Que es ЗАВЕРШЕНИЯ МАНДАТА en Español

• concluya el mandato
• finalice el mandato
• la conclusión del mandato
• la terminación del mandato
• terminado el mandato

Ejemplos de uso de Завершения мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета приняли к сведению факт завершения мандата МГМПГ.
Los miembros del Consejo tomaron nota de que había terminado el mandato de la MICAH.

Подготовка обвинительных заключений по этим делам потребует по меньшей мере еще одного года после завершения мандата МООНПВТ.
La preparación de las actas de acusación relativas a estos casos exigiría al menos un año más después de que concluya el mandato de la UNMISET.

После завершения мандата Суда соответствующий комплекс будет полностью передан правительству Сьерра-Леоне. Этот процесс уже идет.
El complejo de Freetown será cedido por completo al Gobierno de Sierra Leona cuando concluya el mandato del Tribunal; el proceso de cesión ya ha comenzado.

Ожидается, что такие инициативы будут продолжаться и после завершения мандата ОООНТЛ.
Se espera que esas actividades continúen después de que finalice el mandato de la UNOTIL.

Если функционирование миссии по наблюдению потребуется сверх предлагаемого срока завершения мандата в декабре 2002 года, по статье аренды помещений возникнет экономия средств.
Si se necesitara una misión de observación después de la fecha prevista para el fin del mandato en diciembre de 2002, los gastos se devengarían del ahorro por alquiler.

Кроме того, важно, чтобы правительство предприняло указанные выше шаги до завершения мандата МООНЦАР.
Además, es fundamental que el Gobierno tome las medidas necesarias mencionadas antes de que concluya el mandato de la MINURCA.

Они были приняты на работу с той или иной конкретной даты( возможно, после официального утверждения поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала или около двух лет до завершения мандата);
Si fue contratado a partir de una determinada fecha(posiblemente tras la aprobación oficial de la prima de retención o unos dos años antes de la conclusión del mandato);

В условиях завершения мандата ОООНТЛ одна из главных задач, стоящих перед страной, заключается в необходимости закрепить прогресс, достигнутый в деле создания основ демократической системы.
Al finalizar el mandato de la UNOTIL, uno de los principales retos para el país será la consolidación de las bases del sistema democrático que se han logrado sentar.

Кроме того, к категории III относятся компании, участвующие в юридических процедурах, исход которых едва ли будет известен до завершения мандата Группы.
Además, hay empresas que son parte en juicios que están pendientes y cuyo resultado es muy poco probable que se conozca antes de que finalice el mandato del Grupo.

Миссия начнет свою работу 1 января 2015 года, сразу после завершения мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) 31 декабря 2014 года.
La Misión estará en funcionamiento a partir del 1 de enero de 2015, inmediatamente después de que finalice el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB), que concluye el 31 de diciembre de 2014.

Однако, как отмечается в докладе Генерального секретаря, многое еще предстоит сделать в те месяцы, которые остаются до завершения мандата МООНПВТ.
No obstante, como se señala en el informe del Secretario General, todavía queda mucho por hacer en los meses que restan hasta la finalización del mandato de la UNMISET.

ПМЕС приступила к выполнению своих обязанностей 1 января 2003 года сразу же после завершения мандата СМПС и была полностью развернута на всей территории Боснии и Герцеговины.
La Misión entró en funciones el 1° de enero de 2003, en cuanto concluyó el mandato de la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas, y se desplegó posteriormente en toda Bosnia y Herzegovina.

Мы приветствуем все надлежащие меры, направленные на обеспечение того, чтобы те, кто обвиняется в геноциде, предстали перед судом и после завершения мандата Трибунала.
Celebramos todas las medidas adecuadas encaminadas a garantizar que todos los sospechosos de genocidio sean juzgados incluso tras la conclusión del mandato del Tribunal.

Срок завершения мандата КМООНА III, предусмотренный в резолюции Совета Безопасности, которой была создана эта Миссия, а именно 8 февраля 1997 года, быстро приближается.
La fecha prevista para la terminación del mandato de la UNAVEM III en la resolución del Consejo de Seguridad por la que se establecía esta Misión, es decir el 8 de febrero de 1997, se aproxima rápidamente.

Комиссия считает, что Трибуналу следует подготовить официальный план действий в чрезвычайных ситуациях для урегулирования рисков несоблюдения графика завершения мандата Трибунала.
La Junta considera que el Tribunal debería disponer arreglos oficiales para situaciones imprevistas si puede verse afectado el calendario para la conclusión del mandato del Tribunal. Gestión de las adquisiciones y los contratos.

К моменту завершения мандата Миссии в декабре 2012 года 396 национальных сотрудников( 47 процентов всего национального персонала) завершили эту программу и еще 20 процентов были близки к выполнению сертификационных требований.
Al concluir el mandato de la Misión, en diciembre de 2012, 396 funcionarios de contratación nacional(el 47% del total) había terminado el programa y otro 20% estaba por completar los requisitos de certificación.

Совет просил также Генерального секретаря учредить миссию по наблюдению за выборами для слежения за избирательным процессом и представления информации сразу же после завершения мандата ОООНБ.
Además, solicitó al Secretario General que estableciera una misión de observación electoral para que hiciera un seguimiento del proceso electoral en Burundi e informara al respecto inmediatamente después de que finalice el mandato de la BNUB.

Для завершения мандата таким образом, как это предусмотрено, в оставшиеся месяцы Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) предстоит решать в качестве важнейших задачи подготовки кадров и наращивания потенциала.
Por lo tanto, para dar conclusión al mandato tal como se había previsto, en los meses que quedan la capacitación y el fomento de la capacidad serán tareas fundamentales para la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET).

Трибунал разработал план действий по подготовке к закрытию и дополнил его планом действий в чрезвычайных ситуациях для урегулирования рисков несоблюдения графика завершения мандата.
El Tribunal tiene un plan de acción que orienta los preparativos para el cierre de sus actividades, y ese plan se ampliará para incluir arreglos oficiales para situaciones imprevistas a fin de encarar los riesgos que se puedan plantear al calendario de conclusión del mandato.

Комиссия рассмотрит ход выполнения этих рекомендаций с учетом завершения мандата СМООНА и последующего учреждения Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) во исполнение резолюции 1401( 2002) Совета Безопасности.
La Junta examinará la aplicación de estas recomendaciones, habida cuenta del final del mandato de la UNSMA y el posterior establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán en virtud de la resolución 1401(2002) del Consejo de Seguridad.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность подготовки официального плана действий в чрезвычайных ситуациях для урегулирования рисков несоблюдения графика завершения мандата Трибунала.
El Tribunal aceptó la recomendación de la Junta de estudiar la posibilidad de disponer arreglos oficiales para situaciones imprevistas a fin de evitar que se vea afectado el calendario para la conclusión del mandato del Tribunal.

Данный подход объясняется объемом архивов и тем фактом, что архивы будут пополняться вплоть до завершения мандата Трибунала, поскольку его функционирование в течение двухгодичного периода приведет к появлению дополнительных записей.
Este enfoque tiene en cuenta el volumen de los archivos y el hecho de que seguirán agregándose expedientes hasta que culmine el mandato del Tribunal, dado que las funciones que está realizando durante el bienio generarán registros adicionales.

Он также подчеркнул, что члены Специального комитета глубоко привержены делу ликвидации апартеида и его последствий в Южной Африке и что их интерес к Южной Африке сохранится даже после завершения мандата Специального комитета.
También subrayó que los miembros del Comité Especial habían mantenido una arraigada adhesión al fin del apartheid y sus consecuencias en Sudáfrica y que su interés en Sudáfrica se mantendría incluso después de la terminación del mandato del Comité Especial.

Хотя какой-либо одной меры не будет достаточно для удержания в трибуналах всех сотрудников до завершения мандата, очевидно, что некоторые стимулы, если они будут установлены, смогут позитивно повлиять на удержание персонала в течение более длительного периода времени.
Aunque por sí sola ninguna medida bastará para asegurar que todos los funcionarios sigan trabajando en los Tribunales hasta la terminación del mandato, parece que si se ofrecieran ciertos incentivos tendrían un efecto positivo para la retención del personal durante un período más largo.

В пункте 23 Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии рассмотреть возможность подготовки официального плана действий в чрезвычайных ситуациях для урегулирования рисков несоблюдения графика завершения мандата Трибунала.
En el párrafo 23, el Tribunal aceptó la recomendación de la Junta de que estudiara la posibilidad de disponer arreglos oficiales para situaciones imprevistas a fin de evitar que se afectara el calendario para la conclusión del mandato del Tribunal.

После завершения мандата ЮНТАК народу и новому правительству Камбоджи будет по-прежнему требоваться международная поддержка, для того чтобы сохранить плоды огромнейших усилий и ресурсы, которые международное сообщество уже затратило на дело Камбоджи.
Después de que finalice el mandato de la APRONUC, el pueblo y el nuevo Gobierno de Camboya necesitarán un continuo apoyo internacional para salvaguardar los frutos de los cuantiosos esfuerzos y recursos que la comunidad internacional ya ha dedicado a la causa de Camboya.

Ключевые функции, которые попрежнему необходимо будет выполнять после завершения мандата ИМООНТ, станут предметом дальнейшего обсуждения со Страновой группой Организации Объединенных Наций или в процессе планирования последующего присутствия Организации Объединенных Наций.
Las funciones clave que deban continuar después de terminado el mandato de la UNMIT serán objeto de otro examen con el equipo de las Naciones Unidas en el país o se tendrán en cuenta en la planificación de una presencia de las Naciones Unidas después de la misión.

Заседания с участием стран, предоставляющих войска, должны проводиться не только при разработке мандатов, но и в процессе их выполнения при рассмотрении возможности изменения, возобновления и завершения мандата миссий либо в случае быстрого ухудшения ситуации на местах.
Las reuniones con los países que aportan contingentes deberían celebrarse no solo cuando se fueran a establecer los mandatos, sino también durante su ejecución, cuando se analizara un cambio, la renovación o la terminación del mandato de una misión, o cuando se produjera un rápido empeoramiento de la situación sobre el terreno.

Основными причинами разницы в объеме ресурсов стали досрочный вывод одного воинского контингента и 125 военных наблюдателей после завершения мандата МООНВС в Восточном Судане и сокращение потребностей, обусловленное трудностями, связанными с набором и удержанием международного персонала.
La diferencia obedece principalmente al pronto retiro de un contingente y 125 observadores militares, tras haber concluido el mandato de la Misión en la zona oriental del Sudán, y el descenso de las necesidades provocado por la dificultad de contratar y retener a personal internacional.

В результате этих консультаций 19 декабря 2006 года в адрес Организации Объединенных Наций поступила просьба Африканского союза о предоставлении ограниченной материально-технической помощи, которая потребуется для обеспечения функционирования южноафриканского батальона после завершения мандата ОНЮБ.
Como resultado de esas consultas, las Naciones Unidas recibieron el 19 de diciembre de 2006 una solicitud de la Unión Africana de prestación de asistencia logística limitada, que se necesita para que el batallón de Sudáfrica pueda seguir actuando después de que concluya el mandato de la ONUB.