Que es ЕГО ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• su aplicación efectiva
• su aplicación eficaz
• su implementación efectiva
• aplicarlo eficazmente
• su ejecución eficaz
• su ejecución efectiva

Ejemplos de uso de Его эффективного осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Эфиопия привержена энергичным усилиям для его эффективного осуществления и успеха.
Etiopía se compromete a trabajar vigorosamente a favor de su ejecución efectiva y de su éxito.

Следует надеяться, что связанные этим соглашением органы сделают все для обеспечения его эффективного осуществления.
Yo confío en que las instituciones comprometidas por este acuerdo harán todo lo posible por garantizar su efectividad.

Любые соображения, касающиеся права на образование и его эффективного осуществления, основываются на общем подходе к вопросу об образовании и его главных целях.
Cualquier razonamiento que se haga sobre el derecho a la educación o su goce efectivo descansará en la idea que se tenga de aquélla y de sus objetivos primordiales.

В предстоящие месяцы УВКПЧ будет оказывать помощь в завершении работы над планом действий и обеспечении его эффективного осуществления.
En los próximos meses, el ACNUDH ayudará a finalizar el plan de acción y a velar por su aplicación efectiva.

Важно подчеркнуть, что общий свод стандартов Европейского союза требует не только правового согласования законодательства, но и его эффективного осуществления и создания достаточной административной инфраструктуры.
Es importante destacar que el acervo comunitario requiere no sólo la armonización legislativa, sino también su aplicación eficaz y una infraestructura administrativa suficiente.

В этой связи соответствующие обязанности в Плане были распределены и закреплены за различными учреждениями в целях его эффективного осуществления.
Por consiguiente, en el plan se han consignado las obligaciones, que se han repartido entre varias instituciones para ejecutarlo efectivamente.

Просьба представить дополнительную информацию о содержании этого плана и о механизмах его эффективного осуществления и контроля, а также указать, началось ли осуществление этого плана.
Sírvanse proporcionar más información sobre el contenido de este plan e informar sobre los mecanismos para su efectiva aplicación y supervisión, e indicar si ya está en curso su aplicación..

Ничто из сделанных выше замечаний не представляет собой отхода от принципиальной приверженности Вьетнама общей цели скорейшего завершения ДВЗИ и его эффективного осуществления.
Nada de lo anterior aparta a Viet Nam de su adhesión de principio al objetivo común de la pronta conclusión del TPCE y su aplicación eficaz.

Гн Ривассо( Франция) говорит, что на Конференции необходимо уделить особое внимание вопросам универсальности ДНЯО, его эффективного осуществления и последствий выхода из него.
El Sr. Rivasseau(Francia) dice que en la Conferencia de Examen se deberán poner de relieve las cuestiones relativas a la universalización del TNP, su aplicación eficaz y las repercusiones de la retirada de los Estados.

В этом процессе строгое соблюдение основных принципов независимости служило бы твердой гарантией прогрессивного развития международного права и его эффективного осуществления.
En ese proceso, el cumplimiento estricto del principio básico de independencia proporcionará una firme garantía del desarrollo progresivo del derecho internacional y su aplicación efectiva.

В целях его эффективного осуществления Министерство по делам женщин и социального обеспечения, выступающее в роли координатора этого плана, занимается сейчас вопросами создания национального совета по делам инвалидов.
Para garantizar su aplicación eficaz, el Ministerio de la Mujer y la Acción Social, como entidad coordinadora del plan, está trabajando en la creación de un consejo nacional sobre la discapacidad.

Чешская Республика приветствовала принятие Закона о бытовом насилии 2007 года и просила рассказать о мерах, которые были приняты для обеспечения его эффективного осуществления.
La República Checa celebró la aprobación de la Ley contra la violencia doméstica de 2007 y preguntó qué medidas se habían adoptado para velar por su aplicación efectiva.

Если он уже был подготовлен, просьба представить информацию об усилиях, принятых для его эффективного осуществления, в том числе о достаточном финансировании и механизмах принятия последующих мер.
Si ya se ha ultimado, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar su aplicación efectiva, en particular la aportación de fondos suficientes y el establecimiento de mecanismos de seguimiento.

Австралия будет и впредь выступать за участие развивающихся стран в переговорах по договору и в последующих процессах для обеспечения его эффективного осуществления.
Australia continuará apoyando la participación de los países en desarrollo en las negociaciones sobre el tratado y en los procesos de seguimiento a fin de garantizar su aplicación efectiva.

Чтобы укрепить основы глобального уважения верховенства права и его эффективного осуществления, транспарентность и доступность должны, наряду с добросовестностью и независимостью, составлять краеугольные камни деятельности Суда.
Con objeto de fortalecer los cimientos del respeto mundial del estado de derecho y su aplicación eficaz, la transparencia y la accesibilidad, junto con la integridad y la independencia, deben ser la piedra angular de la Corte.

Труд- это право, которое принадлежит каждому гражданину, и обязанностью государства является создание необходимых условий для его эффективного осуществления( статья 58 Конституции).
El trabajo es un derecho de todos los ciudadanos, y es responsabilidad del Estado crear las condiciones necesarias para su aplicación eficaz(artículo 58 de la Constitución).

Разработать количественные и качественные показатели, необходимые для контроля за ходом осуществления Плана действий в общенациональном масштабе, и обеспечить выделение достаточных финансовых ресурсов на цели его эффективного осуществления.
Establezca indicadores cuantitativos y cualitativos para supervisar la aplicación del Plan de Acción a nivel nacional, y proporcione recursos financieros suficientes para su aplicación efectiva.

Консультирование правительства на основе проведения регулярных совещаний по вопросам стратегического национального плана развития( 2008- 2012 годы) и его эффективного осуществления в целях обеспечения устойчивого экономического роста, стратегий и программ сокращения масштабов нищеты и дальнейших действий.
Prestación de asesoramiento al Gobierno, por medio de reuniones periódicas sobre el plan estratégico nacional de desarrollo(2008-2012) y su ejecución eficaz para promover el crecimiento económico sostenible, las estrategias y los programas de reducción de la pobreza y las vías de avance.

Совещание Сторон регулярно рассматривает вопрос об осуществлении Протокола и в рамках своих полномочий выносит решения, необходимые для обеспечения его эффективного осуществления.
La Reunión de las Partes examinará regularmente la aplicación del Protocolo y, conforme a su mandato, tomará las decisiones necesarias para promover su aplicación eficaz.

Он также рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющий план действий для решения проблемы торговли людьми и обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов на цели его эффективного осуществления, включая сбор дезагрегированных данных.
El Comité recomienda además que el Estado parte adopte un plan de acción amplio para enfrentar la trata y asigne recursos humanos y financieros en cantidad suficiente para su aplicación efectiva, incluida la recopilación de datos desglosados.

Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее провести обзор деятельности по координации осуществления Факультативного протокола и обеспечить наличие четкого мандата и достаточных людских и финансовых ресурсов у Национального совета по защите детей для обеспечения его эффективного осуществления.
El Comité recomienda al Estado parte que revise lo antes posible la coordinación del cumplimiento del Protocolo Facultativo y vele por que el Consejo Nacional de la Infancia tenga un mandato claro y recursos humanos y financieros suficientes para asegurar su aplicación efectiva.

Государства- члены должны подписать и ратифицировать Протокол о торговле людьми, а участники Протокола должны предпринять все необходимые шаги для его эффективного осуществления( пункт 175);
Los Estados Miembros deberían firmar y ratificar el Protocolo contra la trata de personas, y las partes en el Protocolo deberían tomar todas las medidas necesarias para aplicarlo eficazmente(párrafo 175);

Широкие демократические действия в рамках международных организаций необходимо предпринимать на двух фронтах-- на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях и на национальном уровне в форме принятия соответствующего законодательства и его эффективного осуществления.
Es preciso que se lleve a cabo una amplia campaña democrática en dos niveles en el marco de las organizaciones internacionales, en el ámbito mundial, regional y subregional y en el plano nacional, consistente en la promulgación de leyes pertinentes y su aplicación efectiva.

Испания также готова предпринять необходимые усилия для обеспечения возможности государствам- участникам Пелиндабского договора наращивать потенциалы, необходимые для его эффективного осуществления на их территориях.
España también está dispuesta a hacer los esfuerzos necesarios para que los Estados partes en el Tratado de Pelindaba adquieran las capacidades suficientes para su eficaz cumplimiento en sus respectivos territorios.

Наконец, Маврикий представил информацию о национальном плане действий по борьбе с бытовым насилием, который включает систему мониторинга и оценки для обеспечения его эффективного осуществления.
Por último, Mauricio proporcionó información sobre un plan de acción nacional para combatir la violencia doméstica, que incluía un sistema de vigilancia y evaluación para asegurar su aplicación eficaz.

Государства- члены должны подписать и ратифицировать Протокол о торговле людьми, а участники Протокола должны предпринять все необходимые шаги для его эффективного осуществления( пункт 175);
Los Estados Miembros deberían firmar y ratificar el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y las Partes en el Protocolo deberían tomar todas las medidas necesarias para aplicarlo eficazmente(párr. 175);

Представитель Бангладеш, выступая от имени наименее развитых стран, приветствовал план технической помощи ЮНКТАД и настоятельно призвал страны- доноры выделить финансовые ресурсы для его эффективного осуществления.
El representante de Bangladesh, hablando en nombre de los países menos adelantados, acogió con agrado el plan de asistencia técnica de la UNCTAD y exhortó a los países donantes a que facilitaran recursos financieros para su aplicación eficaz.

Представитель МПРРХВ заявил, что в Программе участвуют девять организаций, все руководящие органы которых одобрили Стратегический подход и высказались в поддержку его эффективного осуществления.
El representante del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos dijo que en el Programa participaban nueve organizaciones, cuyos órganos rectores habían suscrito el Enfoque estratégico y se habían comprometido a apoyar su aplicación efectiva.

В этой связи Комитет сожалеет, что в принятом варианте плана не отражены все выявленные вопросы, которые вызывают обеспокоенность, и что в него не включены стратегические направления деятельности, первоначально предложенные для его эффективного осуществления.
En este sentido, el Comité lamenta que el Plan adoptado no refleje todas las preocupaciones identificadas y no incluya las líneas de acción estratégicas inicialmente propuestas para permitir su implementación efectiva.

Все еще имеет место широкие расхождения во взглядах по проблеме превентивных мер по совершенствованию конструкции конкретных типов боеприпасов, и следует отдать приоритет поощрению дальнейших ратификаций протокола и его эффективного осуществления.
Sigue habiendo una gran divergencia de opiniones sobre la cuestión de medidas preventivas para mejorar el diseño de ciertos tipos concretos de municiones y deben alentarse de manera prioritaria tanto las nuevas ratificaciones del protocolo como su aplicación efectiva.