Que es ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА en Español

• el ejercicio efectivo del derecho
• realización efectiva del derecho
• aplicación efectiva del derecho
• el ejercicio eficaz del derecho
• el disfrute efectivo del derecho
• ejercer efectivamente el derecho

Ejemplos de uso de Эффективного осуществления права en Ruso y sus traducciones al Español

II. Практика эффективного осуществления права на установление истины.
II. Prácticas para el ejercicio efectivo del derecho a la verdad.

Международная помощь в целях эффективного осуществления права на здоровье.
Asistencia internacional para asegurar el ejercicio efectivo del derecho a la salud.

В частности, в 1997 году УВКПЧ и ФАО заключили МОВ для обеспечения эффективного осуществления права на питание.
En particular, el ACNUDH y la FAO firmaron un acuerdo de entendimiento en 1997 para garantizar la efectiva realización del derecho a la alimentación.

Она подчеркнула значение эффективного осуществления права на развитие, а также экономических, социальных и культурных прав..
Subrayó la importancia de la aplicación efectiva del derecho al desarrollo y de los derechos económicos, sociales y culturales.

Эти цели будут достигнуты при условии более эффективного осуществления права на образование.
Habría alcanzado sus objetivos si lograra hacer más efectivo el derecho a la educación.

Требование в отношении разумного срока, излагаемое в пункте 5, имеет целью обеспечение эффективного осуществления права оптации.
El requisito que se exige en el párrafo 5 de que se fije un plazo razonable tiene por objeto garantizar el ejercicio efectivo del derecho de opción.

Изменение климата имеет ряд последствий для эффективного осуществления права человека на адекватное жилье.
Los efectos del cambio climático tienen una serie de consecuencias para la aplicación efectiva del derecho humano a una vivienda adecuada.

Совет Европы рекомендовал Германии обеспечить незаконным мигрантам возможность эффективного осуществления права на образование105.
El COE recomendó a Alemania que garantizara que los migrantes irregulares pudieran disfrutar efectivamente de su derecho a la educación.

Государствам следует обеспечивать принятие мер для гарантирования эффективного осуществления права на свободу собрания для всех без какой-либо дискриминации.
Los Estados deben adoptar las medidas necesarias para garantizar el ejercicio eficaz del derecho de libertad de reunión para todas las personas, sin discriminación de ningún tipo.

Государства должны проявить бóльшую политическую волю в целях наиболее полного соблюдения прав человека и эффективного осуществления права на развитие.
Los Estados deberán dar muestras de una voluntad política más clara de respetar de manera total los derechos humanos y de promover la realización efectiva del derecho al desarrollo.

Потенциальная роль международной помощи в обеспечении эффективного осуществления права, провозглашенного в статье 13.
Papel que puede desempeñar la asistencia internacional para hacer efectivo el ejercicio del derecho enunciado en el artículo 13.

Рабочей группе, сказал он, необходимо будет рассмотреть эти вопросы, с тем чтобы найти пути конкретного и эффективного осуществления права на развитие.
El Presidente dijo que el Grupo de Trabajo tendría que abordar esas cuestiones con objeto de encontrar formas de realizar concreta y efectivamente el derecho al desarrollo.

Государства должны принимать необходимые меры для гарантирования эффективного осуществления права на свободу ассоциации для всех без какойлибо дискриминации.
Los Estados deben adoptar las medidas necesarias para garantizar el ejercicio eficaz del derecho a la libertad de asociación para todas las personas, sin discriminación de ningún tipo.

Она заявила, что монополизация государством большинства средств массовой информации является препятствием на пути эффективного осуществления права на свободное выражение мнений.
Dijo que la monopolización de la mayoría de los medios de información por parte del Estado constituía un obstáculo para el disfrute efectivo de la libertad de expresión.

II. Практика эффективного осуществления права на установление истины, включая, в частности, практику применительно к архивам и досье, касающимся грубых нарушений прав человека.
II. Prácticas para el ejercicio efectivo del derecho a la verdad, en particular las prácticas relacionadas con los archivos y los expedientes de violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость выделения финансовых ресурсов для эффективного осуществления права на развитие на национальном уровне.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de facilitar recursos financieros para el ejercicio efectivo del derecho al desarrollo a nivel nacional.

Принять надлежащие меры для обеспечения эффективного осуществления права на свободу выражения своего мнения, мирных собраний и ассоциаций, особенно в отношении национальных, этнических и религиозных меньшинств( Мексика);
Adoptar medidas apropiadas para garantizar el disfrute efectivo del derecho a la libertad de expresión, reunión pacífica y asociación, especialmente en el caso de las minorías nacionales, étnicas y religiosas(México);

Нельзя недооценивать важное значение благого управления для успешной реализации программ развития и эффективного осуществления права на развитие.
Es preciso seguir insistiendo en la importancia de la buena gestión de los asuntos públicos para la ejecución satisfactoria de los programas de desarrollo y la realización efectiva del derecho al desarrollo.

Расширение на международном и национальном уровнях возможностей для дальнейшего развития и эффективного осуществления права окружающей среды в контексте устойчивого развития.
Aumento de la capacidad internacional y nacional para seguir elaborando y aplicando eficazmente el derecho ambiental en el contexto del desarrollo sostenible.

Некоторые участники отметили, что демократия и надлежащее соблюдение прав человека обеспечивают необходимые гарантии( или, возможно, предварительные условия) для эффективного осуществления права на самоопределение.
Varios participantes observaron que la democracia y el cabal respeto de los derechos humanos ofrecían las salvaguardias necesarias(o quizás, las condiciones previas) para el ejercicio efectivo del derecho de libre determinación.

В целях эффективного осуществления права на равенство принимаются различные меры, предложенные на общенациональной конференции работников юстиции, которые направлены на реформирование судебной системы и на ее адаптацию к изменениям в обществе.
Para hacer efectivo el derecho a la igualdad, las distintas medidas formuladas en la Mesa de concertación de la justicia tienden a reformar el sistema judicial y adaptarlo a los cambios que ocurren en la sociedad.

Право на свободное выражение своего мнения, мирные собрания и на свободу ассоциации является основополагающим условием для эффективного осуществления права голоса и должно пользоваться полной защитой.
La libertad de expresión, la de reunión y la de asociación son condiciones esenciales para el ejercicio efectivo del derecho de voto y deben protegerse plenamente.

Целевая группа считает, что, в дополнение к областям, прямо указанным в рамках цели 8, важное значение в деле эффективного осуществления права на развитие и разработки критериев периодической оценки приобретают следующие дополнительные области партнерских связей по развитию.
Además de los campos mencionados expresamente en el objetivo Nº 8, el equipo especial estima que las demás áreas siguientes de las asociaciones para el desarrollo son pertinentes para la realización efectiva del derecho al desarrollo y para los criterios para la evaluación periódica.

Согласно Европейскому суду по правам человека," сохранение душевного равновесия[…] является одним из обязательных условий для эффективного осуществления права на неприкосновенность частной жизни" 5.
Según el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la preservación de la estabilidad mental es una" condición previa indispensable para el disfrute efectivo del derecho al respeto de la vida privada".

В целях эффективного осуществления права на образование все большее значение приобретает объективная оценка степени осуществления этого права, а также пересмотр и совершенствование показателей, которые могли бы способствовать повышению его эффективности.
Con el fin de ejercer efectivamente el derecho a la educación, cada vez es más importante evaluar la realización de este derecho de manera objetiva y revisar y perfeccionar los indicadores que debieran permitir que sea más eficaz.

Подпункт c пункта 1 ставит своей целью обеспечить, чтобы обвиняемый имел достаточные возможности и необходимые средства для эффективного осуществления права на защиту от предъявленных ему обвинений.
El apartado c del párrafo 1 tiene por objeto garantizar que el acusado disponga de tiempo suficiente y de los medios adecuados para ejercer efectivamente el derecho a defenderse de las acusaciones.

Для обеспечения этих гарантий недостаточно просто воздерживаться от создания препятствий, а необходимо принимать позитивные меры, в том числе активно устранять материальные барьеры на пути эффективного осуществления права на доступ к правосудию.
A fin de establecer esas garantías, el solo abstenerse de crear obstáculos no es suficiente; se necesita una acción positiva, que incluye la eliminación activa de los obstáculos materiales que se oponen al ejercicio efectivo del derecho de acceso a la justicia.

Такая координация или по крайней мере существование функционирующего координационного механизма могут оказать большую помощь и могут быть крайне важны для эффективного осуществления права на развитие. Однако отсутствие такой координации не может оправдать невыполнение какого-либо обязательства.
Tal coordinación, o por lo menos la existencia de un mecanismo de coordinación que funcionase, sería de gran ayuda y podría resultar fundamental para la realización efectiva del derecho al desarrollo; sin embargo, la falta de coordinación no puede justificar el incumplimiento de una obligación.

По мнению Комитета по правам человека, право на свободное выражение своего мнения, мирные собрания и на свободу ассоциации является основополагающим условием для эффективного осуществления права голоса и должно пользоваться полной защитой.
Según el Comité de Derechos Humanos, la libertad de expresión, de reunión y de asociación son esenciales para el ejercicio efectivo del derecho de voto y merecen protección plena.

Комитет экспертов МОТ по применению Конвенции и рекомендаций просил правительство включить информацию о национальных законодательных положениях, направленных на обеспечение эффективного осуществления права мужчин и женщин на равную оплату за труд равной ценности.
La Comisión de Expertos en la Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT pidió al Gobierno que incluyera en la legislación nacional disposiciones para velar por la aplicación efectiva del derecho de hombres y mujeres a recibir la misma remuneración por un trabajo de igual valor.