Que es ПЕРЕГОВОРОВ УРУГВАЙСКОГО РАУНДА en Español

• de las negociaciones de la ronda uruguay

Ejemplos de uso de Переговоров уругвайского раунда en Ruso y sus traducciones al Español

Под давлением со стороны Соединенных Штатов рамки переговоров Уругвайского раунда были расширены и охватывали торговлю услугами, включая иностранные инвестиции.
En respuesta a las presiones de los Estados Unidos, la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales se hizo extensiva al comercio de servicios, que incluían las inversiones extranjeras.

Представитель Группы 77( Чили) сказал, что его Группа связывает большие надежды с новой эпохой, начало которой положило завершение переговоров Уругвайского раунда.
El portavoz del Grupo de los 77(Chile) declaró que su Grupo veía con profundo interés que se avecinaba una nueva etapa ahora que habían finalizado las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Ожидается, что новые технологии придадут еще больший импульс подобной торговле услугами даже в тех областях, где во время проведения переговоров Уругвайского раунда такая торговля считалась технически невозможной.
Se espera que las nuevas tecnologías sigan impulsando el comercio de servicios, incluso en los sectores considerados técnicamente impracticables en la época de las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Региональные экономические соглашения стремительно охватывают все новые страны и области политики и продолжают развиваться после успешного завершения переговоров Уругвайского раунда.
Los acuerdos económicos regionales se han extendido rápidamente a nuevos países y nuevos ámbitos y se han seguido desarrollando después de la satisfactoria conclusión de las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Помощь, оказанная ЮНКТАД этим странам в ходе переговоров Уругвайского раунда, сыграла важную роль в повышении их чувствительности к рассматриваемым на переговорах вопросам и в оценке их интересов.
La asistencia prestada por la UNCTAD a estos países durante las negociaciones de la Ronda Uruguay desempeñó una función importante de sensibilización sobre las cuestiones que se estaban negociando y de afirmación de sus intereses.

Представитель Японии указал на чрезвычайно важное значение нынешней двадцать первой сессии как первой сессии Комитета после завершения переговоров Уругвайского раунда.
El representante del Japón hizo notar que el actual 21º período de sesiones era muy importante porque era el primero que se celebraba desde la conclusión de las negociaciones de la Ronda Uruguay.

С начала переговоров Уругвайского раунда, и в особенности после вступления в силу соглашений ВТО, наиболее заметные изменения в области антидемпинговых мер касаются количества и круга стран, использующих такие меры.
Desde el comienzo de la Ronda Uruguay, y sobre todo desde la entrada en vigor de los Acuerdos de la OMC, el cambio más notable en materia de medidas antidumping es el número y diversidad de los países que recurren a ellas.

Представитель Китая заявил, что завершение переговоров Уругвайского раунда привело к снижению тарифов предоставляющих преференции стран в среднем на 30%, что вызвало серьезную эрозию льгот ВСП.
El representante de China dijo que la conclusión de las negociaciones de la Ronda Uruguay habían significado una reducción de los aranceles aplicados por los países otorgantes de preferencias en una media del 30%, lo que había erosionado gravemente las ventajas del SGP.

Поэтому решение о принятии правила консенсуса является логическим продолжением ранее существовавшей практики, хотя оно и исключает( чего раньше не было) обращение к голосованию по статье XXV ГАТТ, которая не была ни изменена, ни снята в ходе переговоров Уругвайского раунда.
La decisión de exigir el consenso es, pues, una extensión lógica de una práctica anterior, aunque impide(lo que no ocurría antes) recurrir al voto con arreglo al artículo XXV del GATT que no fue ni modificado ni suprimido durante las negociaciones de la Ronda Uruguay.

В результате недавно завершившихся переговоров Уругвайского раунда тарифы на лесопродукты снизятся еще больше, при этом на основных рынках развитых стран тарифы на древесную массу и бумажные изделия будут полностью отменены.
El efecto de las negociaciones de la Ronda Uruguay que acaban de concluir era reducir aun más los aranceles a los productos forestales, incluida su eliminación gradual para la pulpa y los productos de papel en los principales mercados de los países desarrollados.

Ко всему прочему, многие развитые страны не выполнили обязательства, взятые ими в ходе переговоров Уругвайского раунда, в связи с чем необходимо до начала нового раунда переговоров осуществить всестороннюю реализацию всех ранее заключенных соглашений.
Por otra parte, muchos países desarrollados no han respetado los compromisos contraídos en el marco de la Ronda Uruguay de negociaciones, de lo que se desprende la necesidad de aplicar de manera integral todos los acuerdos concertados anteriormente antes de entablar negociaciones nuevas.

В ходе переговоров Уругвайского раунда практически все латиноамериканские страны в одностороннем порядке отменили ограничения в отношении импорта текстильных и швейных изделий, а ряд азиатских стран открыли свои рынки для импортной продукции в рамках программ экономической либерализации.
Durante las negociaciones de la Ronda Uruguay, casi todos los países latinoamericanos suprimieron de manera autónoma sus restricciones a las importaciones de productos textiles y de prendas de vestir, y varios países asiáticos abrieron sus mercados a las importaciones como parte de sus programas de liberalización económica.

Тунис призывает строго соблюдать обязательства, закрепленные в Заключительном акте переговоров Уругвайского раунда, и надеется, что все стороны будут действовать таким образом, который позволит избежать принятия односторонних протекционистских мер, не совместимых с многосторонними торговыми соглашениями.
Túnez hace un llamamiento para que se respeten escrupulosamente los compromisos contraídos en el Acta Final de las negociaciones de la Ronda Uruguay, y espera que todas las partes actúen de manera que pueda evitarse la adopción de medidas unilaterales de carácter proteccionista que serían incompatibles con los acuerdos comerciales multilaterales.

Нынешние данные о тарифах отражают текущее положение в области тарифов в этих странах в 1996/ 97 году применительно к ставкам наиболее благоприятствуемой нации( НБН) и ВСП и, насколько это возможно, ставкам НБН, действие которых приостановлено, а также ставкам, согласованным в результате переговоров Уругвайского раунда.
Los datos sobre aranceles recogen ya la situación arancelaria en esos países en 1996/1997 con respecto a los tipos aplicables a la nación más favorecida(NMF) y al amparo del SGP, y en la medida de lo posible, a los tipos NMF suspendidos, así como a los tipos acordados en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay.

С начала практической реализации результатов многосторонних торговых переговоров Уругвайского раунда развивающиеся страны при осуществлении экспорта сталкиваются со все более многочисленными препятствиями нетарифного характера, особенно в связи с экспортом конкурентоспособных товаров, таких, как текстильные изделия, предметы одежды и продукция сельского хозяйства.
Desde que empezaron a aplicarse los resultados de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, las exportaciones de los países en desarrollo chocan contra barreras arancelarias cada vez más numerosas, especialmente en lo que atañe a productos competitivos como los agrícolas, los textiles y la ropa de confección.

Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что регионализм превратился теперь в долгосрочную тенденцию, что весьма парадоксально, поскольку, например, в ходе переговоров Уругвайского раунда высказывалась довольно распространенная точка зрения относительно того, что регионализм выступает скорее заменой многосторонних переговоров в случае их возможного провала, а не исторической тенденцией.
El Secretario General de la UNCTAD dijo que el regionalismo era un fenómeno que tardaría en desaparecer, lo que resultaba paradójico ya que durante las negociaciones de la Ronda Uruguay una fuerte corriente de opinión había considerado que el regionalismo era más un recurso para suplir posibles fallos de las negociaciones multilaterales que una tendencia histórica.

Во-первых, в отношении сохраняющихся после Уругвайского раунда тарифных пиков и эскалации тарифов в случае товаров, представляющих интерес для развивающихся стран, он заявил, что 40 развивающихся стран, зависящих от сырьевого сектора, могли бы приложить гораздо более значительные усилия в целях либерализации во время переговоров Уругвайского раунда.
En primer lugar, con respecto a las crestas arancelarias y la progresividad de los aranceles que afectaban a los productos de interés para los países en desarrollo después de la Ronda Uruguay, dijo que los 40 países en desarrollo dependientes de productos básicos podían haber hecho esfuerzos mucho mayores de liberalización durante las negociaciones de la Ronda Uruguay.

В связи с решением Комитета об учреждении рабочей группы по правилам происхождения в рамках подготовки к обзору политики в 1995 году группа стран высказала мнение о том, что при этом следует учитывать результаты переговоров Уругвайского раунда и тенденцию к региональной интеграции развивающихся стран".
En relación con la decisión de la Comisión de recomendar que se estableciera un grupo de trabajo sobre las normas de origen como parte de los preparativos para el examen general de 1995, un grupo de países opinó que, de hacerlo, se debían tener en cuenta los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay y la tendencia a la integración regional entre los países en desarrollo.".

Как совокупный результат переговоров Уругвайского раунда, а именно переговоров, проведенных в рамках переговорной группы по услугам в секторе морских перевозок, и переговоров о присоединении, к настоящему времени 47 стран членов ВТО включили в свои перечни ГАТС обязательства в отношении морских перевозок, охват и степень которых существенно варьируются.
Como consecuencia de las negociaciones de la Ronda Uruguay, las que se llevan a cabo en el marco del Grupo de Negociación sobre Servicios de Transporte Marítimo(GNSTM) y las negociaciones de adhesión, actualmente 47 países miembros de la OMC han incluido en sus listas del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) compromisos en materia de transporte marítimo cuyo alcance y amplitud varían considerablemente.

Исходя из того, что доступ к глобальным информационным сетям и каналам распределения стал одним из важнейших факторов расширения участия в международной торговле услугами, развивающиеся страны при проведении обзора на уровне министров в Монреале в 1988 году настойчиво добивались признания необходимости включения проблематики такого доступа в повестку дня переговоров Уругвайского раунда.
El hecho de haberse dado cuenta de que el acceso a las redes de información y los canales de distribución mundiales se había convertido en un factor fundamental para incrementar su participación en el comercio internacional de servicios llevó a los países en desarrollo a presionar para que en la Reunión Ministerial de Examen que tuvo lugar en Montreal en 1988 se admitiera la necesidad de incluir en las negociaciones de la Ronda Uruguay una serie de cuestiones relacionadas con dicho acceso.

Ключевую роль в трансформации данного сектора сыграли результаты переговоров Уругвайского раунда по основным телекоммуникационным услугам( к которым относятся, например, телефонная связь, передача данных с коммутацией пакетов, передача данных с коммутацией линий, телексная, телеграфная и факсимильная связь, а также сети, сдаваемые в аренду частным операторам).
Para su transformación fueron factores clave el resultado de las negociaciones de la Ronda Uruguay en relación con los servicios de telecomunicaciones básicas( por ejemplo, servicios telefónicos de voz, servicios de transmisión de datos con conmutación de paquetes, servicios de transmisión de datos con conmutación de circuitos, servicios de télex, servicios telegráficos, servicios de facsímil y servicios de circuitos privados arrendados) y la liberalización autónoma realizada en varios países.

Переговоры Уругвайского раунда.
Negociaciones de la Ronda Uruguay.

Представитель Швейцарии заявила, что переговоры Уругвайского раунда явились поворотным пунктом в истории мировой торговли.
La representante de Suiza manifestó que las negociaciones de la Ronda Uruguay habían constituido una línea divisoria en la historia del comercio mundial.

Развивающимся странам оказывалась качественная аналитическая и консультативная помощь в таких вопросах, как азиатский финансовый кризис и переговоры Уругвайского раунда.
En circunstancias como la crisis financiera asiática y las negociaciones de la Ronda Uruguay se habían facilitado buenos análisis y asesoramiento a los países en desarrollo.

На втором этапе могут приниматься меры, касающиеся самого процесса согласования изменений, например активное участие в переговорах Уругвайского раунда.
La segunda respuesta posible se refiere al proceso mismo de cambio negociado, por ejemplo, la participación activa en las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Принцип взаимности уже давно закреплен в законах и регламентациях нескольких развивающихся и развитых стран, участвовавших в переговорах Уругвайского раунда.
La reciprocidad se ha reconocido desde hace mucho en las leyes y reglamentos de varios países en desarrollo y desarrollados que participaron en las negociaciones de la Ronda Uruguay.

ЮНКТАД принимала активное участие в переговорах Уругвайского раунда по данной теме и переговорах по услугам в области морских перевозок.
La UNCTAD había participado activamente en la Ronda Uruguay y en las negociaciones del GNSTM a este respecto.

Представитель секретариата ЮНКТАД, вынося на рассмотрение пункт 3 повестки дня, заявила, что переговоры Уругвайского раунда привели к углублению процесса либерализации торговли, придав новый импульс глобализации рынков и конкуренции.
Al presentar el tema 3 del programa, la representante de la secretaría de la UNCTAD dijo que las negociaciones de la Ronda Uruguay habían extendido el proceso de liberalización del comercio, dando un ímpetu adicional a la mundialización de los mercados y a la libre competencia.

Первая особенность заключается в том, что глубокие расхождения в позициях стран на переговорах Уругвайского раунда по вопросам сельского хозяйства, тропических продуктов и изделий на основе природных ресурсов существенно сокращают возможности либерализации торговли такими продуктами.
El primero es que amplias discrepancias en las posiciones adoptadas por los países en las negociaciones de la Ronda Uruguay sobre la agricultura, los productos tropicales y los productos basados en recursos naturales han reducido de manera considerable el alcance de la liberalización del comercio de dichos productos.

Кроме того, страны АТЭС активно участвовали в переговорах Уругвайского раунда: достигнутые результаты, будучи в полной мере реализованными, придадут дополнительный импульс торговле и инвестициям в пределах и за пределами региона.
Por otra parte, los países de la CEAP han participado activamente en las negociaciones de la Ronda Uruguay: una vez que se hayan aplicado plenamente sus conclusiones, darán aún mayor ímpetu al comercio y la inversión dentro y fuera de la región.