Que es УСПЕШНО ЗАВЕРШИЛАСЬ en Español

• concluyó con éxito
• haya culminado con éxito
• finalizó con éxito

Ejemplos de uso de Успешно завершилась en Ruso y sus traducciones al Español

Декабря Боннская конференция успешно завершилась.
El 5 de diciembre, culminó con éxito la Conferencia de Bonn.

Только что успешно завершилась всемирная конференция по населенным пунктам.
Se acaba de concluir con éxito una conferencia mundial sobre los asentamientos humanos.

Румынские эксперты приняли активное участие в работе VEREX, которая в сентябре прошлого года успешно завершилась принятием консенсусного доклада.
Los expertos rumanos participaron activamente en los trabajos de este Grupo, que concluyeron con éxito en septiembre pasado al aprobarse un informe por consenso.

Октября текущего года в Токио успешно завершилась третья Международная конференция по развитию Африки.
El 1º de octubre de este año finalizó con éxito la Tercera Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África.

Декабря 1993 года успешно завершилась организованная УВКБ операция по репатриации южноафриканских беженцев и лиц в изгнании.
La operación de repatriación de refugiados y exiliados sudafricanos organizada por el ACNUR concluyó satisfactoriamente el 31 de diciembre de 1993.

Группа Рио будет сотрудничать с Вами, гн Председатель, в целях обеспечения того, чтобы работа Первого комитета успешно завершилась, и полагается на Ваше руководство в достижении этой цели.
Sr. Presidente: El Grupo de Río colaborará con usted para que los trabajos de la Primera Comisión culminen con éxito, confiando en su liderazgo para lograr tal objetivo.

Успешно завершилась программа разоружения, демобилизации и реинтеграции, и укрепляется государственная власть, хотя и не без трудностей.
El programa de desarme, desmovilización y reintegración ha culminado con éxito y la autoridad estatal se está consolidando, aunque no sin dificultades.

Конституционная Лойя Джирга успешно завершилась 4 января 2004 года почти единодушным согласием ее 502 делегатов по поводу окончательного проекта.
La Loya Jirga Constitucional se concluyó felizmente el 4 de enero de 2004 con un acuerdo casi unánime de los 502 delegados sobre el texto definitivo.

В заключение я хотел бы воспользоваться случаем, с тем чтобы дать положительную оценку итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, которая успешно завершилась в НьюЙорке на прошлой неделе.
Por último, aprovecho esta oportunidad para celebrar los resultados del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la Infancia, que concluyó exitosamente en Nueva York la semana pasada.

Демилитаризация ОАК успешно завершилась 20 сентября подписанием распоряжения№ 1999/ 8 МООНВАК, в котором санкционировалось учреждение ККЗ, и опубликованием командующим СДК" Заявления с изложением принципа".
La desmilitarización del ELK finalizó con éxito el 20 de septiembre, con la firma del reglamento No. 1999/8 de la UNMIK, que autorizó el establecimiento del CPK, y la publicación de una" Declaración de Principios" del Comandante de la KFOR.

В 1994 году в рамках Комплексного плана действий по проблеме индокитайских беженцев( КПД) успешно завершилась работа по определению среди всех вьетнамцев, ищущих убежища, лиц, впервые ходатайствующих о предоставлении статуса беженцев.
En 1994 se concluyó con éxito, conforme al Plan General de Acción sobre los Refugiados Indochinos, la determinación en primera instancia de los vietnamitas solicitantes de asilo que reunían los requisitos necesarios para ser considerados refugiados.

Военные власти заявили, что операция успешно завершилась 22 апреля, и подчеркнули, что лагеря Салифа Садио на территории Гвинеи-Бисау были ликвидированы, а бойцы его отрядов были выдворены за пределы национальных границ.
Las autoridades militares declararon que la operación había concluido con éxito el 22 de abril y que los campamentos de Salif Sadio ubicados en el territorio nacional habían sido desmantelados y sus hombres habían sido expulsados del país.

Выражая удовлетворение тем, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира успешно завершилась и приняла Пекинскую декларацию A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1, глава I, резолюция 1, приложение I.
Expresando su satisfacción por el hecho de que la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz haya culminado con éxito y haya aprobado la DeclaraciónA/CONF.177/20 y Add.1, cap. I, resolución 1, anexo I.

В 2012 году в Нью-Йорке состоялась вторая Конференция для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий в отношении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая успешно завершилась принятием на основе консенсуса заключительного доклада.
La segunda Conferencia de Examen del Programa de Acción para Prevenir, Combatir y Eliminar el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos concluyó con éxito en Nueva York en 2012 con la aprobación por consenso de un informe final.

Проведенная недавно перепись населения и жилья, которая успешно завершилась с помощью ЮНФПА, за что мы ему весьма признательны, свидетельствует о серьезном снижении показателей рождаемости, высоких показателях младенческой смертности и повышении доли и численности пожилых людей.
El reciente censo sobre población y vivienda, concluido satisfactoriamente con la asistencia del FNUAP- que agradecemos profundamente- muestra una pronunciada reducción en la tasa de fecundidad, un elevado nivel de mortalidad y el descenso de la proporción y la cantidad de personas de edad.

Миссия состоялась сразу же после проведения первого саммита в рамках Международной конференции по району Великих озер Африки в Дар-эс-Саламе, которая успешно завершилась принятием Декларации о мире, безопасности, демократии и развитии в районе Великих озер.
La misión se llevó a cabo inmediatamente después de la primera cumbre de la Conferencia Internacional sobre la región de los Grandes Lagos de África, celebrada en Dar-es-Salaam, que culminó con la aprobación de la Declaración sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

Мне приятно отметить, что 1 октября успешно завершилась третья Токийская международная конференция по развитию Африки( ТМКРА III). В процессе ТМКРА, который в нынешнем году празднует свою десятую годовщину, проявляется твердая приверженность Японии африканскому развитию.
Me complace tomar nota de que la tercera Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África concluyó con éxito el 1º de octubre. El proceso relativo a esa Conferencia, que celebra este año su décimo aniversario, demuestra el firme compromiso del Japón con el desarrollo de África.

Обратив на себя пристальное внимание международного сообщества, Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора успешно завершилась существенными результатами, перекрывшими прогресс, достигнутый за последнее десятилетие.
La Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que suscitó la amplia atención de la comunidad internacional, concluyó satisfactoriamente con importantes resultados para completar el progreso logrado en el decenio pasado.

Румынские эксперты приняли активное участие в работе этой Специальной группы, которая успешно завершилась год назад принятием консенсусного доклада, в котором рекомендуются, среди прочего, некоторые возможные меры контроля для укрепления эффективности и улучшения процесса выполнения Конвенции.
Los expertos rumanos participaron activamente en los trabajos del referido Grupo, que terminaron con éxito hace un año con la adopción por consenso de un informe que, entre otras cosas, recomendaba algunas de las posibles medidas de verificación para fortalecer la eficacia y mejorar la aplicabilidad de la Convención.

В течение первых двух лет своей деятельности( 2011- 2012 годы) Группа друзей Председателя сосредоточила внимание на работе по подготовке пересмотренной преамбулы Основополагающих принципов, которая успешно завершилась ее принятием Статистической комиссией на ее сорок четвертой сессии в 2013 году( см. решение 44/ 102).
Durante los dos primeros años de trabajo(2011-2012), el grupo de Amigos de la Presidencia se centró en la redacción de un preámbulo revisado de los Principios Fundamentales, que concluyó con su aprobación por la Comisión de Estadística en su 44º período de sesiones, celebrado en 2013(véase la decisión 44/102).

Конференция 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) успешно завершилась принятием Заключительного документа, содержащего план из 64 действий( NPT/ CONF. 2010/ 50( Vol. I)). Однако это не тот результат, который первоначально ожидался, и необходимо предпринять все возможные усилия для активного осуществления всех содержащихся в документе рекомендаций.
La Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) concluyó con éxito con la aprobación de un Documento Final que contiene un plan de acción de 64 medidas(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)). Sin embargo, este no es el resultado inicialmente esperado, y se deben realizar todos los esfuerzos posibles por aplicar firmemente todas las recomendaciones que figuran en el documento.

Третья сессия Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора успешно завершилась принятием повестки дня и процедурных решений для Конференции, заложив важные основы ее успешного проведения.
El tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) concluyó positivamente con la aprobación del programa y de decisiones de procedimiento para la Conferencia de Examen, que plantaron los cimientos para el éxito de la Conferencia.

Как заместителю Председателя Экономического и Социального Совета мне было поручено провести консультации в соответствии с положениями резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, позже подкрепленной резолюцией 52/ 12 В по реформе Организации Объединенных Наций. Работа началась в марте 1997 года и успешно завершилась принятием резолюции на последней основной сессии Совета в июле.
Como Vicepresidente del Consejo Económico y Social, se me confirió la responsabilidad de celebrar consultas sobre la reforma de las Naciones Unidas, de acuerdo con lo establecido en la resolución 50/227 de la Asamblea y reafirmado en la resolución 52/12 B. El proceso comenzó en marzo de 1997 y concluyó con éxito en julio con la aprobación de una resolución en el anterior período de sesiones sustantivo del Consejo.

За отчетный период набрала обороты программа разоружения, демобилизации и реинтеграции: в Авейле( штат Северный Бахрэль- Газаль) успешно завершилась демобилизационная операция, в результате которой на протяжении трех месяцев было демобилизовано 2844 бывших комбатанта.
Durante el período que abarca el informe, el programa de desarme, desmovilización y reintegración cobró impulso, con la satisfactoria terminación de la operación de desmovilización en Aweil, en el estado de Bahr El Ghazal Septentrional, gracias a la cual se desmovilizó a 2.844 excombatientes a lo largo de un período de tres meses.

Гн Кодера( Япония)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам признательность за созыв сегодняшнего заседания, которое является весьма своевременным, поскольку буквально в прошлую пятницу в Найроби успешно завершилась вторая встреча на высшем уровне в рамках Международной конференции по району Великих озер.
Sr. Kodera(Japón)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quiero expresarle mi gratitud por haber convocado el debate de hoy. Es muy oportuno, dado que la segunda Cumbre de la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos acaba de concluir con todo éxito el viernes pasado en Nairobi.

Конференция успешно завершилась принятием консенсусом заключительного доклада, к которому прилагались важные итоговые документы: Декларация 2012 года; два имплементационных плана( 2012- 2018 годы)-- для Программы действий и для Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения; и документ о последующей деятельности, включавший в себя согласованный график встреч на период 2012- 2018 годов.
La Conferencia concluyó con éxito con la aprobación, por consenso, del informe final al que se anexaron documentos finales sustantivos, a saber: la Declaración de 2012; dos planes de aplicación para 2012-2018, del Programa de Acción y del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas; y un documento de seguimiento, que contenía un acuerdo sobre el programa de reuniones para el período 2012-2018.

Фактически, приняв Барбадосскую декларацию и Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, согласованную на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая успешно завершилась в мае сего года, международное сообщество сделало важный шаг по пути осуществления обязательств Рио и принципов Повестки дня на ХХI век.
En verdad, al aprobar la Declaración de Barbados y el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo dentro del marco de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que concluyera exitosamente en mayo de este año, la comunidad internacional ha dado un paso importante hacia la puesta en práctica de los compromisos de Río y los principios del Programa 21.

Недавно в Афганистане успешно завершились парламентские выборы.
El Afganistán concluyó con éxito sus recientes elecciones parlamentarias.

Переговоры по этим вопросам недавно успешно завершились на дипломатической конференции в Осло.
Las negociaciones relativas a estos temas concluyeron con éxito en la conferencia diplomática de Oslo.