктуру и окружающую среду Земли.
La Comisión observó que las actividades que habían comenzado en el marco del Año Heliofísico Internacional 2007 y habían continuado en el marco de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial permitían comprender los efectos del Sol en la infraestructura espacial y en el medio ambiente terrestre.

Эта Инициатива содействовала международному и региональному развитию астрономии и космической науки посредством проведения ежегодных практикумов по фундаментальной космической науке, организации проведения в 2007 году Международного гелиофизического года и осуществления Международной инициативы по космической погоде.
La Iniciativa ha contribuido al desarrollo internacional y regional de la astronomía y la ciencia espacial a través de cursos prácticos anuales sobre ciencia espacial básica, la organización del Año Heliofísico Internacional 2007 y la puesta en práctica de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.

Следует признать и развивать уже существующие передовые виды практики, такие как летние школы, функционирующие в рамках Международной инициативы по космической погоде, Научного комитета по солнечно- земной физике и Системы сбора магнитометрических данных;
Deberían reconocerse y ampliarse las buenas prácticas existentes, como las escuelas de verano que habían funcionado en el marco de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial, el Comité Científico de Física Solar y Terrestre y el Sistema de adquisición de datos magnéticos;

В соответствии с трехлетним планом работы Подкомитет рассмотрит доклады заинтересованных государств- членов, научных организаций и секретариата Международной инициативы по космической погоде о региональных и международных планах в отношении реализации Инициативы..
Según lo dispuesto en ese plan de trabajo, la Subcomisión examinaría los informes de los Estados Miembros interesados, de organizaciones científicas y de la secretaría de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial(la" Iniciativa") acerca de los planes regionales e internacionales para ponerla en práctica.