Que es ЗАВЕРШЕНИЕ УРУГВАЙСКОГО РАУНДА ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• las negociaciones de la ronda uruguay
• la conclusión de la ronda uruguay

Ejemplos de uso de Завершение уругвайского раунда переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Можно лишь надеяться на скорейшее завершение Уругвайского раунда переговоров.
Cabe esperar que las negociaciones de la Ronda Uruguay concluyan lo antes posible.

Завершение Уругвайского раунда переговоров открывает путь установлению подлинной многосторонности в области торговли.
La conclusión de las negociaciones de la Ronda Uruguay abre el camino para instaurar un auténtico multilateralismo en el sector comercial.

Поэтому крайне необходимо гармоничное и скорейшее завершение Уругвайского раунда переговоров.
Por ello, una culminación armoniosa y rápida de las negociaciones de la Ronda Uruguay es sumamente deseable.

Делегация Замбии приветствует завершение Уругвайского раунда переговоров и надеется, что Всемирная торговая организация будет в ближайшее время создана.
La delegación de Zambia acoge con agrado la conclusión de la Ronda Uruguay, y espera que la Organización Mundial del Comercio se establezca dentro de poco.

Завершение Уругвайского раунда переговоров и подписание Марракешских соглашений- это, несомненно, исторические достижения в области развития международного режима торговли.
La conclusión de la Ronda Uruguay y la firma de los acuerdos de Marrakech sin duda alguna son logros históricos en el régimen comercial internacional.

В этом отношении поистине обнадеживает успешное завершение Уругвайского раунда переговоров и то, что в 1995 году будет создана новая Всемирная организация торговли.
En este sentido, el éxito de la Ronda Uruguay de negociaciones y el establecimiento de la nueva Organización Mundial del Comercio(OMC) a principios de 1995 son señales en verdad alentadoras.

На глобальном уровне завершение Уругвайского раунда переговоров должно способствовать интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, в особенности благодаря укреплению торговых связей.
En el plano mundial, los acuerdos de la Ronda Uruguay de negociaciones deberían favorecer la integración de los países con economías en transición en la economía mundial, especialmente al fortalecer las relaciones comerciales.

Важной предпосылкой выполнения этой задачи является успешное завершение Уругвайского раунда переговоров по Генеральному соглашению о тарифах и торговле( ГАТТ), начало которому было положено на встрече в верхах в Токио.
Un requisito previo muy importante para lograr este objetivo es el éxito de la Ronda Uruguay de las negociaciones sobre el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, alentadas por la Cumbre de Tokio.

Экономическому прогрессу во взаимозависимом мире способствует также благоприятная международная обстановка, и сейчас как никогда важно обеспечить доверие к системе многосторонней торговли и, таким образом, успешное завершение Уругвайского раунда переговоров.
En un mundo interdependiente, el progreso económico también se ve favorecido por un clima internacional propicio y es más importante que nunca suscitar confianza en el sistema de intercambios multilaterales y, en consecuencia, hacer que tengan éxito las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Пакистан обнадеживает завершение Уругвайского раунда переговоров, несмотря на частичный и неэквивалентный отклик на торговые интересы развивающихся стран.
El Pakistán se siente alentado por la conclusión de la Ronda Uruguay, a pesar de la respuesta parcial y desigual a los intereses comerciales de los países en desarrollo.

Что касается развития международной торговли в целом, то Казахстан приветствует завершение Уругвайского раунда переговоров, зная, что созданная в результате этого упорядоченная и жизнеспособная многосторонняя торговая система будет выгодной для всех.
En cuanto al desarrollo del comercio internacional en general, Kazajstán se felicita por la conclusión de las negociaciones del Uruguay, por saber que el sistema comercial multilateral ordenado y fiable que tendrá por resultado será beneficioso para todos.

Завершение Уругвайского раунда переговоров в рамках ГАТТ еще более очевидным образом продемонстрировало противоречие между возрастающей либерализацией торговли в развивающихся странах и неопротекционистскими тенденциями в промышленно развитых странах.
La conclusión de las negociaciones de la Ronda Uruguay ha puesto de relieve el desequilibrio que existe entre la liberalización del comercio en los países en desarrollo y las medidas neoproteccionistas adoptadas por los países desarrollados.

Сообщество и его государства- члены вновь подтверждают свою убежденность в том, что завершение Уругвайского раунда переговоров до 15 декабря этого года является важнейшим элементом преодоления мирового экономического спада и должно оказать позитивное воздействие на положение в области занятости.
La Comunidad y sus Estados miembros reiteran su convicción de que la conclusión de las negociaciones de la Ronda Uruguay antes del 15 de diciembre próximo es un factor esencial de la reactivación económica mundial y deberá tener consecuencias positivas para la situación del empleo.

Мы также считаем, что успешное завершение Уругвайского раунда переговоров и создание в результате этого Всемирной торговой организации( ВТО) не только подчеркнули ценность и значимость ЮНКТАД, но также и еще большую необходимость сохранения и укрепления мандата ЮНКТАД как политически сориентированного глобального межправительственного форума по вопросам торговли и развития.
También consideramos que la conclusión con éxito de la Ronda Uruguay de negociaciones y la consiguiente creación de la Organización Mundial del Comercio no sólo han recalcado la validez y la pertinencia del mandato de la UNCTAD sino que también han robustecido la necesidad de mantener y fortalecer dicho mandato de la UNCTAD como foro intergubernamental mundial orientado hacia las políticas sobre cuestiones de comercio y desarrollo.

В глобальной экономике также происходили радиальные изменения, в частности трансформация экономики социалистических стран, возникновение региональных торговых блоков, завершение Уругвайского раунда переговоров ГАТТ и создание Всемирной торговой организации, а также ускорение процесса глобализации промышленного инвестирования, производства и торговли, движущей силой которого выступал частный сектор.
Del mismo modo, el panorama económico mundial ha sufrido cambios trascendentales, en particular, la transformación de las economías socialistas, el surgimiento de bloques comerciales regionales, la conclusión de la Ronda Uruguay del GATT y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio y la globalización acelerada de las inversiones, la producción y el comercio industriales dirigida por el sector privado.

Хотя мир, разумеется, должен приветствовать успешное завершение Уругвайского раунда переговоров по Генеральному соглашению по тарифам и торговле, народы и правительства в развивающихся странах вправе рассчитывать на большее, особенно посредством мер, направленных на сокращение и полное устранение барьеров, которые препятствуют нашему потенциалу эффективно конкурировать в международной торговле.
Si bien el mundo ciertamente debe acoger con beneplácito la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), los pueblos y gobiernos de los países en desarrollo tienen derecho a esperar algo más, especialmente a través de medidas para reducir, y finalmente eliminar completamente, las barreras que obstruyen nuestra capacidad de competir efectivamente en el comercio internacional.

Успешное завершение Уругвайского раунда переговоров должно способствовать укреплению многосторонней торговой системы благодаря разработке более конкретных правил; установлены правила, регулирующие интеллектуальную собственность и торговлю услугами, а проведенная либерализация таможенных тарифов обеспечила бóльшую свободу многосторонней торговли; сокращены дискриминационные аспекты региональных торговых соглашений.
Cabe esperar que la conclusión positiva de la Ronda Uruguay fortalezca el sistema comercial multilateral mediante el establecimiento de reglas más precisas; en lo sucesivo la propiedad intelectual y el comercio de los servicios estarán reglamentados y la liberalización de los aranceles aduaneros permitirá que los intercambios multilaterales se efectúen con mayor libertad; también se han reducido las medidas discriminatorias de los acuerdos comerciales regionales.

Определенный прогресс достигнут в вопросах доступа на рынок, в частности в результате завершения Уругвайского раунда переговоров.
Se ha avanzado en lo tocante al acceso a los mercados, en particular al concluir las negociaciones de la Ronda Uruguay.

В свете завершения Уругвайского раунда переговоров и создания ВТО его делегация призывает поддержать усилия развивающихся стран в сфере экспорта и меры по открытию мировых рынков для готовых изделий из них.
A la luz de la conclusión de la Ronda Uruguay y el establecimiento de la Organización Mundial del Comercio, la delegación del Sudán hace un llamamiento en favor de que se apoyen las exportaciones de los países en desarrollo y se abran los mercados mundiales a sus manufacturas.

В свете успешного завершения Уругвайского раунда переговоров не следует забывать, что ежегодно почти 18 млн. человек умирают от голода и что 800 млн. человек по-прежнему страдают от недоедания при том, что объема мирового сельскохозяйственного производства было бы достаточно для удовлетворения потребностей всего человечества.
El éxito de las negociaciones de la Ronda Uruguay no debe llevar a olvidar que el hambre mata cada año a alrededor de 18 millones de seres humanos y que 800 millones de personas siguen padeciendo malnutrición cuando la producción agrícola mundial permitiría satisfacer las necesidades de toda la humanidad.

Как раз через месяц наступает последний срок завершения Уругвайского раунда переговоров в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ).
Dentro de un mes exactamente expira el plazo para la conclusión de la Ronda Uruguay de negociaciones sobre el Acuerdo General de Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT).

В январе 1995 года после принятого по завершении Уругвайского раунда переговоров в Марракеше решения по вопросам торговли и окружающей среды был учрежден Комитет по торговле и окружающей среде ВТО.
El Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC se estableció en enero de 1995 sobre la base de la decisión sobre el comercio y el medio ambiente adoptada durante la conclusión en Marrakech de las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Меры по либерализации придадут экономике его страны большую гибкость, с тем чтобы можно было использовать сравнительные преимущества, и поэтому его правительство заинтересовано в быстром и успешном завершении Уругвайского раунда переговоров.
Las medidas de liberalización darán a su economía mayor flexibilidad, lo que le permitirá capitalizar las ventajas comparativas.(Sr. Rakotondramboa, Madagascar) En consecuencia su Gobierno aguarda con interés la culminación rápida y satisfactoria de la Ronda Uruguay.

Поэтому его делегация предлагает изучить возможность пересмотра условий погашения долга для развивающихся стран- крупных должников и призывает к скорейшему и успешному завершению Уругвайского раунда переговоров, что поможет создать минимальные условия для справедливой торговли, обеспечит рост в развивающихся странах.
Por consiguiente, la delegación de Venezuela sugiere que se estudie la posibilidad de rediseñar las modalidades de pago en los países en desarrollo fuertemente endeudados y hace un llamamiento para que las negociaciones de la Ronda Uruguay concluyan pronta y favorablemente, lo que establecería las condiciones mínimas necesarias para un intercambio comercial justo que permitiría el crecimiento de los países en desarrollo.

В этой связи Египет призывает к быстрому завершению Уругвайского раунда переговоров и обращается к развитым странам с просьбой соблюдать принятые ими обязательства на восьмой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, с тем чтобы создать в области международной торговли новую структуру, основанную на справедливости.
Egipto insta a que se concluyan rápidamente las negociaciones de la Ronda Uruguay y pide a los países desarrollados que respeten los compromisos contraídos durante el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, a fin de establecer un nuevo marco para el comercio internacional basado en la equidad.

Оратор приветствует успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних переговоров.
La delegación de Bangladesh celebra la terminación satisfactoria de la Ronda Uruguay de negociaciones multilaterales.

Мы приветствуем завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Celebramos que haya concluido la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Его делегация приветствует успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Su delegación acoge con beneplácito la feliz culminación de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales.

Мы надеемся на безотлагательное и сбалансированное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Esperamos con interés la conclusión urgente y equilibrada de la Ronda Uruguay de negociaciones sobre comercio multilateral.

Эйфория, возникшая в 1994 году после подписания Марракешского соглашения по итогам завершения Уругвайского раунда переговоров, продолжалась не долго; многие развивающиеся страны признают сегодня, что они несут слишком тяжкое бремя обязательств перед Всемирной торговой организацией( ВТО).
La euforia creada como consecuencia de la firma del acuerdo de Marrakech de 1994, tras la conclusión de la Ronda Uruguay, tuvo corta vida, y hoy muchos países reconocen que están recargados de compromisos y obligaciones en la Organización Mundial del Comercio(OMC).