Que es СКОРЕЙШЕЕ ЗАВЕРШЕНИЕ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• pronta conclusión de las negociaciones

Ejemplos de uso de Скорейшее завершение переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Ее целью является скорейшее завершение переговоров с целью выполнения нашего мандата в пределах согласованных хронологических рамок.
El objetivo es concluir pronto la negociación para cumplir con nuestro mandato dentro del plazo convenido.

Оратор также призывает обеспечить незамедлительное начало и скорейшее завершение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Aboga también por el inicio inmediato y la pronta conclusión de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Турция поддерживает скорейшее завершение переговоров, которые проводятся в рамках Всемирной торговой организации( ВТО).
Turquía respalda la pronta conclusión de las negociaciones que se celebran en la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Скорейшее завершение переговоров о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Pronta terminación de las negociaciones sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia Central.

Его делегация надеется на скорейшее завершение переговоров по всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Su delegación confía en que se logre la pronta conclusión de las negociaciones relativas a una convención global sobre el terrorismo internacional.

Предлагаемая резолюция отражает характер текущих обсуждений с участием управляющей державы, что будет стимулировать скорейшее завершение переговоров.
En la resolución que se propone se pone de manifiesto el carácter de las deliberaciones en curso con la Potencia Administradora, lo que contribuirá a la rápida culminación de las negociaciones.

Начало и скорейшее завершение переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала;
El inicio y la pronta conclusión de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible;

Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению как можно скорее согласовать программу работы, которая предусматривала бы немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по такому договору.
Instamos a la Conferencia de Desarme a que acuerde un programa de trabajo a la mayor brevedad posible en el que figure el comienzo inmediato y la conclusión en breve de negociaciones al respecto.

А с учетом этого, скорейшее завершение переговоров по ДВЗИ не позднее чем к 1996 году станет надежной основой для усилий по укреплению режима ДНЯО в предстоящие десятилетия.
En vista de ello, la pronta conclusión de las negociaciones sobre el TPCE, no más tarde de 1996, constituirá un importante trampolín en los esfuerzos por fortalecer el régimen del TNP en los próximos decenios.

Поэтому мы поддерживаем и одобряем все усилия, нацеленные на скорейшее завершение переговоров в рамках рабочей группы, созданной с целью завершения разработки проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Por lo tanto, apoyamos y alentamos todos los esfuerzos encaminados a concluir cuanto antes las negociaciones dentro del marco del grupo de trabajo creado para ultimar un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Мы надеемся на скорейшее завершение переговоров в Совете Безопасности по вопросу о принятии новой всеобъемлющей резолюции по Ираку, которая определит, inter alia, очертания будущего инспекционного режима в области вооружений.
Aguardamos con interés la pronta conclusión de las negociaciones que se están celebrando en el Consejo de Seguridad con respecto a una nueva resolución general relativa al Iraq en la que se determinen entre otras cosas, las características de un futuro régimen de inspección de armas.

Коста-Рика внесла небольшое пожертвование на мемориал жертвам работорговли и поддерживает скорейшее завершение переговоров по Межамериканской конвенции по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и нетерпимости.
Costa Rica ha aportado una contribución financiera modesta a la iniciativa para erigir un monumento en honor de las víctimas de la trata de esclavos y apoya la pronta conclusión de las negociaciones sobre la Convención Interamericana contra el Racismo y toda Forma de Discriminación e Intolerancia.

Мы поддерживаем усилия, направленные на введение запрета на производство расщепляющихся веществ на цели ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также скорейшее завершение переговоров о заключении недискриминационной и имеющей универсальное применение конвенции.
Apoyamos los esfuerzos encaminados a prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, así como la pronta conclusión de las negociaciones sobre una convención no discriminatoria y aplicable universalmente.

Австралия выступает за немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по недискриминационной и универсально применимой конвенции о свертывании и запрещении производства расщепляющегося материала для взрывных целей, что является еще одним элементом согласованной в мае программы ядерного разоружения.
Australia apoya el comienzo inmediato y la pronta conclusión de negociaciones sobre un tratado no discriminatorio y universalmente aplicable de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, otro elemento del programa de desarme nuclear que se acordó en mayo.

К сессии этого года мы подходили в ракурсе все той же основной цели, которую мы ставим перед собой на протяжении ряда лет немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Comenzamos el período de sesiones de este año con el mismo objetivo fundamental que hemos mantenido durante varios años: el inicio inmediato y la pronta conclusión de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible.

В ходе московской встречи президенты России и США, как известно, высказались за скорейшее завершение переговоров по ВЗЯИ и выразили свое твердое намерение оказывать процессу этих переговоров свою политическую поддержку.
Como es sabido, en el curso de la reunión de Moscú, los Presidentes de Rusia y los Estados Unidos se manifestaron a favor de la pronta ultimación de las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares y expresaron su firme propósito de prestar apoyo político a dicho proceso de negociación..

Мы выступаем за скорейшее завершение переговоров по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, созыв конференции Организации Объединенных Наций и укрепление усилий по борьбе с терроризмом на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Abogamos por una pronta conclusión de las negociaciones encaminadas a elaborar una convención general sobre el terrorismo internacional, la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas sobre el tema y el fortalecimiento de todos los esfuerzos de lucha contra el terrorismo en los planos nacional, regional y mundial.

Еще одним обязательством, прозвучавшим на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, является немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей.
Otro de los compromisos contraídos durante la Conferencia de examen y prórroga es la inmediata iniciación y pronta conclusión de negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable que prohíba la producción de materiales fisionables para usos militares.

Они вновь высказались за немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и приветствовали в этой связи создание специального комитета на Конференции по разоружению.
Reafirmaron su apoyo al inicio inmediato y la pronta conclusión de las negociaciones relativas a un tratado de prohibición de la producción de material fisionable destinado a las armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares, y en este contexto acogieron favorablemente el establecimiento de un comité ad hoc en la Conferencia de Desarme.

В этом отношении я хочу напомнить о принятом в 1995 году на предыдущей Конференции по рассмотрению действия ДНЯО решении, которое предусматривает немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
A este respecto, quiero recordar una decisión adoptada en la anterior Conferencia de Examen del TNP, celebrada en 1995, en la que se hacía referencia al comienzo inmediato y la pronta conclusión de negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable con miras a la prohibición de la producción de material fisible para armas.

Немедленное начало и скорейшее завершение переговоров в рамках соответствующего специального комитета на Конференции по разоружению по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств в качестве существенной меры ядерного разоружения, а также нераспространения ядерного оружия в соответствии с докладом Специального координатора по этому пункту за 1995 год и с учетом мнений по поводу сферы применения договора.
El comienzo inmediato y la pronta conclusión de negociaciones en un comité ad hoc adecuado de la Conferencia de Desarme respecto de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares, en cuanto medida fundamental de desarme nuclear así como de no proliferación de las armas nucleares de conformidad con el informe de 1995 de el Coordinador Especial a este respecto y teniendo en cuenta las opiniones relativas a el ámbito de el tratado.

В числе задач, которые можно было бы реализовать в ближайшем будущем, можно назвать скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ, скорейшее завершение переговоров и вступление в силу договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей и достижение прогресса в процессе ССВ.
La pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la conclusión temprana de las negociaciones y la entrada en vigor de un tratado de cesación de la producción de material fisible, y los adelantos realizados en el proceso START son algunos ejemplos de objetivos que podrían alcanzarse en un futuro próximo.

В следующем году наши усилия, в первую очередь, должны быть направлены на успешное завершение Конференции по рассмотрению действия и продлению Договора о нераспространении ядерного оружия и на скорейшее завершение переговоров по договору о запрещении испытаний и вступление в силу Конвенции по химическому оружию.
El año próximo nuestros esfuerzos prioritarios debieran concentrarse en el resultado exitoso de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en una pronta conclusión de las negociaciones sobre un tratado de prohibición y en la puesta en vigor de la Convención sobre las armas químicas.

По рубрике" Ядерное разоружение" государства- участники решили, с целью полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора, произвести немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En relación con el desarme nuclear, los Estados Partes decidieron dar pleno efecto a las disposiciones del artículo VI del Tratado mediante el inicio inmediato y la pronta conclusión de negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universal que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.

Более конкретно, решение приняло программу действий, предусматривающую три важные ядерно- разоруженческие меры для" полной реализации и эффективного осуществления статьи VI": вопервых, завершение переговоров по ДВЗЯИ; вовторых, немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по ДЗПРМ; и, втретьих," продолжение всеми ядерными государствами систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне".
Más concretamente, en la decisión en cuestión se adoptaba un programa de acción con tres importantes medidas de desarme nuclear para la plena efectividad y la aplicación eficaz del artículo VI: 1 la finalización de las negociaciones sobre un TPCE; 2 la inmediata iniciación y pronta conclusión de negociaciones sobre un TCPMF; y 3" la realización por los Estados poseedores de armas nucleares de esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir las armas nucleares a nivel mundial".

В нем будут предложены такие меры, как безотлагательное вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и незамедлительное начало и скорейшее завершение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, а также содействие переговорам по договору о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ3) и поощрение дальнейших и более существенных сокращений ядерных арсеналов на более позднем этапе, которые должны привести в конечном итоге к их полной ликвидации.
Lo hace con medidas como la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el comienzo inmediato y pronta conclusión de las negociaciones sobre el tratado de prohibición de la producción de material fisible, así como con la promoción de las negociaciones sobre el Tratado de reducción de las armas estratégicas(START III) y con reducciones ulteriores más profundas de los arsenales nucleares, en una fase posterior, que conduzcan en la última etapa a la eliminación total.

Что касается положения на Ближнем Востоке, Греция считает чрезвычайно важным вопросом скорейшее и беспрепятственное осуществление недавних соглашений, выработанных в Эреце и Табе, и скорейшее завершение переговоров по передислокации и выборам, наряду с решением двух нерешенных проблем, а именно: безопасности для всех и социально-экономического развития.
En cuanto a la situación en el Oriente Medio, Grecia atribuye gran importancia a la aplicación rápida y sin problemas de los recientes Acuerdos de Erez y de Taba, la pronta conclusión de las conversaciones sobre redespliegue y sobre elecciones, junto con la solución de los dos problemas restantes, a saber, seguridad para todos y desarrollo económico y social.

Кроме того, мы твердо считаем, что скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по ДЗПРМ на основе мандата Шеннона являются жизненно важными шагами к достижению ядерного разоружения и что их надо энергично и решительно продолжать.
Además, estamos convencidos de que la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como el inicio inmediato y la pronta conclusión de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable sobre la base del mandato de Shannon son medidas indispensables para el logro del desarme nuclear y se deberán aplicar con firmeza y decisión.

Принятая программа действий предусматривает завершение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, немедленное начало и скорейшее завершение переговоров по конвенции о прекращении производства и решительное продолжение усилий по достижению ядерного и всеобщего и полного разоружения.
El programa de acción que se aprobó conlleva la finalización de las negociaciones sobre un tratado para la prohibición completa de los ensayos nucleares; la inmediata iniciación y pronta conclusión de negociaciones sobre una convención que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, y la resuelta realización de esfuerzos con el objetivo de conseguir el desarme nuclear y el desarme general y completo.

По рубрике" Ядерное разоружение" государства- участники решили, с целью полной реализации и эффективного осуществления статьи VI Договора, произвести немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о недискриминационной и универсально применимой конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En relación con el desarme nuclear, los Estados Partes decidieron dar pleno efecto a las disposiciones del artículo VI del Tratado mediante el inicio inmediato y la pronta conclusión de negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universal que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares. Suiza desea que se establezca un comité ad hoc de la Conferencia de Desarme para iniciar las negociaciones sobre ese tratado.