Que es УСПЕШНОГО ЗАВЕРШЕНИЯ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА en Español

• la conclusión con éxito del proceso electoral

Ejemplos de uso de Успешного завершения избирательного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности призывает все стороны проявлять сдержанность и чувство ответственности в целях успешного завершения избирательного процесса и формирования правительства в стране.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a todas las partes para que actúen con comedimiento y sentido de la responsabilidad para lograr la conclusión con éxito del proceso electoral y la formación del gobierno del país.

Когда международное сообщество ожидает успешного завершения избирательного процесса, я призываю президента Кейту и его кабинет в приоритетном порядке решить важнейшие задачи в области управления, что позволило бы государству возобновить эффективное функционирование.
Dado que la comunidad internacional espera la conclusión con éxito del proceso electoral, exhorto al Presidente Keita y su gabinete a que aborden, como cuestión prioritaria, los desafíos críticos de gobernanza que permitirán que el Estado reanude su funcionamiento de manera eficaz.

На следующий день Совет единогласно принял резолюцию 2037( 2012), которой он продлил мандат ИМООНТ до 31 декабря 2012 года и одобрил план ее постепенного сокращения с учетом пожеланий правительства и условий на местах после успешного завершения избирательного процесса 2012 года.
Al día siguiente, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2037(2012), en la que prorrogó el mandato de la UNMIT hasta el 31 de diciembre de 2012 e hizo suyo el plan de reducción gradual con arreglo a los deseos del Gobierno y a las condiciones sobre el terreno tras la conclusión con éxito del proceso electoral de 2012.

Пока международное сообщество ожидает успешного завершения избирательного процесса, я призываю президента Кейту и его кабинет в срочном порядке решить важнейшие задачи в сфере управления, с тем чтобы государственные институты возобновили свое эффективное функционирование.
Teniendo en cuenta que la comunidad internacional prevé la conclusión con éxito del proceso electoral, hago un llamamiento al Presidente Keita y a su gabinete para que aborden con carácter prioritario los problemas cruciales de gobernanza a fin de que el Estado pueda reasumir sus funciones efectivamente.

В своей резолюции 2037( 2012) Совет постановил продлить мандат ИМООНТ до 31 декабря 2012 года при сохранении нынешних утвержденных уровней и одобрил план ее постепенного сокращения с учетом пожеланий правительства, условий на местах и после успешного завершения избирательного процесса 2012 года.
Mediante su resolución 2037(2012), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNMIT hasta el 31 de diciembre de 2012 con su dotación actual autorizada, e hizo suyo el plan de reducción gradual con arreglo a los deseos del Gobierno, y a las condiciones sobre el terreno y tras la conclusión con éxito del proceso electoral de 2012.

Большинство из них покинули Миссию после успешного завершения избирательного процесса 2007 года. Вместе с тем Технический секретариат по проведению выборов и Национальная избирательная комиссия все еще остаются молодыми структурами, которые могли бы выиграть от продолжения консультативной помощи и поддержки.
Si bien la mayoría de ellos dejó la Misión después de que el proceso electoral de 2007 culminara con éxito, la Secretaría Técnica de Administración Electoral y la Comisión Electoral Nacional aún son entidades jóvenes a las que les resultaría beneficioso seguir recibiendo asesoramiento y apoyo.

Подчеркивает временный характер действия положений пунктов 2- 3 выше и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях сокращения численности или репатриации этого дополнительного персонала до 15 февраля 2007 года, если его присутствие в Демократической Республике Конго больше не будет необходимо для успешного завершения избирательного процесса;
Subraya el carácter temporal de las disposiciones de los párrafos 2 y 3 supra y pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para reducir esos efectivos adicionales o repatriarlos antes del 15 de febrero de 2007, siempre que su presencia en la República Democrática del Congo ya no sea indispensable para una conclusión satisfactoria del proceso electoral;

Одобряет реконфигурацию полицейского компонента Миссии с учетом меняющегося характера его роли и функций в Тиморе- Лешти и план сокращения его численности с учетом пожеланий правительства Тимора- Лешти, условий на местах и после успешного завершения избирательного процесса в 2012 году, как это рекомендовано в пункте 61 доклада Генерального секретаря;
Hace suya la reconfiguración del componente de policía de la Misión para tener en cuenta los cambios en su función en TimorLeste y el plan para su reducción, con arreglo a los deseos del Gobierno de TimorLeste, las condiciones sobre el terreno y tras la conclusión con éxito del proceso electoral de 2012, como se recomienda en el párrafo 61 del informe del Secretario General;

Постановляет продлить мандат ИМООНТ до 31 декабря 2012 года при сохранении нынешних утвержденных уровней и одобряет план ее постепенного сокращения с учетом пожеланий правительства Тимора- Лешти и условий на местах и после успешного завершения избирательного процесса 2012 года, как это было рекомендовано в пункте 65 доклада Генерального секретаря( S/ 2012/ 43) и отражено в совместном плане на переходный период;
Decide prorrogar el mandato de la UNMIT, con su dotación actual autorizada, hasta el 31 de diciembre de 2012 y hace suyo el plan de reducción gradual con arreglo a los deseos del Gobierno de Timor-Leste y a las condiciones sobre el terreno y tras la conclusión con éxito del proceso electoral de 2012, como se recomienda en el párrafo 65 del informe del Secretario General(S/2012/43) y se indica en el Plan Conjunto de Transición;

Постановляет продлить мандат Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти до 31 декабря 2012 года при сохранении нынешних утвержденных уровней и одобряет план ее постепенного сокращения с учетом пожеланий правительства Тимора- Лешти и условий на местах и после успешного завершения избирательного процесса 2012 года, как это было рекомендовано в пункте 65 доклада Генерального секретаря и отражено в совместном плане на переходный период;
Decide prorrogar el mandato de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en TimorLeste, con su dotación actual autorizada, hasta el 31 de diciembre de 2012 y hace suyo el plan de reducción gradual con arreglo a los deseos del Gobierno de TimorLeste y a las condiciones sobre el terreno y tras la conclusión con éxito del proceso electoral de 2012, como se recomienda en el párrafo 65 del informe del Secretario General y se indica en el Plan Conjunto de Transición;

В связи с резолюцией 2037( 2012) члены миссии напомнили, что Совет Безопасности постановил продлить мандат ИМООНТ до 31 декабря 2012 года и одобрил план ее постепенного сокращения<< с учетом пожеланий правительства Тимора- Лешти и условий на местах и после успешного завершения избирательного процесса 2012 годаgt;gt;, как это было рекомендовано Генеральным секретарем и отражено в совместном плане правительства и ИМООНТ на переходный период от 19 сентября 2011 года.
En relación con la resolución 2037(2012), la misión recordó que el Consejo de Seguridad había decidido prorrogar el mandato de la UNMIT hasta el 31 de diciembre de 2012 y había hecho suyo su plan de reducción gradual," con arreglo a los deseos del Gobierno de Timor-Leste y a las condiciones sobre el terreno y tras la conclusión con éxito del proceso electoral de 2012", como recomendó el Secretario General y quedó reflejado en el Plan Conjunto de Transición entre el Gobierno y la UNMIT de 19 de septiembre de 2011.

Независимый эксперт приветствует образцовое и успешное завершение избирательного процесса.
El Experto independiente acoge con satisfacción el desarrollo ejemplar y la culminación del proceso electoral.

Другие государства, включая правительство Южной Африки, приветствовали успешное завершение избирательного процесса, отметив при этом имевшие место значительные материально-технические трудности.
Otros Gobiernos, entre ellos el Gobierno de Sudáfrica, celebraron la conclusión con éxito del proceso electoral, al tiempo que señalaron los importantes problemas logísticos que había supuesto.

Стратегические рамки определяют в общих чертах основные приоритеты миростроительства в Гвинее-Бисау, в том числе успешное завершение избирательного процесса.
En el Marco se esbozan las principales prioridades para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau, entre las que figura la realización de un proceso electoral exitoso.

Независимый эксперт выражает признательность народу Бурунди и учреждениям, внесшим вклад в успешное завершение избирательного процесса.
El Experto independiente elogia a la población y las instituciones de Burundi que contribuyeron a llevar a buen término el proceso electoral.

Его делегация также подтверждает решимость Комиссии пересмотреть масштабы своего сотрудничества с Сьерра-Леоне вслед за успешным завершением избирательного процесса в ноябре.
Su delegación reafirma también el compromiso de la Comisión de revisar en alcance de su participación en Sierra Leona tras la conclusión con resultados satisfactorios del proceso electoral en noviembre.

Улучшение обстановки в плане безопасности и успешное завершение избирательного процесса привели к реструктуризации авиационного парка и значительному сокращению числа летных часов и способствовали возобновлению консолидированных воздушных перевозок в основные места базирования и из Секция управления перевозками.
Las mejores condiciones de seguridad y la finalización satisfactoria del proceso electoral han permitido reconfigurar la flota aérea y reducir considerablemente las horas de vuelo, y han facilitado la reanudación de las operaciones aéreas hacia y desde las bases, lo cual ha reducido a su vez las necesidades de personal para supervisar, gestionar y llevar a cabo estas operaciones.

Успешное завершение избирательного процесса оказало позитивное влияние на положение в области прав человека в целом.
El buen desarrollo del proceso electoral influyó positivamente en la situación general de los derechos humanos.

В Бурунди мы приветствуем усилия международного сообщества, которые месяц тому назад привели к успешному завершению избирательного процесса в этой стране.
Con respecto a Burundi, celebramos los esfuerzos de la comunidad internacional, que hace un mes tuvieron como resultado la conclusión con éxito del proceso electoral en ese país.

Содействие успешному завершению избирательного процесса, предусмотренного в Арушском соглашении, путем обеспечения безопасной обстановки для проведения свободных, транспарентных и мирных выборов.
Contribuir a llevar a buen término el proceso electoral previsto en el Acuerdo de Arusha estableciendo un entorno de seguridad para que se celebren elecciones limpias, transparentes y pacíficas.

Письмо Генерального секретаря от 24 июля на имя Председателя Совета Безопасности, в котором ему сообщается об успешном завершении избирательного процесса в Либерии( S/ 1997/ 581).
Carta de fecha 24 de julio(S/1997/581) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que se informaba de la culminación satisfactoria del proceso electoral en Liberia.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей готовности осуществить безотлагательные действия на основе рекомендаций, которые Генеральный секретарь мог бы представить ему в отношении вклада Организации Объединенных Наций в успешное завершение избирательного процесса".
El Consejo de Seguridad reitera que está dispuesto a actuar sin demora sobre la base de las recomendaciones que formule el Secretario General respecto de la contribución de las Naciones Unidas a la conclusión satisfactoria del proceso electoral.".

В письме от 24 июля 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 581) Генеральный секретарь информировал Совет об успешном завершении избирательного процесса в Либерии, который являлся заключительным элементом пересмотренного графика осуществления Абуджийского соглашения.
En la carta de fecha 24 de julio de 1997 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1997/581), el Secretario General informó al Consejo de que el proceso electoral había concluido satisfactoriamente y se había cumplido así el último punto del calendario revisado de aplicación del Acuerdo de Abuja.

Мандат ОНЮБ включает оказание помощи Переходному правительству в укреплении политического прогресса, достигнутого в последнее время, содействие восстановлению доверия в отношениях между бурундийскими сторонами, осуществление процесса разоружения и демобилизации и содействие успешному завершению избирательного процесса в соответствии с Арушским соглашением.
El mandato de la ONUB consiste, entre otras cosas, en ayudar al Gobierno de Transición a consolidar los avances conseguidos recientemente en el plano político, promover el restablecimiento de la confianza entre las partes burundianas, llevar a cabo el desarme y la desmovilización y contribuir a llevar a buen término el proceso electoral previsto en el Acuerdo de Arusha.

В своей резолюции 1545( 2004) Совет Безопасности уполномочил ОЮНБ содействовать<< успешному завершению избирательного процесса, предусмотренного в Арушском соглашении, путем обеспечения безопасной обстановки для проведения свободных, транспарентных и мирных выборовgt;gt; и постановил, что ОНЮБ будет оказывать консультативную помощь и содействие переходному правительству и органам власти в их усилиях<< по организации избирательного процесса>gt;.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1545(2004), autorizó a la ONUB a" contribuir a llevar a buen término el proceso electoral previsto en el Acuerdo de Arusha estableciendo un entorno de seguridad para que se celebren elecciones limpias, transparentes y pacíficas" y decidió que la ONUB aportara asesoramiento y asistencia al Gobierno y a las autoridades de transición para contribuir a su labor de" proceder a las actividades electorales".

Подтвердив приверженность международного сообщества стабильному оказанию помощи избирательному и мирному процессу в Демократической Республике Конго, миссия подчеркнула, что главную ответственность за успешное завершение избирательного процесса несет сам конголезский народ и его политические деятели.
Además de reiterar el compromiso de la comunidad internacional de continuar prestando asistencia a los procesos electoral y de paz en el país, la misión subrayó que la responsabilidad primordial de velar por que el proceso electoral llegara a feliz término recaía en el pueblo y los políticos.

Принимая к сведению успешное завершение избирательных процессов в Центральноафриканской Республике и Бурунди.
Tomando nota del feliz desenlace de los procesos electorales en la República Centroafricana y Burundi.

Принимая к сведению успешное завершение избирательных процессов в Габоне, Демократической Республике Конго, Сан-Томе и Принсипи и Чаде.
Tomando nota del feliz desenlace de los procesos electorales en el Chad, el Gabón, la República Democrática del Congo y Santo Tomé y Príncipe.

Также необходимо надлежащим образом признать успешное завершение гаитянскими властями избирательного процесса и то значение, которое они придают мирному и конституционному политическому процессу.
Asimismo, es necesario expresar el debido reconocimiento a las autoridades haitianas por la conclusión exitosa del proceso electoral y por la importancia que concedieron a la celebración de un proceso político constitucional y pacífico.