Que es УСПЕШНОГО ЗАВЕРШЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• la conclusión con éxito de la conferencia
• la conclusión exitosa de la conferencia

Ejemplos de uso de Успешного завершения конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила, что заседание проходит через шесть месяцев после успешного завершения Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Señaló que la sesión se celebraba seis meses después de la conclusión satisfactoria de la Conferencia de Examen de Durban.

Вступительная речь в ознаменование успешного завершения Конференции Организации Объединенных Наций по международному торговому арбитражу 1958 года:.
Discurso inaugural en conmemoración de la conclusión satisfactoria de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre arbitraje comercial internacional, celebrada en 1958:.

В этой связи Япония хотела бы вновь заявить о своей готовности сделать все возможное для обеспечения успешного завершения конференции в июле этого года.
En este sentido, el Japón quisiera renovar su compromiso de trabajar con ahínco a fin de lograr que la conferencia de julio próximo culmine con éxito.

Рассмотрение доклада Агентства проходит после успешного завершения Конференции государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
El informe del Organismo se emite a raíz de la conclusión con éxito de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Такая позиция находится в соответствии с основными принципами Международной конференции по Югославии, на которой было заявлено, что до успешного завершения Конференции никакого признания не будет.
Esta posición se ajusta a los principios básicos de la Conferencia Internacional sobre Yugoslavia que estipulan que no habrá reconocimiento antes de la culminación exitosa de la Conferencia.

Мы все возлагали большие надежды на ядерное нераспространение и ядерное разоружение после успешного завершения Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Todos habíamos puesto grandes esperanzas en la no proliferación nuclear y el desarme nuclear al concluir con éxito la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

На Конференции по рассмотрению действия Договора министр иностранных дел Матимура выступил в ее первый день с заявлением, в котором подчеркнул важность успешного завершения Конференции;
En la Conferencia de Examen, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Machimura, pronunció una alocución durante el primer día de los trabajos, en la que subrayó la importancia de que la Conferencia concluyera con éxito;

Через два года после успешного завершения Конференции по рассмотрению действия и, несмотря на концепцию Саммита тысячелетия в области разоружения, мы по-прежнему далеки от достижения цели устойчивого разоружения.
Dos años después de la fructífera finalización de la Conferencia de examen, y a pesar de la idea de la Cumbre del Milenio sobre el desarme, aún nos encontramos muy lejos de haber alcanzado el objetivo del desarme total.

В ходе нынешнего обсуждения ядерной проблематики нам следует учитывать, что оно проходит почти полтора года спустя после успешного завершения Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и за шесть месяцев с небольшим до первого заседания Подготовительного комитета следующей Конференции по рассмотрению действия Договора.
En nuestro actual debate sobre las cuestiones nucleares se debe tener en cuenta que se lleva a cabo casi un año y medio después de una exitosa Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y un poco más de seis meses antes de la primera reunión del Comité Preparatorio de la próxima Conferencia de Examen.

Более года прошло со времени успешного завершения Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, на которой был принят Заключительный документ NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
Ha transcurrido más de un año desde la conclusión exitosa de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en la que se adoptó un Documento Final NPT/CONF.2010/50 Vol.

Организация Объединенных Наций внесла в это дело важный вклад, создав политическую динамику успешного завершения Конференции в Бали в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) и Киотского протокола, являющихся многосторонними рамками для совместных действий в борьбе с изменением климата.
Las Naciones Unidas hicieron una importante contribución al dar impulso político a la exitosa conclusión de la Conferencia de Bali, bajo el auspicio de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, el marco multilateral para las actividades de cooperación para abordar el cambio climático.

После успешного завершения Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора многие государства- члены признали необходимость сохранения позитивного импульса, приданного этой Конференцией..
Tras la satisfactoria conclusión de la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, muchos Estados Miembros reconocieron la necesidad de mantener el positivo impulso generado por la Conferencia..

Представители Форума пришли к выводу, что для успешного завершения Конференции и создания устойчивых структур управления в Сомали потребуется высокий уровень дипломатической поддержки со стороны международного сообщества, особенно Совета Безопасности.
Los representantes del Foro llegaron a la conclusión de que, para que la Conferencia culminara con éxito y se establecieran en Somalia estructuras de gobierno sostenibles, se necesitaría el apoyo diplomático del más alto nivel de la comunidad internacional, y especialmente del Consejo de Seguridad.

После успешного завершения конференции доноров по проектам социально- экономического раз- вития, организованной Всемирным банком в Париже в октябре 2002 года, Йемен получил 2, 3 млрд. долл. США на свою программу развития в знак признания успешного осуществления экономической, финансо- вой и социальной реформ в его стране за последние семь лет.
Tras la conclusión con éxito de una conferencia de donantes sobre proyectos de desarrollo social y económico, organizada por el Banco Mundial en París, en octubre de 2002, se han concedido al Yemen 2,3 millones de dólares de los Estados Unidos para apoyar su programa de desarrollo, como reconocimiento al éxito obtenido en la puesta en práctica de las reformas sociales, financieras y económicas a lo largo de los últimos siete años.

В свете успешного завершения Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) Япония решила представить новый проект резолюции, опираясь на свои прошлые резолюции, а также на Заключительный документ Конференции по рассмотрению действия Договора.
A la luz de la culminación con éxito de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el Japón decidió este año presentar un nuevo proyecto de resolución, basándose en las resoluciones anteriores y en el Documento Final de la Conferencia de Examen.

Успешное завершение Конференции по учреждению Международного уголовного суда- это достижение исторических масштабов.
La conclusión con éxito de la Conferencia sobre el establecimiento de una Corte Penal Internacional constituye un logro de dimensiones históricas.

Фиджи приветствует успешное завершение Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
Fiji ve con agrado la exitosa conclusión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicamente exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Делегация заявила о том, что она гордится успешным завершением Конференции по национальному диалогу после десяти месяцев работы.
La delegación expresó su orgullo por la conclusión con éxito de la Conferencia de Diálogo Nacional después de diez meses.

Успешное завершение Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) дает основание для новых надежд.
El resultado satisfactorio de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) despierta un nuevo optimismo.

Переходя к вопросу о разоружении, моя делегация хотела бы выразить поддержку успешному завершению Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Volviendo al tema del desarme, mi delegación apoya la conclusión con éxito de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Ligeras y Pequeñas en todos sus Aspectos.

Одним из позитивных достижений международного сообщества в этом памятном году было успешное завершение Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( Договора о нераспространении) по рассмотрению и продлению действия Договора.
Un adelanto positivo de la comunidad internacional en este año memorable fue la conclusión exitosa de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Успешное завершение Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в мае этого года стало крупным достижением.
La conclusión exitosa de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada en mayo de este año, fue un logro importante.

В этом контексте огромное значение имеет успешное завершение Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия и продлению Договора, которая состоится в 1995 году.
En este contexto, es de suma importancia que concluya con éxito la Conferencia de 1995 de los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga del Tratado.

Мы очень надеемся на успешное завершение Конференции Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
Es nuestro deseo de que culmine con éxito la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas(poblaciones tranzonales) y las poblaciones de especies altamente migratorias.

Успешное завершение Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора дает основания для оптимизма; особенно это касается его положений о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
La conclusión satisfactoria de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es una señal alentadora, particularmente en razón de sus disposiciones para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Следует приветствовать подписание правительством Демократической Республики Конго с правительством Руанды Найробийского коммюнике, а также успешное завершение конференции по провинциям Киву и подписание актов об обязательствах.
El Gobierno de la República Democrática del Congo merece ser elogiado por la conclusión del comunicado de Nairobi con el Gobierno de Rwanda, así como por haber concluido con éxito la conferencia sobre los Kivus y por la firma de las declaraciones de compromiso.

Мой Специальный советник по Йемену, действуя в тесном сотрудничестве с Советом сотрудничества стран Залива и Советом Безопасности, способствовал успешному завершению Конференции по национальному диалогу в январе 2014 года.
Mi Asesor Especial para el Yemen facilitó, en estrecha colaboración con el Consejo de Cooperación del Golfo y el Consejo de Seguridad, la fructífera conclusión de la Conferencia de Diálogo Nacional en enero de 2014.

Успешное завершение Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, подписание Договора о СНВ2, а также прогресс в деле заключения договора о торговле оружием являются важными и обнадеживающими аспектами процесса разоружения и построения мира, свободного от ядерного оружия.
La conclusión con éxito de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el Tratado START II, así como los progresos alcanzados en relación con el tratado sobre el comercio de armas, son aspectos importantes y alentadores para lograr el desarme y un mundo libre de armas nucleares.

Успешное завершение Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора ее Итоговый документ требуют активизации действий по режиму международного разоружения и нераспространения ядерного оружия, в том числе и от Конференции по разоружению в Женеве.
El resultado exitoso de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y su Documento Final exigió que se adoptaran más medidas en el marco del régimen internacional de desarme y no proliferación, incluida la comunidad de desarme de Ginebra.

Бессрочное продление Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), вступление в силу Конвенции по химическому оружию, а также успешное завершение Конференции в Осло принятием Конвенции, запрещающей противопехотные наземные мины, действительно являются значительными достижениями.
Son logros significativos la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas y la conclusión con éxito de la Conferencia de Oslo, con la aprobación del texto de una Convención sobre la prohibición de las minas terrestres antipersonal.