Que es РЕАЛИЗАЦИИ ПРАВА en Español

• realización del derecho
• ejercicio del derecho
• realizar el derecho
• disfrute del derecho
• aplicación del derecho
• efectivo el derecho
• efectividad del derecho
• ejercer el derecho
• goce del derecho
• realidad el derecho
• materialización del derecho
• aplicar el derecho

Ejemplos de uso de Реализации права en Ruso y sus traducciones al Español

Трудности в реализации права на образование 89 41.
Dificultades en la aplicación del derecho a la educación 89 33.

Международное сотрудничество в целях реализации права на образование.
La cooperación internacional para la aplicación del derecho a la educación.

Меры, принятые для реализации права создавать профсоюзы.
Medidas adoptadas para la aplicación del derecho a formar sindicatos.

Гондурас подтвердил свою приверженность делу реализации права на развитие.
Honduras reafirmó su compromiso en pro de la realización del derecho al desarrollo.

Практические аспекты реализации права на свободу совести.
Aspectos prácticos del ejercicio del derecho a la libertad de conciencia.

Степень реализации права на достаточное питание; источники информации.
Medida en que se realiza el derecho a una alimentación adecuada; fuentes de información.

Серьезным препятствием к реализации права на развитие является бедность.
La pobreza es un obstáculo grave al ejercicio del derecho al desarrollo.

Это стало конкретным вкладом Таиланда в дело реализации права на питание.
Ello constituye un aporte concreto de Tailandia para hacer efectivo el derecho a la alimentación.

В рамках эффективных стратегий поощрения и реализации права на достаточное жилище необходимо учитывать эти вызовы и обеспечивать реагирование на них.
Deben adoptarse estrategias eficaces para la promoción y la efectividad del derecho a una vivienda adecuada que respondan a esos retos.

Ниже перечислены конкретные дополнительные меры, принятые по реализации права на жилище:.
Medidas particulares adicionales adoptadas para poner en práctica el derecho a la vivienda:.

Продолжать осуществлять программы и меры с целью улучшения реализации права на образование и права на здоровье( Куба);
Continuar la aplicación de programas y medidas para mejorar el goce del derecho a la educación y el derecho a la salud(Cuba);

Доступ к земле и гарантии прав на землю имеют важнейшее значение для реализации права на питание.
El acceso a la tierra y la seguridad de la tenencia son esenciales para el goce del derecho a la alimentación.

Мьянма должна предпринимать соответствующие меры для полной реализации права на образование в максимальных рамках имеющихся ресурсов.
Myanmar debe tomar las medidas apropiadas para lograr el pleno disfrute del derecho a la educación hasta el máximo de los recursos de que disponga.

Продолжать предпринимать начатые правительством усилия в целях полной реализации права на развитие( Ливан);
Continuar los esfuerzos del Gobierno para hacer plenamente efectivo el derecho al desarrollo(Líbano);

Оно подтвердило свою приверженность полной и прогрессивной реализации права на адекватное жилье, закрепленного в международных документах.
Reafirmó su determinación de hacer progresiva y plenamente realidad el derecho a una vivienda adecuada, establecido en numerosos instrumentos internacionales.

Использование специальных мер является фундаментальным компонентом реализации права на равенство.
La adopción de medidas especiales es un elemento fundamental para la efectividad del derecho a la igualdad.

Им оказывалось содействие в прописке, реализации права на жилье, в трудоустройстве, а также в материальной, юридической и психологической помощи.
Se les prestó apoyo para inscribirse, ejercer el derecho a la vivienda, encontrar empleo, y recibieron ayuda material, jurídica y psicológica.

Она отметила, что одна из конкретных трудностей, которые были выявлены, заключалась в отсутствии реализации права на питание.
Observó que uno de los problemas concretos que se habían señalado era la falta de efectividad del derecho a la alimentación.

Непал заложил правовую, политическую и организационную базу для реализации права, провозглашенного в статье 2 Пакта.
Nepal ha adoptado marcos jurídicos, normativos e institucionales para la aplicación del derecho reconocido en el artículo 2 del Pacto.

Развивающимся странам следует расширить налоговую базу, принимать меры по борьбе с коррупцией и мобилизовать ресурсы для реализации права на развитие.
Los países en desarrollo tenían que ampliar su base imponible, luchar contra la corrupción y movilizar sus recursos para realizar el derecho al desarrollo.

Данная брошюра содержит информацию о реализации права отселять правонарушителя, запрете появляться вблизи жертвы и о временных запретительных мерах.
En el folleto se suministra información sobre la aplicación del derecho a expulsar al autor de actos de violencia, la prohibición de su reingreso y mandatos judiciales provisionales.

Согласно статье 13 Закона, государство обязано предоставлять как мужчинам, так и женщинам равные возможности для полной реализации права на образование.
En virtud del artículo 13 de la Ley, el Estado está obligado a otorgar a las mujeres y a los hombres las mismas oportunidades para el pleno ejercicio del derecho a la educación.

Полагает, что свобода информации имеет весьма важное значение для всесторонней реализации права на свободу выражения убеждений и действенное участие в жизни демократического общества;
Cree que la libertad de información es esencial para el pleno disfrute del derecho a la libertad de expresión y una participación significativa en una sociedad democrática;

Специальный докладчик подчеркнула, что нынешнее отсутствие внятной институционально- правовой основы создает некоторые проблемы для реализации права людей на воду и санитарные услуги.
La Relatora Especial subrayó que la actual falta de un marco jurídico e institucional claro creaba algunas dificultades para el disfrute del derecho humano al agua y al saneamiento.

Доступность системы здравоохранения и образования является необходимым условием для реализации права личности на физическую неприкосновенность и свободу выражения.
El acceso al sistema de salud y a la educación es fundamental para realizar el derecho individual a la integridad física y a la libertad de expresión.

Есть также электронные средства массовой информации; при этом населению рекомендуется пользоваться ИКТ в качестве современного средства реализации права на доступ к информации.
Se dispone de medios electrónicos y se alienta a la población a que utilice las TIC como técnica moderna para ejercer el derecho de acceso a la información.

Государство- участник признает далее тот факт, что для реализации права на здоровье нужно обеспечить доступность медицинских объектов и надлежащее качество медицинских услуг.
El Estado Parte reconoce además que, para hacer efectivo el derecho a la salud, hay que facilitar el acceso a las instalaciones de salud y crear servicios de calidad.

Она призвала государства на добровольной основе представлять доклады и учредила специальную группу экспертов для выработки всеобъемлющей стратегии поощрения и реализации права на развитие.
Ha pedido que los Estados presenten informes voluntarios y ha establecido un grupo especial de expertos encargados de preparar una estrategia amplia para promover y realizar el derecho al desarrollo.

Государствам следует предпринять необходимые шаги для обеспечения полной реализации права на равенство и недискриминацию лиц африканского происхождения, и в частности:.
Los Estados deberían adoptar las medidas necesarias para hacer plenamente efectivo el derecho a la igualdad y la no discriminación de los afrodescendientes, y para ello:.

Эти руководящие принципы станут важным средством для установления приоритетов, облегчения самого процесса и обеспечения более эффективной реализации права на достаточное жилище без какой-либо дискриминации.
Estas directrices constituirán un insumo esencial a fin de establecer prioridades, facilitar el proceso y garantizar una mejor aplicación del derecho a vivienda adecuada, al margen de cualquier discriminación.