Que es УСПЕШНО ВЫПОЛНЯТЬ en Español

• cumplir con éxito
• desempeñar satisfactoriamente
• desempeñar con éxito
• ejecutar con éxito
• cumplir satisfactoriamente
• desempeñar eficazmente
• cumplir eficazmente
• realizar con éxito

Ejemplos de uso de Успешно выполнять en Ruso y sus traducciones al Español

Как в этих условиях он может, тем не менее, успешно выполнять свои функции?
En tales circunstancias,¿cómo puede desempeñar con todo su tarea?

ЮНИДО не сможет успешно выполнять свои текущие обязанности, пока не будет обеспечено соответствующее финансирование.
La ONUDI no podrá desempeñar eficazmente sus actuales responsabilidades si no se la financia adecuadamente.

Необходимо усилить Совет для того, чтобы он смог успешно выполнять свой уставной мандат.
Se debe fortalecer el Consejo para que pueda desempeñar eficazmente su mandato en virtud de la Carta.

Организация не может успешно выполнять свою миссию без квалифицированного и преданного своему делу персонала.
La Organización no puede cumplir satisfactoriamente su misión si no cuenta con un personal competente y dedicado a su labor.

Они также проверяли на прочность способность организации успешно выполнять мандат, закрепленный в ее Уставе.
Asimismo, pusieron a prueba hasta el límite la capacidad de la organización para ejecutar satisfactoriamente el mandato que le confía su Estatuto.

Чрезвычайно важно эффективно обеспечить безопасность Суда, с тем чтобы он мог успешно выполнять свою работу.
Es sumamente importante que el Tribunal cuente con la seguridad que se necesita efectivamente para que pueda completar con éxito su labor.

Наш уважаемый Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали продолжает успешно выполнять свои обязанности на руководящем посту.
Nuestro distinguido Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, ha seguido dirigiendo la Organización y cumpliendo con sus deberes de forma sobresaliente.

Задержки с созданием присутствия на местах могут негативно сказываться на способности миссии успешно выполнять свой мандат.
Las demoras en el establecimiento de una presencia sobre el terreno pueden tener un efecto negativo en la capacidad de una misión para cumplir con éxito su mandato.

Неоднократно подчеркивалось, что для того, чтобы Специальный комитет мог успешно выполнять свой мандат, ему требуется сотрудничество со стороны управляющих держав.
Se ha recalcado repetidamente que para que el Comité Especial pueda cumplir con éxito su mandato, se precisa la cooperación de las Potencias administradoras.

Неуклонная поддержка со стороны старших руководителей, Консультативного комитета по ревизии и Исполнительного совета позволяет УРР успешно выполнять свой мандат.
Gracias al apoyo constante del personal directivo superior, del Comité Asesor de Auditoría y de la Junta Ejecutiva, la OAI pudo desempeñar satisfactoriamente su mandato.

С созданием этих временных должностей Секция могла бы успешно выполнять функции обеспечения безопасности и своевременно проводить оперативные мероприятия в круглосуточном режиме.
La creación de estas plazas temporarias permitiría a la Sección desempeñar eficazmente sus funciones de seguridad y reaccionar de manera oportuna las 24 horas del día.

Для того чтобы успешно выполнять план действий в рамках стратегии, всем этим вопросам должно уделяться исключительное внимание со стороны международного сообщества.
A fin de aplicar con éxito el plan de acción del marco estratégico, todas estas cuestiones deberían recibir la atención prioritaria de la comunidad internacional.

И наконец, я хотел бы выразить свою признательность всем сотрудникам МООНГ за их преданность делу и стойкость, помогающие Миссии успешно выполнять свой мандат.
Por último, desearía expresar mi agradecimiento a todo el personal de la UNMIH por su dedicación, y la perseverancia con que contribuyen a que la Misión cumpla satisfactoriamente su mandato.

Они должны быть способны успешно выполнять свои мандаты, быть в состоянии защищать себя и держать под контролем всех тех, кто пытается воспрепятствовать осуществлению их деятельности на местах.
Deben ser capaces de cumplir con sus mandatos y de defenderse a sí mismas y controlar a todos aquellos que traten de obstruir su intervención sobre el terreno.

Целью обучения является получение ими необходимых специальных знаний и приобретение навыков, позволяющих успешно выполнять поставленные задачи.
El propósito de la capacitación que se imparte a los observadores militares es que adquieran los conocimientos especializados y la práctica necesarios para cumplir debidamente con las tareas que se les encomiendan.

Однако, чтобы региональные экономические сообщества и национальные институты Африки могли успешно выполнять приоритеты НЕПАД, эти институты должны обладать надлежащим потенциалом и ресурсами.
Sin embargo, para que las comunidades económicas regionales y las instituciones nacionales africanas puedan aplicar eficazmente las prioridades de la NEPAD, deben estar debidamente capacitadas y contar con recursos suficientes.

Увеличение числа региональных кризисов ставит перед Организацией Объединенных Наций все новые задачи, которые Совет Безопасности не в состоянии успешно выполнять из-за ограниченности своих ресурсов.
La proliferación de las crisis regionales hace que las Naciones Unidas se vean ante empresas cada vez mayores, que el Consejo de Seguridad no puede realizar con éxito debido a sus recursos limitados.

Сербский совет по сотрудничеству с Трибуналом продолжал успешно выполнять свои функции по обеспечению координации с различными государственными ведомствами в целях обеспечения рассмотрения просьб Канцелярии Обвинителя.
El Consejo Nacional de Serbia para la Cooperación con el Tribunal siguió desempeñando satisfactoriamente su función de coordinación entre diversos órganos gubernamentales para dar cumplimiento a las peticiones de la Oficina del Fiscal.

Я убежден в том, что благодаря Вашему богатому дипломатическому опыту и глубокому знанию актуальных международных вопросов Вы сможете успешно выполнять свои обязанности на этом высоком посту.
Estoy convencido de que su experiencia diplomática de larga data y sus profundos conocimientos de las cuestiones internacionales actuales le ayudarán a desempeñar con éxito las altas responsabilidades de su cargo.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы этот Комитет мог успешно выполнять порученный ему мандат, и я рассчитываю на поддержку, активное участие в работе и опыт его членов, на которых я буду опираться в выполнении этой весьма важной миссии.
Haré todo lo posible para que este Comité pueda cumplir con éxito su mandato y cuento con el apoyo, la participación activa y la experiencia de sus miembros, que me asistirán en esta misión tan importante.

Он несколько раз доводил до сведения государств- членов, что, если не будет обеспечиваться охрана и безопасность персонала Организации Объединенных Наций, Организация не сможет успешно выполнять задачи, возлагаемые на нее государствами- членами.
En varias ocasiones ha manifestado a los Estados Miembros que si no se garantiza la seguridad del personal de las Naciones Unidas la Organización no podrá cumplir con éxito las misiones que le encomiendan los Estados Miembros.

Этому способствовало принятие новой стратегической ориентации, позволяющей ЮНКТАД успешно выполнять данные мандаты при повышении синергизма между тремя основными направлениями работы в области инвестиций и предпринимательства.
Esto se había visto facilitado por la adopción de una nueva reorientación estratégica que permitía a la UNCTAD cumplir con éxito esos mandatos, al tiempo que aumentaba la sinergia entre los tres pilares de la labor en el ámbito de la inversión y la empresa.

Мы считаем, что повышение эффективности и усиление легитимности Совета Безопасности имеют важное значение для того, чтобы Совет мог успешно выполнять свои уставные обязанности и давать ответ на вызовы грядущего столетия.
Consideramos que es importante aumentar la eficacia y fortalecer la legitimidad del Consejo de Seguridad para que este órgano pueda cumplir con éxito las obligaciones que le incumben según la Carta y pueda hacer frente a las dificultades del próximo siglo.

Я настоятельно призываю всех международных партнеров и государства-- члены Африканского союза оказать АМИСОМ достаточную поддержку, особенно в плане повышения ее оперативной эффективности, для того чтобы она могла успешно выполнять свой мандат.
Insto a todos los asociados internacionales y los Estados miembros de la Unión Africana a que proporcionen a la AMISOM apoyo adecuado, especialmente multiplicadores de fuerza, a fin de asegurar que pueda cumplir eficazmente su mandato.

Основным критерием при приеме на учебу являются знания поступающего( на базе общеобразовательной школы) и его способность учиться( успешно выполнять программу и учебный план соответствующего образовательного квалификационного уровня по избранной специальности).
El criterio fundamental para la admisión es el conocimiento del solicitante(notas de las asignaturas) y su capacidad para aprender(cumplir satisfactoriamente el programa y el plan de estudio del nivel correspondiente según la especialidad seleccionada).

Мы настоятельно призываем правительство Гватемалы продолжать оказывать всевозможную поддержку МКББГ и ее национальным партнерам, с тем чтобы Комиссия могла продолжать успешно выполнять свой мандат во все более сложных условиях.
Instamos al Gobierno de Guatemala a que continúe facilitando todo el apoyo posible a la CICIG y a sus interlocutores nacionales a fin de garantizar que la Comisión pueda seguir cumpliendo con éxito su mandato en un entorno cada vez más difícil y complejo.

Специальный комитет подчеркивает важное значение подготовки миротворческого персонала как важного инструмента, позволяющего миротворцам Организации Объединенных Наций успешно выполнять задачи по поддержанию мира на местах и обеспечивать безопасность персонала в нестабильных условиях.
El Comité Especial reitera la importancia de la capacitación en mantenimiento de la paz como una herramienta para que las fuerzas de paz de las Naciones Unidas puedan ejecutar con éxito los mandatos de mantenimiento de la paz sobre el terreno y garantizar la seguridad de las fuerzas de paz en entornos inestables.

В случаях осуществления ОАЕ деятельности по поддержанию мира, например наблюдения за прекращением огня, Организация Объединенных Наций должна предоставлять ОАЕ техническую помощь, позволяющую ей успешно выполнять такую деятельность;
En los casos en que la OUA iniciase actividades de mantenimiento de la paz, tales como misiones de observación de la cesación del fuego, las Naciones Unidas deberían prestarle asistencia técnica para que la OUA pudiera desempeñar satisfactoriamente esas actividades;

Что касается опыта в связи с экспериментальным Международным центром данных, то ТЭГНЭ- 3 показал, что единый МЦД такой структуры и таких размеров, какие были установлены для эксперимента, может успешно выполнять задачи, предусматриваемые в рамках МСМ.
En lo que se refiere a la experiencia proporcionada por el Centro Internacional de Datos experimental, el ETGEC-3 ha demostrado que un CID único con la estructura y el tamaño establecidos para el experimento puede realizar con éxito las tareas previstas para el SIV.

Налицо признаки того, что Совету управляющих и Директору- исполнителю удалось преобразовать ЮНЕП в жизнеспособную организацию с директивными полномочиями и достаточными предсказуемыми ресурсами, которые позволят ей успешно выполнять свои мандаты, предусмотренные в Найробийской декларации.
Existen indicaciones perceptibles de que el Consejo de Administración y el Director Ejecutivo han conseguido transformar el PNUMA en una organización viable, con autoridad legislativa y recursos suficientes y previsibles, lo cual le permite cumplir eficazmente sus mandatos, tal como se indica en la Declaración de Nairobi.