Que es РЕАЛИЗАЦИИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• iniciativa internacional

Ejemplos de uso de Реализации международной инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНЕП выполняет функции регионального центра связи в целях реализации международной инициативы по коралловым рифам в Карибском бассейне.
El PNUMA hace las veces de centro de información regional de la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes de Coral del Caribe.

Польские военнослужащие служат в составе Сил по стабилизации в Боснии и Герцеговине( СПС) и участвуют в реализации международной инициативы по установлению мира в Грузии.
Soldados polacos prestan servicios en la Fuerza de Estabilización en Bosnia y Herzegovina(SFOR) y participan en la iniciativa internacional de paz en Georgia.

Признавая инициативу Австралии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Филиппин, Франции, Швеции, Ямайки и Японии по организации на Филиппинах 29 мая- 2 июня 1995 года семинара по содействию реализации международной инициативы по коралловым рифам.
Reconociendo la iniciativa de Australia, los Estados Unidos de América, Francia, Filipinas, Jamaica, el Japón, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia de patrocinar un curso práctico en Filipinas, del 29 de mayo al 2 de junio de 1995, para promover una iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral.

Симпозиум прошел весьма успешно и в 2012 году будет проведен вновь- это будет последний такой симпозиум в рамках реализации Международной инициативы по космической погоде( 2010- 2012 годы).
El simposio tuvo mucho éxito y se celebrará una vez más en 2012, que será el último año de la Iniciativa(2010-2012).

Рабочая группа С по вопросам распространения информации и наращивания потенциала продолжила разработку программы по применению ГНСС с уделением особого внимания участию МКГ в реализации Международной инициативы по космической погоде.
El Grupo de Trabajo C, encargado de examinar la difusión de información y el fomento de la capacidad, siguió elaborando un programa de aplicaciones de los GNSS y subrayó la participación del Comité en la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.

Данное совещание прошло весьма успешно и в 2012 году будет проведено вновь- оно будет последним в рамках реализации Международной инициативы по космической погоде( 2010- 2012 годы).
La reunión tuvo mucho éxito y se celebrará una vez más en 2012, que será el último año de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial(2010-2012).

Призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде принимать постоянное участие в реализации международной инициативы по коралловым рифам, в частности, в работе комитета по планированию международной инициативы по коралловым рифам, региональных совещаний и в предстоящей сессии Комиссии по устойчивому развитию в 1996 году.
Alienta la continua participación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral, particularmente su Comité de Planificación, en las reuniones regionales y en el próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 1996.

Правительство Японии взяло на себя обязательство предоставить центру финансовые и людские ресурсы, после чего центр приступит к формированию механизма реализации Международной инициативы по космической погоде в будущем.
El Gobierno del Japón se había comprometido a dotar de recursos financieros y humanos al Centro, que comenzaría la institucionalización de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial para el futuro.

Учет результатов предыдущих практикумов по фундаментальной космической науке и проведению в 2007 году Международного гелиофизического года; начало реализации Международной инициативы по космической погоде путем использования всемирных наземных сетей измерительных приборов, созданных в рамках Международного гелиофизического года/ Международной инициативы по космической погоде.
Aprovechar los resultados de anteriores cursos prácticos sobre ciencia espacial básica y sobre el Año Heliofísico Internacional 2007; inaugurar la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial utilizando los conjuntos de instrumentos terrestres distribuidos por todo el mundo en el marco del Año Heliofísico Internacional y la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.

В диапазон региональных мер, которые могут быть рассмотрены, могут входить с учетом особых условий каждого региона такие механизмы, как системы морских охраняемых районов, которые уже созданы в некоторых регионах, защита хрупких прибрежных экосистем, таких, как коралловые рифы, поддержка традиционных морских управленческих систем и методов и, в случае необходимости, участие в реализации Международной инициативы по коралловым рифам.
La gama de las medidas regionales que podría examinarse comprendería, según la situación particular de cada región, disposiciones tales como redes de zonas marinas protegidas ya establecidas en algunas regiones, la protección de ecosistemas costeros frágiles, tales como los arrecifes de coral, el apoyo a los sistemas y métodos tradicionales de ordenación marina y, cuando corresponda, la participación en la Iniciativa Internacional para los Arrecifes de Coral.

В ходе заседаний участники Практикума уделили основное внимание следующим темам: развитие фундаментальной космической науки во всем мире; обзор результатов Международного гелиофизического года; наземные наблюдения; применение контрольно-измерительных приборов и техники в рамках Международного гелиофизического года; космические методы исследования в климатологии и космические лучи; Солнце и солнечный ветер; магнитосфера и ионосфера; космическая погода; и участие государств в развитии фундаментальной космической науки, проведении в 2007 году Международного гелиофизического года и реализации Международной инициативы по космической погоде.
Las sesiones del Curso Práctico se centraron en los siguientes temas: la ciencia espacial básica a nivel mundial; panorama del Año Heliofísico Internacional; las observaciones en tierra; los instrumentos y aplicaciones del Año Heliofísico Internacional; la climatología espacial y los rayos cósmicos; el sol y el viento solar; la magnetosfera y la ionosfera; el clima espacial; y la participación de los Estados en la ciencia espacial básica, el Año Heliofísico Internacional 2007 y la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.

Реализация Международной инициативы по космической погоде только началась.
La Iniciativa internacional sobre meteorología espacial se encuentra en sus etapas iniciales.

Вклад в реализацию международных инициатив, направленных на поощрение и защиту прав человека.
Contribución a las iniciativas internacionales para la promoción y protección de los derechos humanos.

Вклад УВКПЧ в реализацию международных инициатив, поддерживающих НПЗУ.
Contribución de la Oficina del Alto Comisionado a las iniciativas internacionales en apoyo de instituciones nacional de derechos humanos.

Выбор принимающих стран: опора на внутриполитические процессы или реализация международных инициатив на национальном уровне.
Prácticas de los Estados receptores: adhesión a procesos políticos nacionales frente a la aplicación de iniciativas internacionales adaptadas al país.

Успех может быть достигнут только на основе стратегических партнерств, обеспечивающих максимально эффективное использование нынешних усилий и существенный вклад в реализацию международных инициатив в области экологического руководства.
Ese marco solo podrá tener éxito si se sustenta en asociaciones estratégicas que aseguren un pleno aprovechamiento de las labores en marcha y que realicen una contribución clave a la iniciativa internacional en materia de gobernanza ambiental.

По мере необходимости Программа будет оказывать помощь в реализации международных инициатив по созданию регионального центра в Западной Азии, затрагивающих в настоящее время Иорданию, Саудовскую Аравию и Сирийскую Арабскую Республику;
Cuando sea necesario, el Programa prestará asistencia a las iniciativas internacionales con las que se trata de establecer un centro regional en Asia occidental, que actualmente emanan de Arabia Saudita, Jordania y la República Árabe Siria;

По мере необходимости Программа будет оказывать помощь в реализации международных инициатив по созданию регионального центра в Западной Азии, затрагивающих в настоящее время Иорданию, Саудовскую Аравию и Сирийскую Арабскую Республику;
Si es necesario, el Programa prestará asistencia a las iniciativas internacionales para establecer un centro regional en Asia occidental, que actualmente abarca a Arabia Saudita, Jordania y la República Árabe Siria;

Цель такой программы состоит в том, чтобы стимулировать применение космической техники органами гражданской обороны во всех соответствующих сферах их деятельности и содействовать их более активному участию в реализации международных инициатив, например, в создании глобальной системы мониторинга стихийных бедствий.
El objetivo sería alentar a las instituciones de protección civil a que utilicen la tecnología espacial en todos los aspectos pertinentes de su labor y promover su participación creciente en iniciativas internacionales como un posible sistema mundial de vigilancia de desastres.

Уже на протяжении длительного времени Япония принимает участие в усилиях, направленных на урегулирование данной проблемы, и будет и далее вносить существенный вклад в реализацию международных инициатив, пока не будет достигнута цель<< полного отсутствия жертв>gt;.
Desde hace largo tiempo el Japón participa en actividades destinadas a tratar de solucionar este problema, y seguirá efectuando importantes contribuciones a las iniciativas internacionales hasta alcanzar el objetivo de que no se produzcan más víctimas.

Применительно к роли Республики Корея в деле обмена опытом демократизации и установления правозащитных рамок делегация отметила, что Корея активно участвует в реализации международных инициатив по распространению идей демократии с учетом своей убежденности в том, что демократия обеспечивает более благоприятные условия для прав человека.
Por lo que respectaba a los esfuerzos de la República de Corea por dar a conocer su experiencia en el proceso de democratización y establecer un marco de derechos humanos, la delegación dijo que su país participaba activamente en las iniciativas internacionales para difundir la democracia porque estaba convencido de que la democracia era el sistema que ofrecía un entorno más favorable para el disfrute de los derechos humanos.

КПС вносит весомый вклад в реализацию международных инициатив в области устойчивого развития, действуя в основном через свой международный проект по созданию потенциала, помогающий ей налаживать на местах партнерские связи между членами неправительственных организаций, входящими в КПС, и неправительственными организациями в развивающихся странах.
La CEN contribuye a la aplicación de las iniciativas internacionales de desarrollo sostenible sobre todo con su Proyecto internacional de fomento de la capacidad, que facilita la colaboración en el terreno entre las organizaciones no gubernamentales miembros y las que trabajan en los países en desarrollo.

Способствовать повышению подотчетности в области использования ресурсов будет дальнейшая реализация Международной инициативы по обеспечению транспарентности внешней помощи.
Seguir aplicando la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda contribuirá a mejorar la rendición de cuentas de la organización con respecto a la utilización de los recursos.

Следовательно, поскольку Венесуэла разделяет мнение большинства стран о том, что незаконная торговля алмазами влечет за собой негативные последствия и содействует разжиганию вооруженных конфликтов, а также сдерживает и затрудняет усилия, направленные на достижение мира и безопасности в непосредственно затронутых этой проблемой странах, наша страна выражает глубокое удовлетворение в связи с реализацией международной инициативы в интересах мира.
Por ello, y porque Venezuela coincide con un gran número de países en que el comercio ilícito de diamantes ha tenido efectos nocivos en el fomento de los conflictos armados, y ha retrasado y obstaculizado, al mismo tiempo, los esfuerzos en la búsqueda de la paz y la seguridad en los países directamente afectados, nuestro país manifiesta su profunda satisfacción por la concreción de una iniciativa internacional en favor de la paz.

Подчеркнуть необходимость продолжения усилий по оказанию помощи странам, которые в настоящее время не принимают участия в реализации международных инициатив по разработке критериев и показателей.
Insistir en la necesidad de seguir ayudando a los países que todavía no lo hacen a participar activamente en las iniciativas internacionales sobre criterios e indicadores;

Делегация Южной Африки также озабочена ростом совокупного внешнего долга наименее развитых стран на 9, 5 процентов и призывает к полной и своевременной реализации международных инициатив по уменьшению долгового бремени в отношении таких стран.
A la delegación de Sudáfrica le preocupa el aumento del 9,5% de la deuda externa total de los países menos adelantados y pide la aplicación plena y oportuna de las iniciativas internacionales de alivio de la deuda en estos países.

По мере того как люди понимают, что их деятельность на суше влияет на происходящие в морской среде процессы, растет заинтересованность в комплексном рациональном использовании прибрежных зон и реализации международных инициатив по комплексному хозяйственному использованию водоразделов;
A medida que se ha cobrado conciencia de que lo que se hace en la tierra afecta lo que sucede en el mar, ha aumentado el interés en la ordenación integrada de las zonas costeras y en las iniciativas internacionales en favor de la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas;

Мы приветствуем также результативные шаги по реализации международных инициатив, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в области взаимного обогащения культур, а также прогресс в области осуществления плана действий по проведению диалога между цивилизациями, в частности, назначение высокого представителя<< Альянса цивилизаций>gt;.
Asimismo, acogemos con beneplácito las medidas productivas que se han adoptado con objeto de poner en práctica iniciativas internacionales dentro de las Naciones Unidas para enriquecer mutuamente las culturas y lograr progresos en la aplicación del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, en particular la designación del Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones.

На этой конференции был рекомендован широкий спектр мер для рассмотрения странами и международными органами, включая механизм Партнерства, в целях укрепления процесса разработки и применения критериев и показателей, поощрения политической приверженности, укрепления организационного потенциала и содействия работе Форума, а также реализации международных инициатив по разработке показателей в области устойчивого развития.
La Conferencia recomendó una amplia gama de medidas cuya adopción podrían considerar los países y los órganos internacionales, entre ellas la Asociación, para fortalecer la elaboración y aplicación de criterios e indicadores, promover la adhesión política, fortalecer la capacidad institucional y contribuir a la labor del Foro y a las iniciativas internacionales sobre indicadores relacionados con el desarrollo sostenible.

Вклад Управления Верховного комиссара в реализацию международных инициатив в поддержку национальных правозащитных учреждений.
Contribución de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a las iniciativas internacionales en apoyo de las instituciones nacionales de derechos humanos.