Que es ИХ ЭФФЕКТИВНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ en Español

• su aplicación efectiva
• su cumplimiento eficaz
• su aplicación eficaz

Ejemplos de uso de Их эффективное выполнение en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме документа о самих гарантиях не было принято никаких мер, которые обеспечили бы их эффективное выполнение.
Tampoco se adoptó disposición alguna fuera de las seguridades en sí para prever su aplicación efectiva.

Однако и впредь государства должны принимать конкурентные законы и обеспечивать их эффективное выполнение в целях укрепления двустороннего и многостороннего сотрудничества.
De todos modos, los Estados tendrán que seguir adoptando leyes sobre la competencia y aplicarlas efectivamente con el fin de reforzar su cooperación bilateral y multilateral.

Генеральный секретарь призывает всех партнеров по процессу развития внести свой вклад в их эффективное выполнение.
El Secretario General invita a todos los asociados para el desarrollo a que contribuyan a su aplicación efectiva.

Принимать надлежащие законы и обеспечивать их эффективное выполнение для недопущения насилия в отношении женщин и девочек, с тем чтобы привлекать виновных в таких преступлениях к судебной ответственности и обеспечивать реальную помощь и реабилитацию жертвам таких действий;
Promulgar leyes y velar por su cumplimiento efectivo para prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas, llevar ante la justicia a los perpetradores de tales delitos y proporcionar asistencia eficaz y rehabilitación a las víctimas;

Основополагающий системообразующий блок будут составлять внутренние меры контроля и их эффективное выполнение на национальном уровне.
Un bloque constructivo fundamental serán las medidas nacionales de control y su aplicación eficaz en el plano nacional.

План действий, программы и предложения, содержащиеся в докладе, должны иметь четкую направленность, с тем чтобы обеспечить их эффективное выполнение.
El plan de acción, los programas y las propuestas que figuren en el informe deben tener una orientación precisa para facilitar su cumplimiento eficaz.

Перед комиссией поставлены пять основных задач: a составлять программы по профилактике и контролю ВИЧ/ СПИДа, координировать их эффективное выполнение и оценивать их результаты; b руководить сбором, обработкой и мониторингом информации по проблеме ВИЧ/ СПИДа; c изучать ситуацию на местах; d координировать кампании по информированию населения и профилактике заболеваемости с другими департаментами и с информацией, поступающей от НПО; и e привлекать внимание государственных и частных структур к проектам в области исследований, информации, профилактики и контроля.
The Commission has five main tasks:(a) to formulate programmes for HIV/AIDS prevention and control and to coordinate their effective implementation and assess their outcome;(b) to supervise the collection, handling and monitoring of HIV/AIDS-related information;(c) to study the local situation;(d) to coordinate awareness and prevention campaigns with other departments and NGOs information; and(e) to promote among public and private entities projects on research, information, prevention and control.

Призывают все государства всегда учитывать, что для искоренения пыток требуется не только ратификация вышеуказанных договоров, но и их эффективное выполнение;
Hacen un llamamiento a todos los Estados para que tengan siempre presente que la erradicación de la tortura no sólo exige la ratificación de estos tratados, sino también su efectivo cumplimiento;

Поскольку в дополнительном руководстве вновь излагаются соответствующие долгосрочные обязанности, его основная ценность состоит в напоминании и освещении этих обязанностей и в упоре на подотчетность за их эффективное выполнение.
Como el documento de orientaciones complementarias vuelve a enumerar las responsabilidades duraderas, su principal valor reside en recordar y subrayar esas responsabilidades y hacer hincapié en la responsabilidad de su cumplimiento eficaz.

Комитет, однако, вновь указывает, что в предоставленных заверениях должен как минимум предусматриваться механизм мониторинга и их соблюдение должно гарантироваться практическими договоренностями, которые предусматривали бы их эффективное выполнение высылающим и принимающим государствами.
El Comité reitera, no obstante, que, como mínimo, las seguridades obtenidas deben incluir un mecanismo de supervisión e ir acompañadas de salvaguardias, mediante disposiciones prácticas que permitan su aplicación efectiva por el Estado que extradita y el Estado receptor.

Кроме того, он призывает государство- участник распространить нынешние заключительные замечания среди всех соответствующих министерств, в Национальной ассамблее и ассамблеях штатов и среди органов судебной системы, с тем чтобы обеспечить их эффективное выполнение.
Asimismo, le pide que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes, a la Asamblea Nacional y las asambleas estatales, y al poder judicial a fin de asegurar su aplicación efectiva.

Оратор призывает государства- члены внимательно изучить все содержащиеся в исследовании рекомендации и каждую из них в отдельности и обеспечить их эффективное выполнение.
El orador hace un llamamiento a las Estados Miembros para que examinen detenidamente todas y cada una de las recomendaciones contenidas en el estudio y garanticen su aplicación efectiva.

Он призывает также государство- участник ознакомить с настоящими заключительными замечаниями все соответствующие министерства и другие государственные структуры всех уровней, парламент и судебные органы, с тем чтобы обеспечить их эффективное выполнение.
También exhorta al Estado parte a transmitir las presentes observaciones finales a todos los ministerios pertinentes y a otras estructuras gubernamentales de todos los niveles, al Parlamento y a la judicatura, para asegurar su aplicación efectiva.

В качестве постоянного члена Совета Безопасности Китай всегда серьезно подходил к осуществлению его резолюций и разработал механизмы и процедуры, обеспечивающие их эффективное выполнение.
Como miembro permanente del Consejo de Seguridad, China siempre ha adoptado una actitud seria hacia la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y ha elaborado mecanismos y procedimientos para su aplicación efectiva.

Совету следует рассматривать деятельность гражданского общества не как попытку взять на себя его роль, а как один из путей, позволяющих придать больший вес и значимость его решениям и обеспечить их эффективное выполнение.
El Consejo no debería interpretar las contribuciones de la sociedad civil como un intento de usurpar su papel, sino como una manera de agregar calidad y valor a sus decisiones y de garantizar su aplicación eficaz.

Он призывает также государство- участник ознакомить с настоящими заключительными замечаниями все соответствующие министерства и другие государственные структуры всех уровней, включая парламент и судебные органы, с тем чтобы обеспечить их эффективное выполнение.
También lo exhorta a que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes y otras estructuras gubernamentales en todos los niveles, al Parlamento y al poder judicial, a fin de garantizar su aplicación efectiva.

В этом случае будет обеспечена полная приверженность Генерального секретаря, который будет отвечать за защиту достигнутых соглашений перед государствами- членами, будет публиковать их через административные циркуляры и контролировать их эффективное выполнение.
A continuación, el Secretario General se comprometería plenamente a defender los acuerdos alcanzados ante los Estados Miembros, y rendiría cuentas de ello, los difundiría por medio de publicaciones administrativas y realizaría un seguimiento de su aplicación efectiva.

Призывает те парламенты, которые еще не сделали этого, как можно скорее принять законодательство о свободе доступа к информации и подчеркивает необходимость того, чтобы парламенты государств, которые уже приняли такие законодательные документы, обеспечили их эффективное выполнение;
Alienta a los parlamentos que todavía no lo hayan hecho a que promulguen a la mayor brevedad posible leyes relativas a la libertad de información, y recalca la necesidad de que los parlamentos de los Estados que ya cuenten con un marco jurídico de ese tipo garanticen su aplicación efectiva;

Хотя эти рекомендации имеют большое значение для защиты права местного населения на достаточное жилище, важно включить их в заявочные требования к странам- соискателям, а также в соглашение о выдвижении и в соглашение о проведении турнира, с тем чтобы гарантировать их эффективное выполнение.
Aunque estas recomendaciones tienen gran importancia para la protección del derecho de la población local a una vivienda adecuada, es importante que se las incluya en las condiciones de licitación que se imponen a los países candidatos, así como en los acuerdos de licitación y acogida del evento, con el fin de garantizar su aplicación efectiva.

Обеспечение их эффективного выполнения продолжает оставаться первейшим приоритетом марокканского правительства.
El logro de su aplicación efectiva continúa figurando entre las prioridades máximas del Gobierno de Marruecos.

Целью этой кампании является повышение осведомленности общественности о важности механизмов защиты от насилия, в том числе применения соответствующих международных стандартов и обеспечения их эффективного выполнения.
El objetivo de la campaña es crear conciencia sobre la importancia de los mecanismos de protección contra la violencia, incluida la adhesión a las normas internacionales y su aplicación efectiva.

Он также просит государство- участник направить настоящие заключительные замечания во все соответствующие министерства, в парламент и судебным органам в целях обеспечения их эффективного выполнения.
Asimismo, le pide que transmita las presentes observaciones finales a todos los ministerios competentes, al Parlamento y al poder judicial a fin de asegurar su aplicación efectiva.

Комиссия подчеркнула жизненно важную роль этих документов в сохранении запасов рыбы и необходимость их эффективного выполнения.
La Comisión resaltó el papel esencial que cumplían esos instrumentos a efectos de salvaguardar las poblaciones de peces, así como la necesidad de aplicarlos efectivamente.

По каждому договору создается комитет по наблюдению для обеспечения их эффективного выполнения.
Con arreglo a cada contrato, se crea un comité de control con la finalidad de velar por su aplicación eficiente.

Главная проблема, с которой попрежнему сталкивается НЕПАД, заключается в недостаточном финансировании и дефиците ресурсов для их эффективного выполнения.
El desafío fundamental que sigue enfrentando la NEPAD es la escasez de fondos y recursos para su realización eficaz.

Для их эффективного выполнения потребуются твердая политическая воля, выраженная на самом высоком уровне и по линии профильных министерств, а также техническая и финансовая помощь министерству по делам женщин и женским организациям гражданского общества.
Para su aplicación efectiva, será necesario un firme compromiso político a los más altos niveles y en todos los ministerios competentes, además de apoyo técnico y financiero para el Ministerio de Asuntos de la mujer y las organizaciones de mujeres de la sociedad civil.

Мы призываем государства- участники различных антитеррористических конвенций ООН консультироваться и сотрудничать в соответствии с положениями этих конвенций для обеспечения их эффективного выполнения.
Alentamos a los Estados Partes en las diversas convenciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo a que consulten y cooperen de conformidad con las disposiciones de esas convenciones, a fin de lograr su aplicación eficaz.

При разработке и осуществлении мандатов необходимо проводить консультации с предоставляющими войска странами, при этом мандаты должны быть обеспечены достаточными ресурсами для гарантирования их эффективного выполнения.
Hay que consultar a los países que aportan contingentes con ocasión de la elaboración y la ejecución de los mandatos, que deben correr parejas con la asignación de recursos suficientes que garanticen su efectivo cumplimiento.

В заключение он указывает, что правительство Мали ратифицировало почти все международные документы по правам человека, и вновь заявляет о том, что его делегация стремится укреплять региональное и международное сотрудничество в целях обеспечения их эффективного выполнения.
Por último, señala que el Gobierno de Malí ha ratificado casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y reafirma el compromiso de su delegación de fortalecer la cooperación regional e internacional para su aplicación eficaz.

Вместе с тем, для того чтобы присоединение к этим документам действительно имело смысл, необходимо добиваться их эффективного выполнения; эта задача стоит перед государствами, а также перед органами по контролю за выполнением договоров о правах человека и неправительственными организациями.
Ahora bien, para que adquiera un verdadero sentido la adhesión a esos instrumentos, es preciso velar por su aplicación efectiva, tarea que incumbe a los Estados, aunque también a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y a las organizaciones no gubernamentales.