Que es БОЛЕЕ УСПЕШНО en Español

• más éxito
• mayor éxito
• con mayor eficacia
• más eficaz
• más eficazmente

Ejemplos de uso de Более успешно en Ruso y sus traducciones al Español

На уровне кантонов право на жилище внедрялось более успешно.
En el plano cantonal el derecho a la vivienda tiene un mayor predicamento.

Там, где господствует верховенство права, мы можем более успешно предотвращать террористические нападения.
Cuando prevalece el estado de derecho, se puede evitar con más éxito un ataque terrorista.

Поистине удручает, что КР потеряла еще один год, который мог бы быть использован гораздо более успешно.
Es, efectivamente, poco satisfactorio que la Conferencia de Desarme haya perdido otro año que podría haberse utilizado mucho más positivamente.

Металлокерамика более успешно используется в качестве заменителя вольфрама ввиду разработки новых сортов.
De estos dos materiales, el cerametal ha tenido más éxito como sustitutivo del volframio, gracias al desarrollo de nuevas calidades de cerametales.

Символические меры применяются все чаще и все более успешно, поскольку благодаря им память о жертвах становится достоянием общественности.
Se está recurriendo cada vez más y con mayor éxito a las medidas simbólicas porque estas hacen que la memoria de las víctimas pase a ser una cuestión pública.

Основополагающей идеей является вера в то, что инвестиции в профессиональную подготовку и образование позволят Арубе более успешно участвовать в глобальной экономике.
Existe el convencimiento de que la inversión en competencias y educación permitirá a Aruba participar con mayor eficacia en la economía mundial.

Ссылаясь на пункт 104, он говорит, что ЮНДКП действовала более успешно в области контроля над наркотическими средствами, чем в сфере информирования о достигнутых результатах.
Refiriéndose al tema 104, dice que el PNUFID ha logrado más éxito en la lucha contra la droga que en la comunicación de sus logros.

Это расширит ее возможности по повышению эффективности и качества своей работы и позволит ей более успешно выполнять возложенные на нее обязанности.
Con ello aumentará el potencial de la Oficina Ejecutiva para mejorar su eficiencia, su competencia y su eficacia y podrá cumplir sus tareas con más éxito.

В работе Суда наметился поистине эффективный цикл: чем более успешно он выполняет свои обязанности, тем больше дел поступает в производство.
En verdad, existe una especie de ciclo virtuoso que está en marcha: mientras mayores éxitos tenga la Corte al cumplir con sus responsabilidades, se llevarán más causas ante ella.

Правительство Соединенных Штатов считает, что государства будут продвигаться к достижению этой цели все более успешно по мере разработки жизнеспособных и гуманных альтернатив.
El Gobierno de los Estados Unidos considera que los Estados pueden acercarse más eficazmente a ese objetivo en la medida en que se desarrollen alternativas viables y humanas.

В конечном счете опыт показывает, что образование позволяет более успешно, чем какие-либо законы, расширять возможности женщин и девочек и устранять препятствия, мешающие достижению равенства.
En última instancia, la experiencia demuestra que la educación es más eficaz que las leyes para que las mujeres y las niñas puedan superar las barreras a la igualdad.

Количество обусловленных ксенофобией нападений продолжает снижаться, и полиция все более успешно борется с преступлениями, связанными с проявлениями расизма и дискриминации.
El número de ataques xenófobos ha seguido disminuyendo y la policía actúa con mayor eficacia en los delitos que tienen un componente racista o discriminatorio.

По возвращении специалисты, повысившие свою квалификацию, могут заниматься трансграничным экспортом или более успешно обслуживать зарубежных посетителей.
Los profesionales que regresan con mayor nivel de formación pueden iniciar exportaciones transfronterizas o satisfacer con más éxito las expectativas de servicios de los visitantes extranjeros.

Форум содействует обмену накопленным опытом, для того чтобы другие страны могли более успешно решать проблемы, связанные с развитием горнодобывающей отрасли.
El Forum promueve la difusión de la experiencias adquirida, de modo que otros países puedan enfrentarse con mayor éxito a los problemas que plantea el aprovechamiento de los minerales.

Другие подразделения системы Организации Объединенных Наций, в частности Управление по координации гуманитарных вопросов, в настоящее время, как представляется, действуют более успешно в проведении анализа региональных проблем.
Otras entidades de las Naciones Unidas, por ejemplo la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, parecen tener más éxito actualmente en lo que se refiere a efectuar análisis regionales.

Операция Организации Объединенных Наций в Сомали могла бы завершиться более успешно, если бы удалось представить ее в более выгодном свете как внутри самой Сомали, так и всему миру в целом.
La Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM) pudo haber tenido más éxito si hubiera sido capaz de mostrar su lado bueno tanto a Somalia como al mundo en su conjunto.

Если бы у меня или мамы была такая возможность при прохождении физиотерапии, то мы выполняли бы рекомендации к лечению более успешно, и, возможно, улучшения наступили бы намного раньше.
Si mi mamá o yo hubiéramos tenido algo así, cuando necesitamos fisioterapia, habríamos tenido más éxito tras el tratamiento, y quizás habríamos mejorado mucho antes.

В согласованных выводах Совещания говорится, что некоторые страны более успешно привлекают ПИИ, чем другие, и что потоки ПИИ в основном направляются в небольшую группу стран.
Señaló que, según las conclusiones convenidas de la Reunión, algunos países tenían más éxito que otros en cuanto a atraer IED, y que las corrientes de IED estaban concentradas en un grupo reducido de países.

Они подчеркнули, что борьба с наркотиками более успешно ведется в провинциях, где ведущую роль играют афганцы и где местные органы власти могут лучше использовать меры контроля и стимулы.
Subrayaron que las actividades de lucha contra los estupefacientes eran más fructíferas en las provincias dirigidas por afganos, en las que los gobiernos locales estaban en mejores condiciones para usar los controles y los incentivos.

Анализ распределения ресурсов фондов охраны здоровья в Латинской Америке указывает на то, что менее крупные и менее богатые страны региона более успешно борются за привлечение этих средств.
Del análisis de la asignación de los fondos para la salud en América Latina se desprende que los países más pequeños y más pobres de la región han tenido más éxito a la hora de atraer recursos de los fondos para la salud.

Для того чтобы события в Косово стали последним серьезным вызовом на Балканах, нам надо совместно более успешно защищать демократические принципы и ценности и развивать долговременную превентивную стратегию.
Con la esperanza de que los sucesos de Kosovo sean el último problema grave en los Balcanes, tendremos que defender juntos con más éxito los principios y valores democráticos y elaborar estrategias preventivas a largo plazo.

Это заключение указывает и на то, что цели КБОООН в 2010- 2011 годах интегрировались в программы работы и бюджеты разнообразных источников финансирования более успешно по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом;
Esta conclusión apunta asimismo a que en 2010-2011 la integración de los objetivos de la CLD en los presupuestos y programas de trabajo de las distintas fuentes de financiación fue más eficaz que en el bienio anterior.

И наконец, программы добровольного возвращения будут осуществляться более успешно, если выделять больше средств на устойчивую реинтеграцию в странах происхождения путем сотрудничества между принимающей страной и страной происхождения.
Por último, los programas de regreso voluntario alcanzarán mayor éxito si se destinan más recursos a la reintegración sostenible en los países de origen mediante la cooperación entre el país de acogida y el de origen.

Таким образом, без отрыва от производства и на примере реальных дел они получают наилучшие навыки и опыт практической работы, которые позволяют более успешно вести работу над собственными делами по возвращении в родное ведомство.
De esta forma adquirirán, en el puesto de trabajo y en el contexto de casos reales, una competencia y experiencia óptima gracias a la cual podrán tramitar con más éxito sus propios casos cuando regresen a sus jurisdicciones originarias.

Они также более успешно используют различные международные механизмы, такие, как Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Международная организация труда и Всемирный банк.
También han tenido un éxito cada vez mayor en el acceso y uso de diversos mecanismos internacionales, tales como la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la Organización Internacional del Trabajo y el Banco Mundial.

Для молодых родителей в федеральных вузах Российской Федерации создаются комнаты или группы по присмотру и уходу за детьми. Это позволит студентам, имеющим детей, более успешно совмещать обучение с родительскими обязанностями.
Se están creando aulas o grupos destinados al cuidado de los niños para padres jóvenes en las instituciones federales de enseñanza superior de la Federación de Rusia, que permitirán a los estudiantes que tienen hijos compaginar el aprendizaje y sus deberes parentales con mayor éxito.

Опыт показывает, что учреждения частного сектора, такие, как ассоциации предпринимателей и торговые палаты, могут более успешно оказывать техническую и управленческую помощь малым и средним предприятиям, чем большинство правительственных ведомств.
La experiencia indica que las instituciones del sector privado, tales como las asociaciones de empresarios y las cámaras de comercio, pueden lograr mejores resultados que los organismos gubernamentales en el suministro de apoyo técnico y administrativo a la pequeña y mediana empresa.

Мы также понимаем, что коррупция и отсутствие транспарентности серьезно затрудняют экономическое развитие Боснии и Герцеговины, и рассчитываем на то, что после проведения перестройки полиции и судебной системы они смогут более успешно вести борьбу с коррупцией и другими преступлениями.
También nos damos cuenta de que la corrupción y la falta de transparencia obstaculizan seriamente el desarrollo económico de Bosnia y Herzegovina, y esperamos que, tras su reestructuración, la policía y el sistema judicial combatan la corrupción y otras actividades ilegales con más éxito.

Многие австралийские корпорации работают в тесном контакте с правительством в деле разработки пособий, подготовки тематических исследований и учебных материалов, которые помогут предприятиям более успешно использовать выгоды многообразия как непосредственно на производстве, так и на рынке.
Muchas de las empresas australianas han colaborado estrechamente con el Gobierno para concebir instrumentos y preparar estudios de casos y material de formación que ayude a las empresas a cosechar con más éxito los frutos de la diversidad, tanto en el mercado como en la mano de obra.

Можно ожидать, что возврат к регулированию финансовых рынков приведет во многих странах к существенному расширению имеющегося пространства для маневра в политике; при этом, однако, не следует упускать из виду и необходимость применения комплексной схемы, позволяющей более успешно сочетать экономические и социальные меры поддержки всеохватывающего роста;
Posiblemente la regulación de las finanzas supondría un hito importante en el proceso de ampliación del espacio de políticas disponible de muchos países, pero también se debía velar por establecer un marco integrado que combinara más eficazmente las medidas económicas y las sociales para apoyar un crecimiento incluyente.