Que es УСПЕШНОГО ЗАВЕРШЕНИЯ УРУГВАЙСКОГО РАУНДА en Español

• la conclusión con éxito de la ronda uruguay
• concluyó con éxito la ronda uruguay
• feliz conclusión de la ronda uruguay

Ejemplos de uso de Успешного завершения уругвайского раунда en Ruso y sus traducciones al Español

Без cкорейшего и успешного завершения Уругвайского раунда невозможно оживление международной торговли.
Una pronta y feliz conclusión de la Ronda Uruguay es necesaria a fin de revitalizar el comercio mundial.

Было подчеркнуто, что необходимость продолжения этого проекта сохранится и после успешного завершения Уругвайского раунда.
Se insistió en la necesidad de mantener ese proyecto después de que concluyera con éxito la Ronda Uruguay.

В целях обеспечения успешного завершения Уругвайского раунда к 15 декабря все участники должны сотрудничать друг с другом.
Para que la Ronda Uruguay concluya satisfactoriamente el 15 de diciembre, que es el plazo fijado, es necesaria la colaboración de todos los participantes.

Региональные соглашения быстро распространяются на новые страны и новые стратегические области, в том числе и в период после успешного завершения Уругвайского раунда.
Los acuerdos regionales se han extendido rápidamente a nuevos países y nuevos ámbitos, en particular desde que concluyó con éxito la Ronda Uruguay.

Самым важным направлением деятельности было обеспечение успешного завершения Уругвайского раунда торговых переговоров, результаты которого были утверждены Комитетом по торговым переговорам 15 декабря 1993 года.
La actividad más importante ha sido la que ha permitido concluir con éxito la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales, cuyos resultados fueron aprobados por el Comité de Negociaciones comerciales el 15 de diciembre de 1993.

Было отмечено быстрое расширение интеграционных группировок, которые охватывают все новые страны и направления деятельности даже после успешного завершения Уругвайского раунда.
Se observó que las agrupaciones de integración se habían extendido rápidamente a nuevos países y nuevas esferas de política, incluso después de haber concluido con éxito la Ronda Uruguay.

Многие делегации отметили улучшение перспектив для успешного завершения Уругвайского раунда, хотя для достижения сбалансированного и всеобъемлющего пакета результатов предстоит еще решить наиболее сложные вопросы.
Se estimó en general que habían mejorado las perspectivas de una feliz conclusión de la Ronda Uruguay, si bien quedaban por resolver las cuestiones más sensibles con miras a lograr un conjunto de resultados equilibrados y completos.

Поэтому успех второго Десятилетия промышленного развития Африки чрезвычайно важен для того, чтобы этот континент смог в полной мере воспользоваться теми возможностями, которые будут созданы в результате успешного завершения Уругвайского раунда.
El éxito del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África es, pues, fundamental para que el continente pueda aprovechar plenamente las oportunidades que creará la conclusión con éxito de la Ronda Uruguay.

После успешного завершения Уругвайского раунда и учреждения Всемирной торговой организации( ВТО) теперь можно с бо́льшим оптимизмом надеяться на создание эффективной многосторонней системы в том, что касается вопросов торговли.
Después del éxito de la Ronda Uruguay y del establecimiento de la Organización Mundial del Comercio(OMC) podemos ser más optimistas en cuanto a la consecución de un sistema multilateral eficiente en lo que concierne a las cuestiones relativas al comercio.

Оратор настоятельно просит представить данную резолюцию Генеральной Ассамблее в кратчайшие сроки, поскольку ее своевременное принятие будет иметь определенное значение для успешного завершения Уругвайского раунда торговых переговоров.
El orador insta a que la resolución sea presentada a la Asamblea General lo antes posible, ya que su aprobación oportuna puede ser decisiva para el éxito de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales.

Кроме того, мы приветствуем идею успешного завершения Уругвайского раунда, как подчеркивается в резолюции, и верим, что это будет стимулировать создание открытого и расширяющегося мирового торгового рынка к взаимной выгоде как развивающихся, так и развитых стран.
Además, celebramos la conclusión con éxito de la Ronda Uruguay, tal como se pide en la resolución, y confiamos en que estimulará la liberalización y la expansión del comercio mundial en beneficio de los países desarrollados y de los países en desarrollo.

Необходимо, однако, скорректировать цели ВСП с учетом коренных изменений, произошедших в международной торговой системе в последнее время в результате, в частности, успешного завершения Уругвайского раунда.
Sin embargo, era necesario modificar los propósitos del SGP para adaptarlos a los cambios radicales que se habían producido recientemente en el sistema comercial internacional, como consecuencia, entre otras cosas, de la conclusión con éxito de la Ronda Uruguay.

Перспективы успешного завершения Уругвайского раунда появились благодаря результатам встречи на высшем уровне в Токио, на которой руководители семи крупнейших промышленно развитых стран и представители Европейских сообществ вновь заявили о своей решимости заключить со своими партнерами до конца года глобальное и сбалансированное соглашение.
Las perspectivas de una conclusión satisfactoria de la Ronda Uruguay resultan más alentadoras por los resultados de la reunión en la cumbre celebrada en Tokio, donde los líderes de los siete principales países industrializados y los representantes de las comunidades europeas reiteraron su determinación de lograr con todos los participantes un acuerdo global y equilibrado antes de fin de año.

Они также представляют собой элемент общего решения, найденного для создания такого механизма урегулирования споров, который должен обеспечивать более широкие права и обязанности, ставшие результатом успешного завершения Уругвайского раунда.
Tales disposiciones forman también parte de la solución global que se ha arbitrado para introducir un mecanismo de solución de diferencias que apoye los derechos y obligaciones ampliados surgidos a raíz del feliz término de la Ronda Uruguay.

Председатель отметил, что данная сессия имеет важное значение по трем причинам: она является первой сессией после успешного завершения Уругвайского раунда; она послужит Cовещанием, на котором можно будет подготовиться к обзору политики по вопросам Всеобщей системы преференций( ВСП) в 1995 году; и, кроме того, сейчас самое подходящее время изучить возможности и вероятные формы расширения действия преференциального режима в соответствии с положениями Картахенских обязательств.
El Presidente dijo que el período de sesiones era importante por tres razones: se trataba del primer período de sesiones desde que terminara con éxito la Ronda Uruguay; serviría como reunión preparatoria para el examen general de 1995 del Sistema Generalizado de Preferencias(SGP); y era el momento apropiado para examinar el alcance y las modalidades de la ampliación del trato preferencial, como se había pedido en el Compromiso de Cartagena.

Деятельность в этой области осуществлялась непосредственно в соответствии с содержащейся в пункте 2. 10е раздела А главы 2 Повестки дня на ХХI век рекомендацией ЮНСЕД, которая предусматривает, что"… международное сообщество должно осуществить следующее:… укреплять международную торговую систему на основе скорейшего, сбалансированного, всеобъемлющего и успешного завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров".
Ello responde directamente a la recomendación de la CNUMAD, contenida en el apartado e del párrafo 2.10, sección A, capítulo 2 del Programa 21, que es del tenor siguiente:"… la comunidad internacional debería:… fortalecer el sistema comercial internacional procurando alcanzar cuanto antes unos resultados equilibrados, amplios y positivos en la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales".

С учетом кардинальных изменений в мировой экономике, успешного завершения Уругвайского раунда и создания новой Всемирной торговой организации представляется весьма своевременным обсудить вопросы либерализации экономики и глобальных и региональных взаимосвязей производства, сбыта и распределения, поскольку главными действующими лицами во всех этих областях являются предприятия, и в первую очередь предприятия частного сектора.
A la luz de las grandes transformaciones sobrevenidas en la economía mundial, de la feliz conclusión de la Ronda Uruguay y del establecimiento de la nueva Organización Mundial del Comercio, era conveniente examinar la liberalización económica y las relaciones mundiales y regionales recíprocas entre la producción, la comercialización y la distribución porque en todos los casos los agentes clave eran las empresas, sobre todo las del sector privado.

Что касается торговли и развития, то Совет рекомендовал следующее: обеспечить соответствие многосторонней торговой системы целям устойчивого развития; усовершенствовать национальные экологические стандарты путем успешного завершения Уругвайского раунда; решать экологические проблемы в рамках надлежащей макроэкономической и экологической политики; и не использовать торговые ограничения для компенсации различий в себестоимости, которые объясняются неодинаковыми экологическими стандартами.
En relación con el comercio y el desarrollo, la Junta recomendó que el sistema comercial multilateral fuese consecuente con los objetivos del desarrollo sostenible; que se lograsen mejores normas ecológicas nacionales mediante la conclusión satisfactoria de la Ronda Uruguay; que se abordasen los problemas ambientales mediante políticas ecológicas y macroeconómicas apropiadas; y que no se aplicaran restricciones comerciales para contrarrestar las diferencias en los costos provocadas por la diversidad de las normas ecológicas.

Мы считаем, что успешное завершение Уругвайского раунда является исключительно важным.
Consideramos impostergable la conclusión satisfactoria de la Ronda Uruguay.

Нашим высшим приоритетом является успешное завершение Уругвайского раунда.
Nuestra máxima prioridad es concluir con éxito la Ronda Uruguay.

Успешное завершение Уругвайского раунда способствовало снижению уровня тарифов.
El éxito de la Ronda Uruguay había llevado a una reducción de los aranceles.

Оратор приветствует успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних переговоров.
La delegación de Bangladesh celebra la terminación satisfactoria de la Ronda Uruguay de negociaciones multilaterales.

Его делегация приветствует успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Su delegación acoge con beneplácito la feliz culminación de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Успешное завершение Уругвайского раунда открыло новые возможности для международной торговли.
La conclusión positiva de la Ronda Uruguay ha abierto nuevas oportunidades al comercio internacional.

Необходимо учитывать те реальные преимущества, которые принесет успешное завершение Уругвайского раунда.
Debe tenerse presente que si la Ronda Uruguay concluye satisfactoriamente se obtendrán grandes ventajas.

По этой причине Румыния придает самое большое значение успешному завершению Уругвайского раунда.
Por esa razón Rumania asigna gran importancia al éxito de la Ronda Uruguay.

Успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров открывает благоприятные перспективы для широкой либерализации и стабильного роста мировой торговли.
La conclusión con éxito de la Ronda Uruguay de las negociaciones comerciales multilaterales brinda perspectivas favorables para una liberalización amplia y un crecimiento estable del comercio mundial.

Успешное завершение Уругвайского раунда должно привести к созданию благоприятных условий для развития более справедливых торговых отношений между Севером и Югом.
La conclusión satisfactoria de la Ronda Uruguay deberá permitir la instauración de un entorno propicio para la promoción de relaciones comerciales más equilibradas entre el Norte y el Sur.

Мы также приветствуем успешное завершение Уругвайского раунда, хотя наши чаяния не были реализованы в полной мере.
También celebramos la conclusión con éxito de la Ronda Uruguay, aunque no se lograron plenamente nuestras aspiraciones.

Государства- участники ГАТТ считают, что успешное завершение Уругвайского раунда стало важным шагом на пути к созданию условий для устойчивого развития.
Las Partes Contratantes del GATT consideran que la conclusión satisfactoria de la Ronda Uruguay fue un importante avance hacia la creación de condiciones favorables para el desarrollo sostenible.