Que es УСПЕШНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЦЕССА en Español

• la conclusión satisfactoria del proceso
• la feliz conclusión del proceso
• la culminación con éxito del proceso
• con la conclusión fructífera del proceso

Ejemplos de uso de Успешное завершение процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Включение компьютера и успешное завершение процесса загрузки.
Encender la computadora y realizar satisfactoriamente la secuencia de arranque.

Успешное завершение процесса укрепления договорных органов стало событием огромной важности.
La conclusión con felices resultados del proceso de fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados fue un acontecimiento histórico.

Делегация Кувейта поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на успешное завершение процесса реформирования.
La delegación de Kuwait apoya al Secretario General en su labor de completar con éxito el proceso de reformas.

Приветствует успешное завершение процесса разоружения, демобилизации реинтеграции бывших афганских комбатантов, который начался в октябре 2003 года;
Acoge complacida la finalización con buenos resultados del proceso de desarme, desmovilización y reintegración de los ex combatientes afganos, iniciado en octubre de 2003;

Совет Безопасности отмечает далее, что успешное завершение процесса выборов знаменует собой осуществление одного из ключевых элементов мандата МНООНЛ.
El Consejo de Seguridad observa además que con la conclusión fructífera del proceso electoral se cumple un elemento fundamental del mandato de la UNOMIL.

Российская Федерация приветствовала делегацию Уругвая и отметила ее успешное завершение процесса универсального периодического обзора.
La Federación de Rusia dio la bienvenida a la delegación del Uruguay y destacó que había finalizado satisfactoriamente el proceso del examen periódico universal.

Совет отмечает далее, что успешное завершение процесса выборов знаменует собой осуществление одного из ключевых элементов мандата Миссии наблюдателей.
El Consejo observa además que con la conclusión fructífera del proceso electoral se cumple un elemento fundamental del mandato de la Misión de Observadores.

Успешное завершение процесса национальных выборов 2 июня и созыв нового Совета представителей 14 июня представляют собой важные вехи на пути перехода Ирака к демократии.
La exitosa conclusión del proceso electoral nacional el 2 de junio y la reunión del nuevo Consejo de Representantes el 14 de junio constituyen hitos importantes en la transición democrática del Iraq.

С учетом этого исключительно важное значение для достижения целевых показателей 2020 года имеет успешное завершение процесса разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
A este respecto, la conclusión satisfactoria del proceso de enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional es esencial para alcanzar los objetivos de 2020.

Однако успешное завершение процесса восстановления его деятельности зависит от поддержки национальных правительств, в особенности от наличия финансовых средств для работы института.
Sin embargo, la culminación con éxito de ese proceso de revitalización depende del apoyo de los gobiernos, en particular de la disponibilidad de los recursos financieros necesarios para el funcionamiento del Instituto.

Есть все основания для того, чтобы воздать должное правительству Гватемалы, блоку" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) и, не в последнюю очередь, Организации Объединенных Наций за успешное завершение процесса демобилизации.
Es justo que felicitemos al Gobierno de Guatemala, a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) y, sin duda, a las Naciones Unidas, por el éxito en la conclusión del proceso de desmovilización.

Отмечает успешное завершение процесса активизации деятельности Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и безопасности в Африке посредством укрепления его финансового и кадрового потенциала;
Observa que ha concluido satisfactoriamente el proceso de revitalización del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África con el reforzamiento de sus recursos financieros y humanos;

Однако он выразил надежду на то, что достигнутые в Кордове соглашения и успешное завершение процесса конституционной реформы будут способствовать созданию условий, благоприятных для разрешения спора между Испанией и Соединенным Королевством по вопросу о Гибралтаре.
No obstante, confiaba en que los acuerdos de Córdoba y la conclusión satisfactoria del proceso de reforma constitucional fuesen el preludio de la creación de un clima propicio para la solución de la controversia entre España y el Reino Unido en relación con Gibraltar.

Успешное завершение процесса организационного строительства и преоб- разования этой региональной группы означает, что ГУАМ является полноценной региональной орга- низацией со своим постоянным секретариатом и генеральным секретарем.
La conclusión satisfactoria del proceso de institucionalización y transformación del grupo regional significa que, actualmente, el Grupo GUAM es una organización regional cabal que cuenta con una Secretaría Permanente y un Secretario General.

Несмотря на сохранение вышеуказанных проблем, успешное завершение процесса разоружения в январе и стабильность, установившаяся после президентских и парламентских выборов в мае, создали новые условия, которые теперь позволяют поставить вопрос об изменении численности и состава МООНСЛ.
Pese a los persistentes desafíos descritos, la conclusión satisfactoria del proceso de desarme el pasado mes de febrero y la estabilidad imperante desde las elecciones parlamentarias y presidenciales han generado nuevas circunstancias que permiten considerar la posibilidad de modificar el número de miembros y la composición de la UNAMSIL.

Успешное завершение процесса добровольного разоружения ДСОР станет реальным прорывом на пути к прекращению цикла насилия, которым на протяжении десятилетий характеризовалась ситуация в восточной части Демократической Республики Конго и в районе Великих озер.
De completarse con éxito, el desarme voluntario de las FDLR rompería el ciclo de violencia que ha caracterizado la situación que se vive en el este de la República Democrática del Congo y la región de los Grandes Lagos durante décadas.

Приветствует учреждение должности Исполнительного секретаря Базельской конвенции, Стокгольмской конвенции и Роттердамской конвенции в части, касающейся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и успешное завершение процесса подбора кадров для заполнения этой должности;
Acoge con beneplácito el establecimiento del puesto de Secretario Ejecutivo del Convenio de Basilea, el Convenio de Estocolmo y la parte del Convenio de Rotterdam que corresponde al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la culminación con éxito del proceso de contratación para ese puesto;

Успешное завершение процесса общенациональных консультаций по вопросу о создании комиссии по установлению истины и примирению является важным целевым показателем и даст возможность Бурунди продвинуться вперед в решении этой ключевой задачи, связанной с упрочением мира.
La conclusión satisfactoria de un proceso consultivo nacional sobre el establecimiento de una comisión de la verdad y la reconciliación es un punto de referencia importante y permitirá a Burundi avanzar en esta tarea fundamental para la consolidación de la paz.

Дискуссии по программе развития в Специальной рабочей группе открытого состава и дискуссии в недавно созданной Рабочей группе по укреплению роли Организации позволят укрепить Совет, однако успешное завершение процесса реформ и перестройки потребует политической воли всех сторон, особенно участников процесса развития.
Las deliberaciones del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre un programa de desarrollo y del recién establecido Grupo de trabajo sobre el fortalecimiento del papel de la Organización permitirán reforzar el Consejo, pero la feliz conclusión del proceso de reforma y ajuste requerirá la voluntad política de todos, en particular de los asociados en el desarrollo.

Тем не менее, успешное завершение процесса регистрации биометрических данных избирателей и подписание ведущими религиозными представителями соглашения о распространении послания мира среди своих сообществ является свидетельством стремления политических деятелей и народа Сьерра-Леоне добиться позитивных перемен.
De todas formas, la conclusión con buenos resultados del proceso de inscripción biométrica de los votantes y la firma por importantes representantes religiosos de un acuerdo para transmitir el mensaje de paz a sus comunidades son prueba de la voluntad de los políticos y de la población de Sierra Leona de optar por un cambio positivo.

Более того, в Заключительной декларации встречи государств- участников Движения неприсоединения один раздел был посвящен вопросу деколонизации, где министры вновь подтвердили свою поддержку Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также то, что успешное завершение процесса деколонизации остается одной из основных целей Движения.
Asimismo, la Declaración Final adoptada por la Reunión de los Países No Alineados incluyó una sección sobre descolonización, en la que los Ministros reiteraron su apoyo a la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y reafirmaron que la culminación del proceso de descolonización seguía siendo un objetivo central del Movimiento.

Успешное завершение процесса регистрации биометрических данных избирателей в более широком контексте своевременной и эффективной технической подготовки к проведению ноябрьских выборов под руководством Национальной избирательной комиссии и при поддержке других соответствующих национальных учреждений и международного сообщества;
La conclusión satisfactoria del proceso de inscripción biométrica de los electores, en el contexto más amplio de unos preparativos técnicos oportunos y eficaces para las elecciones de noviembre, dirigidos por la Comisión Electoral Nacional, con el apoyo de otras instituciones nacionales competentes y de la comunidad internacional;

Для современного государства и, прежде всего, для развивающихся стран успешное завершение процесса наших структурных изменений требует стабильной международной финансовой системы, своевременной и эффективной финансовой поддержки, которую могли бы нам оказать международные финансовые учреждения, а также способности обнаруживать и предотвращать те кризисы, с которыми сталкиваются государства- члены во внешнем секторе.
Para el Estado moderno, pero en particular para los países en desarrollo, la culminación exitosa de nuestro cambio estructural requiere de la estabilidad del sistema financiero internacional, del apoyo oportuno y suficiente que puedan brindarnos las instituciones financieras internacionales y de la capacidad de las mismas para detectar y prevenir las crisis del sector externo de los países miembros.

По-прежнему необходимо добиваться прогресса в области восстановления основных публичных и социальных служб, и власти выразили надежду на то, что успешное завершение процесса выборов и формирование нового демократического правительства откроет путь для выделения средств на восстановление Гвинеи-Бисау с учетом обязательств, взятых на совещании за" круглым столом", созванном ПРООН в Женеве 4 и 5 мая 1999 года.
Sigue avanzándose en el restablecimiento de los servicios públicos y sociales básicos, y las autoridades han expresado la esperanza de que, tras la terminación con éxito del proceso electoral y el establecimiento de un nuevo gobierno democrático, se desembolsen los fondos prometidos para la reconstrucción de Guinea-Bissau en la conferencia de mesa redonda celebrada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Ginebra los días 4 y 5 de mayo de 1999.

Меморандум о взаимопонимании знаменует успешное завершение процесса, начатого в 1994 году, когда тогдашний Верховный комиссар по правам человека/ Центр по правам человека и правительство Индонезии подписали меморандум о намерениях в отношении сотрудничества в деле развития и осуществления национальных программ поощрения и защиты прав человека.
El memorando de entendimiento marca la culminación de un proceso que se inició en 1994, año en que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos y el Gobierno de Indonesia firmaron un memorando de intención sobre la cooperación para la elaboración y ejecución de programas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Приветствует успешное завершение процесса, именуемого<< Последующая деятельность в связи с Женевской конференцией 1996 года по проблемам беженцев и перемещенных лиц и вопросам миграции и убежища>gt;, в странах Содружества Независимых Государств и призывает государства, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другие соответствующие заинтересованные стороны продолжать сотрудничество на основе достигнутых на сегодняшний день успехов в рамках указанного конференционного процесса;.
Acoge con beneplácito la feliz conclusión del proceso titulado" Seguimiento de la Conferencia de Ginebra de 1996 sobre los problemas de los refugiados y las personas desplazadas y sobre las cuestiones de migración y asilo" en los países de la Comunidad de Estados Independientes, y alienta a los Estados, la Oficina del Alto Comisionado y otros agentes pertinentes a que sigan colaborando, a partir de los éxitos conseguidos por el proceso de la Conferencia hasta la fecha;

Эволюция результатов проверки и успешное завершение процесса переговоров свидетельствуют о том, что Гватемала находится на переходном этапе, что представляет историческую возможность для преобразований, и характерными элементами этого этапа являются постепенное исчезновение функций государства по борьбе с мятежниками и создание условий для продвижения вперед в деле укрепления правопорядка, активизации участия граждан в жизни общества и мирное сосуществование.
La evolución del resultado de la verificación y la exitosa culminación del proceso de negociación revelan que Guatemala está en una etapa de transición que constituye una oportunidad histórica de cambio, caracterizada por la progresiva desaparición del estado contrainsurgente y la creación de condiciones para avanzar en el fortalecimiento del estado de derecho, la participación ciudadana y la convivencia pacífica.

Прямые контакты между обеими сторонами являются ключом к успешному завершению процесса.
Los contactos directos entre las dos partes son la clave para que el proceso concluya con éxito.

Необходимо предпринять все усилия для успешного завершения процесса выборов, а именно второго тура президентских выборов.
Debe realizarse todo esfuerzo posible para asegurar la conclusión satisfactoria del proceso electoral, sobre todo la segunda ronda de elecciones presidenciales.