Que es ИХ РЕАЛИЗАЦИИ en Español

• su aplicación
• su ejecución
• su realización
• aplicarlas
• ponerlas en práctica
• su cumplimiento
• su implementación
• su consecución
• su ejercicio
• alcanzarlos
• ejercerlos
• su puesta en práctica
• su logro
• su venta
• su disfrute
• ejecutarlos
• su seguimiento

Ejemplos de uso de Их реализации en Ruso y sus traducciones al Español

Сравнительные преимущества и условия их реализации.
Ventajas comparativas y condiciones para su consecución.

Осуществимость этих предложений зависит главным образом от достижения политической договоренности, необходимой для их реализации.
La viabilidad de estas propuestas depende principalmente de que se logre el acuerdo político necesario para aplicarlas.

Наша страна изучила ЦРДТ и пути их реализации.
Como nación, hemos examinado los objetivos y los métodos para alcanzarlos.

Секретариат продолжил работу по разработке долгосрочных показателей и их реализации.
La secretaría ha seguido trabajando en los indicadores a largo plazo y sus resultados.

Подготовка и реализация проектов- разъяснение общих подходов к разработке проектов, а также к работе по их реализации на местном уровне в сотрудничестве с НПО.
Gestión y elaboración de proyectos: presentación de las reglas generales para elaborar proyectos y para su implementación a nivel local, en cooperación con ONG.

Недостаток осведомленности о правах человека вовсе не способствует их реализации.
El desconocimiento de los derechos humanos no promueve su disfrute.

Учитывая последствия для государства некоторых сформулированных рекомендаций и его потенциал по их реализации, правительство Республики Гаити постановило отклонить 14 из них.
Habida cuenta de las consecuencias que tienen para el Estado algunas recomendaciones formuladas y de su capacidad para aplicarlas, el Gobierno de la República de Haití ha decidido rechazar 14 recomendaciones.

В настоящее время формируются механизмы их реализации.
Actualmente se están estableciendo mecanismos para aplicar esos acuerdos.

Просьба представить информацию о наличии законов или политики, запрещающих насилие в отношении женщин, и указать, какие конкретные меры были приняты правительством для их реализации.
Sírvanse informar de si existen leyes o políticas que prohíban la violencia contra las mujeres e indicar qué medidas concretas ha adoptado el Gobierno para aplicarlas.

К 2007 году прошла уже половина срока, намеченного для их реализации.
El año 2007 es el punto intermedio respecto a la fecha fijada para su cumplimiento.

Распределить по времени осуществление основных компонентов соглашений, стремясь при этом не допустить распыления правительственных и неправительственных усилий по их реализации;
Escalonar en el tiempo la ejecución de los componentes fundamentales de los acuerdos, buscando evitar una dispersión de los esfuerzos gubernamentales y no gubernamentales para su implementación;

Варианты затратоэффективного повышения энергоэффективности изделий были тщательно проанализированы, однако для их реализации требуются капитальные затраты.
Las opciones para mejorar de una forma eficaz en función de los costos la eficiencia energética de los productos se ha validado exhaustivamente, pero para su implementación son necesarios fondos de capital.

Этап заседаний высокого уровня является прекрасным форумом для продвижения этих идей и принятия решений о дальнейших шагах по их реализации.
La serie de sesiones de alto nivel es el foro perfecto para desarrollar estas ideas y adoptar nuevas medidas para su consecución.

Эта инициатива основывается на положениях Устава МАГАТЭ и способствует их реализации.
Esta iniciativa se basa en disposiciones del estatuto del OIEA y promueve su cumplimiento.

Он настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное и эффективное выполнение законов и создать механизмы обеспечения их реализации.
Insta al Estado parte a velar por que las leyes se apliquen plena y efectivamente y a establecer mecanismos para asegurar su cumplimiento.

Американская делегация с интересом ожидает будущих докладов Комиссии об их реализации.
Los Estados Unidos aguardan con interés los futuros informes de la Comisión sobre su puesta en aplicación.

Комиссия предложила УООН назначить конкретных исполнителей, которые отвечали бы за их выполнение, и установить реальные сроки для их реализации.
La Junta invita a la UNU a que asigne responsabilidades específicas y establezca un calendario factible para ponerlas en práctica.

Закон устанавливает нормы для этой юрисдикции и создает органы, на которые возложена обязанность по их реализации.
La ley establecerá las normas correspondientes a esa jurisdicción y los órganos encargados de ponerlas en práctica.

Он подстегивает прогресс, предоставляя практические стратегии перемен и эффективные инструменты для их реализации.
El instituto estimula el progreso ofreciendo estrategias prácticas para el cambio y herramientas eficaces para ponerlas en práctica.

Также необходимо сопоставлять цели и задачи стратегий искоренения нищеты с расходами, которые необходимы для их реализации.
Ello implicaba traducir los objetivos y aspiraciones de las estrategias para erradicar la pobreza en los costos necesarios para su consecución.

Права на свободу убеждений и их выражение обеспечивается созданием практических возможностей для их реализации.
El derecho a la libertad de convicciones y a su libre expresión se garantiza en la práctica creando las condiciones para su ejercicio.

Решения для проблем разоружения и нераспространения уже существуют, необходима только политическая воля для их реализации.
Las soluciones a los problemas del desarme y la no proliferación ya existen; sólo es necesario que haya la voluntad política de ponerlas en práctica.

Доводят эти выводы и рекомендации до сведения профильных министерств в целях принятия необходимых мер по их реализации;
El traslado de estas conclusiones y recomendaciones a los ministerios competentes para que las estudien y adopten las medidas necesarias para su cumplimiento;

Руководство УВКБ в Пакистане положительно восприняло рекомендации УСВН и в оперативном порядке приняло меры по их реализации.
Los administradores del ACNUR en el Pakistán reaccionaron positivamente a las recomendaciones de la OSSI y se adoptaron rápidamente medidas para aplicarlas.

Саудовская Аравия дала высокую оценку Российской Федерации за ее признание большинства рекомендаций и с одобрением отметила ее усилия по их реализации.
La Arabia Saudita encomió a la Federación de Rusia por su aceptación de la mayoría de las recomendaciones y elogió sus esfuerzos por aplicarlas.

Сознавая важность достижения этих целей для нашего развития, Нигерия преисполнена решимости сделать все возможное для обеспечения их реализации.
Consciente de la importancia de esos objetivos para su desarrollo, Nigeria está decidida a hacer todo lo que sea necesario para asegurar su cumplimiento.

Чад приветствовал делегацию Камеруна и отметил, что эта страна признала большинство рекомендаций, несмотря на недостаточность ресурсов для их реализации.
El Chad dio las gracias a la delegación del Camerún y señaló que el país había aceptado la mayoría de las recomendaciones, pese a la falta de recursos necesarios para aplicarlas.

( h) участие в разработке проектов соглашений и других международных документов по вопросам трудовой миграции населения, осуществление мер по их реализации;
Participación en la elaboración de proyectos de acuerdo y otros documentos internacionales sobre migración laboral de la población y aplicación de medidas para su cumplimiento;

Первый из них составляют официально утвержденные конституционные и законодательные гарантии, макроэкономические и отраслевые стратегии, а также институциональная структура для их реализации.
La primera consiste en garantías constitucionales y jurídicas adoptadas oficialmente, estrategias macroeconómicas y sectoriales, y una infraestructura institucional para ponerlas en práctica.

Процесс составления бюджета является весьма несовершенным, поскольку решения относительно приоритетов в области политики принимаются отдельно от решений относительно ресурсов для их реализации.
El proceso presupuestario adolece de profundas deficiencias, como el hecho de que las decisiones sobre las prioridades de las políticas estén desvinculadas de las decisiones sobre los recursos para aplicarlas.