Que es УСПЕШНОГО ЗАВЕРШЕНИЯ en Español

• conclusión satisfactoria
• conclusión con éxito
• concluya con éxito
• conclusión exitosa
• concluir satisfactoriamente
• feliz conclusión
• buen término
• culmine con éxito
• culminación exitosa
• conclusión fructífera
• culminación satisfactoria
• finalizara con éxito
• resultados satisfactorios
• culminación con éxito
• concluya felizmente
• haber completado satisfactoriamente
• terminación satisfactoria
• finalización satisfactoria
• buena conclusión
• concluir exitosamente
• la ultimación satisfactoria
• la finalización con éxito
• la conclusión positiva
• culminar satisfactoriamente

Ejemplos de uso de Успешного завершения en Ruso y sus traducciones al Español

Отсев Обеспечение успешного завершения школьного образования.
Garantizar la terminación satisfactoria de la escolaridad.

Европейский союз приложит все усилия для обеспечения ее успешного завершения.
La Unión Europea no escatimará ningún esfuerzo para que finalice con éxito.

Мы призываем активизировать усилия для успешного завершения переговоров.
Instamos a la aceleración de las negociaciones a fin de alcanzar una conclusión exitosa.

Для успешного завершения консультаций необходимо будет проделать дополнительную работу.
Será necesario seguir trabajando para terminar satisfactoriamente las consultas.

Это говорит о необходимости добиться успешного завершения Дохинского раунда переговоров.
Por lo tanto, debemos esforzarnos para que la Ronda de Doha concluya con éxito.

Для успешного завершения программы работы Комитета необходимы два ключевых элемента.
Para que el programa de trabajo de la Comisión se complete con éxito hacen falta dos elementos clave.

Необходимо добиваться успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.
Es necesario avanzar hacia la conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales.

Я хотел бы также заверить Вас в полной поддержке моей делегации в целях успешного завершения данной сессии.
Le aseguro la plena cooperación de mi delegación para que el período de sesiones concluya con éxito.

Стратегии успешного завершения второго Международного десятилетия за искоренения колониализма:.
Estrategias para la conclusión fructífera del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo:.

Наличие этой разделяемой обеими сторонами цели должно обеспечить возможность успешного завершения переговоров.
Dado que ambas partes compartían este objetivo, sería posible concluir con éxito las conversaciones.

Таким образом, другим важнейшим фактором для успешного завершения этой реформы является восстановление конкурентных условий службы.
Por ello, otro factor indispensable para llevar a buen término la reforma es la restauración de unas condiciones de servicio competitivas.

Я благодарю вас и желаю текущей сессии Генеральной Ассамблеи успешного завершения.
Doy las gracias a los representantes y expreso el deseo de que este período de sesiones de la Asamblea General concluya con éxito.

Для успешного завершения мирного процесса решающее значение будут иметь твердая поддержка со стороны международного сообщества и его вклад в эти усилия.
Para que el proceso de paz concluya con éxito, serán de decisiva importancia el sólido respaldo y las inversiones de la comunidad internacional.

САКД будет оказывать полную поддержку этой чрезвычайно важной встрече и сотрудничать в целях ее успешного завершения.
La SADC prestará su pleno apoyo y cooperación para que esta reunión crucial concluya con éxito.

Мы возлагаем надежды на расширение торговли в результате успешного завершения Дохинского раунда.
Hemos puesto nuestra esperanza en la expansión del comercio, como resultado de la conclusión exitosa de la ronda de Doha.

Моя страна готова внести эффективный вклад в проведение этого мероприятия и предоставить всю необходимую поддержку для его успешного завершения.
Mi país está dispuesto a contribuir de manera eficaz a ese empeño y a aportar todo el apoyo necesario para que concluya con éxito.

Обе стороны должны продолжать проявлять гибкость и политическую волю для обеспечения успешного завершения данных переговоров.
Ambas partes deben seguir mostrando flexibilidad y voluntad política para asegurar una feliz conclusión de estas negociaciones.

Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) воздает должное мастерству, с которым Председа- тель руководил работой Комиссии и довел ее до успешного завершения.
El Sr. Burman(Estados Unidos de América) elogia la habilidad del Presidente para llevar a buen término las deliberaciones de la Comisión.

Просит Комиссию обеспечить, чтобы проектом руководил специально назначенный руководитель, что необходимо для успешного завершения экспериментального исследования;
Pide a la Comisión que haga efectiva la función de dirección de proyectos de dedicación exclusiva que se requiere para concluir satisfactoriamente el estudio experimental;

Я уверен, что под ее компетентным руководством это совещание по обзору и нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи достигнут успешного завершения.
Confío en que, con su competente dirección, esta reunión de examen y el actual período de sesiones de la Asamblea General lograrán una conclusión exitosa.

Сегодня международному сообществу предоставляется историческая возможность открыть мировые рынки посредством успешного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.
Ahora la comunidad internacional tiene una oportunidad histórica de abrir mercados en todo el mundo mediante la conclusión exitosa de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales.

Мы приветствуем усилия МООНГ в отношении успешного завершения своего мандата и поддерживаем намерение Генерального секретаря сократить Миссию по мере приближения окончания ее мандата.
Encomiamos los esfuerzos de la UNMIH hacia la conclusión exitosa de su mandato y apoyamos las intenciones del Secretario General de reducir la operación a medida que el final de su mandato se aproxima.

Путям наиболее эффективной работы над справочным руководством Организации Объединенных Наций по материально-техническому обеспечению и успешного завершения этой работы;
La manera más eficaz de preparar y concluir satisfactoriamente un manual de logística de las Naciones Unidas;

Для обеспечения успешного завершения своего мандата Канцелярия будет и далее практиковать гибкое распределение ресурсов для эффективного управления судебным и апелляционным производством.
A fin de asegurar la conclusión exitosa de su mandato, la Oficina del Fiscal seguirá asignando recursos con flexibilidad para gestionar con eficacia su labor, tanto en primera instancia como en la instancia de apelación.

Для этого необходимо, чтобы сообщество наций через наши общие институты предприняло решительные совместные усилия в целях успешного завершения нынешнего переходного периода.
Esto exige que la comunidad de naciones, a través de nuestras instituciones comunes, trabaje decididamente unida para que esta transición culmine con éxito.

Настоятельно необходимо заложить крепкую основу для успешного завершения этой сессии путем принятия целостного подхода, учитывающего принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Es imprescindible establecer una base sólida para la conclusión satisfactoria de ese período de sesiones, con la adopción de un enfoque integral que tenga en cuenta el principio de las responsabilidades comunes, pero diferenciadas.

В Руанде мой Специальный посланник просила президента Кагаме продолжить его деятельность по содействию подписанию политического документа с целью успешного завершения Кампальского диалога.
En Rwanda, pidió al Presidente Kagame que continuara alentando la firma de un documento político para concluir satisfactoriamente el Diálogo de Kampala.

Группа считает, что такое пристальное и скоординированное внимание всего международного сообщества является существенно важным для успешного завершения постконфликтного переходного периода в стране.
El Grupo estima que la atención focalizada y coordinada de toda la comunidad internacional es esencial para la feliz conclusión del proceso de transición del país después del conflicto.

Долг всех членов Конференции по разоружению состоит в том, чтобы создать самые благоприятные условия для успешного завершения переговоров по ДВЗИ.
Todos los miembros de la Conferencia están obligados a crear las condiciones más favorables posibles para la feliz conclusión de las negociaciones sobre el tratado de prohibición completa de los ensayos.

Поддержка со стороны государств, не относящихся к бывшей Югославии, а также международных организаций попрежнему является непременным условием успешного завершения выполнения Трибуналом своего мандата.
Sigue siendo importante que los Estados que no pertenecían a la ex-Yugoslavia y las organizaciones internacionales presten su apoyo, a fin de que el Tribunal pueda concluir satisfactoriamente su mandato.