Que es УСПЕШНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ en Español

• cumplir satisfactoriamente
• aplicación con éxito
• exitosa aplicación
• cumplimiento satisfactorio
• el desempeño con éxito
• el cumplimiento exitoso
• aplicar satisfactoriamente
• aplicación satisfactoria
• cumplir con éxito
• cumplir eficazmente

Ejemplos de uso de Успешного выполнения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы желаем им успешного выполнения своих обязанностей.
Les deseamos éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades.

Финансирование является ключевым элементом успешного выполнения.
La financiación es la clave de una ejecución satisfactoria.

ПОООНС получает административную поддержку для успешного выполнения поставленных перед ним задач.
La UNPOS recibe apoyo administrativo para cumplir eficazmente su mandato.

Мы также должны разработать план действий для их успешного выполнения.
Debemos incorporar también un plan de acción para la exitosa aplicación de dichas declaraciones.

Ключевым фактором для успешного выполнения Комиссией своего мандата является международное сотрудничество.
La cooperación internacional sigue siendo un elemento clave para cumplir satisfactoriamente el mandato de la Comisión.

Получение ПОООНС административной поддержки для успешного выполнения своего мандата.
La UNPOS recibe apoyo administrativo para cumplir eficazmente su mandato.

Одним из путей успешного выполнения этих обязательств является обеспечение добровольной сдачи обвиняемых лиц.
Una de las maneras de cumplir adecuadamente esas obligaciones es entregar voluntariamente a los inculpados.

Это единственный возможный путь обсуждения и успешного выполнения данных мер.
Esa es la única manera posible de debatir y aplicar satisfactoriamente dichas medidas.

Однако условия для успешного выполнения плана в некоторых сферах, особенно в составлении бюджета, улучшились.
Sin embargo, las condiciones para una aplicación satisfactoria del plan han mejorado en determinados ámbitos, especialmente en el proceso de presupuestación.

Было признано исключительно большое значение успешного выполнения этого Соглашения.
Se reconoció la importancia decisiva de que se aplicara con éxito este Acuerdo.

Я присоединяюсь к поздравлениям и обещаю полную поддержку и сотрудничество со стороны нашей делегации в деле успешного выполнения им своего мандата.
Me hago eco de esos sentimientos y comprometo el pleno apoyo y cooperación de mi delegación para el desempeño con éxito de su mandato.

Участие НПО имеет существенно важное значение для успешного выполнения вышеуказанных рекомендаций.
La participación de las organizaciones no gubernamentales es indispensable para la aplicación exitosa de las recomendaciones citadas.

Я хотел бы заверить его в полной поддержке и помощи со стороны моей делегации в обеспечении успешного выполнения им его работы.
Le garantizo el pleno apoyo y asistencia de mi delegación en el desempeño con éxito de su tarea.

Партнерские связи имеют исключительно важное значение для успешного выполнения мандатов, порученных специальным политическим миссиям.
Las asociaciones resultan fundamentales para el eficaz cumplimiento de los mandatos encomendados a las misiones políticas especiales.

Наконец, важно создать систему мониторинга для оценки успешного выполнения программы.
Por último es importante disponer de un sistema de supervisión para evaluar los resultados de un programa.

Для успешного выполнения своих обязанностей члены Президиума будут опираться на поддержку и сотрудничество членов Комиссии.
Para conseguir el éxito en el desempeño de nuestras tareas, los miembros de la Mesa contarán con el apoyo y la cooperación de los miembros de la Comisión.

Мы считаем, что эти страны могут обеспечить необходимые гарантии для успешного выполнения будущей договоренности.
Creemos que ellos pueden proporcionar las garantías necesarias para la aplicación exitosa del acuerdo esperado.

Для успешного выполнения предложения Генерального секретаря о переводе штаб-квартиры ДООН в Бонн важное значение будет иметь планирование на долгосрочную перспективу;
Para aplicar satisfactoriamente la propuesta del Secretario General de trasladar la sede del programa de VNU a Bonn es importante prever las cuestiones con bastante anticipación;

Эта поддержка рассматривается в качестве одного из важнейших элементов сотрудничества в деле успешного выполнения следственного мандата УСВН.
Se estima que ese apoyo es un elemento de cooperación esencial para el cumplimiento satisfactorio del mandato de la OSSI en materia de investigaciones.

Большинство миротворцев Организации Объединенных Наций после успешного выполнения своего мандата будут выведены из этих двух стран в начале 2006 года.
El personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en esos dos países se habrá retirado en su mayor parte a principios de 2006, tras haber cumplido satisfactoriamente su mandato.

Налаживание контактов с обществами и людьми, пострадавшими от преступлений, имеет чрезвычайно важное значение для успешного выполнения более широкого мандата Суда.
Entrar en contacto con las sociedades y las personas afectadas por el delito es sumamente importante para el cumplimiento satisfactorio del mandato de la Corte.

Относительно вывода 5 Австрия считает, что для успешного выполнения своих функций контрольные органы должны обладать полномочиями по оценке допустимости оговорок.
En lo concerniente a la conclusión 5, Austria considera que, para que puedan cumplir debidamente sus funciones, los órganos de vigilancia deben poder pronunciarse sobre la admisibilidad de las reservas.

Эти реформенные усилия принесли свои плоды в виде роста и расширения миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и в виде успешного выполнения мандатов.
Los frutos de esa reforma se han reflejado en el crecimiento y la expansión de esas operaciones y en el cumplimiento exitoso de los mandatos.

Специальная комиссия также осознает важность успешного выполнения ее собственного мандата для достижения цели, указанной в пункте 14 этой резолюции.
También es consciente de la importancia que tiene la aplicación satisfactoria de su propio mandato para la realización del objetivo establecido en el párrafo 14 de la resolución.

Такая координация должна стать главным элементом в процессе принятия решений в целях эффективного развертывания операций и успешного выполнения их мандатов.
Dicha coordinación debería anteceder a la adopción de decisiones a fin de lograr despliegues efectivos de las Operaciones y facilitar el exitoso cumplimiento de sus mandatos.

Гибкость и политическая воля имеют решающее значение для успешного выполнения главной задачи Комитета, которая состоит в содействии поддержанию международного мира и безопасности.
La flexibilidad y la voluntad política son esenciales para que podamos cumplir con éxito la importante responsabilidad de la Comisión de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Отдел полиции также проводил работу по налаживанию новых и более эффективных стратегических и оперативных партнерских связей для обеспечения успешного выполнения мандатов миссий.
La División de Policía también está forjando nuevas asociaciones estratégicas y operacionales y mejorando las existentes para garantizar que las misiones cumplan satisfactoriamente sus mandatos.

Для обеспечения успешного выполнения проекта Главный административный сотрудник распорядился создать Руководящий комитет Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
Para garantizar el éxito de este proyecto, el Director General dirigió la constitución del Comité Directivo del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

МООНСОМ и Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер получают содействие в решении административных вопросов, необходимое для успешного выполнения их мандатов.
La UNSOM y la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos reciben apoyo administrativo para cumplir satisfactoriamente sus mandatos.

В моем промежуточном докладе было отмечено, что в ЮНИДО отсутствует офи- циальная система управления деятельностью для содействия обеспечению успешного выполнения плана действий.
En mi informe provisional, se señaló que la ONUDI no contaba con un sistema oficial de gestión de los resultados para asegurar la satisfactoria aplicación del plan de actividades.