Que es ТОРГОВЫХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• de negociaciones comerciales
• de las negociaciones sobre comercio
• de conversaciones comerciales
• negociadores comerciales
• de negociación comercial

Ejemplos de uso de Торговых переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

И торговых переговоров.
LAS NEGOCIACIONES COMERCIALES.

Мы застряли посредине торговых переговоров.
Estamos en medio de negociaciones comerciales que no se mueven.

Глава делегации Пакистана на Уругвайском раунде торговых переговоров.
Representante principal del Pakistán en la Ronda Uruguay de negociaciones sobre comercio.

Это баролианская запись торговых переговоров, в которых он принимал участие 4 года назад.
Este es un registro Barolian de una negociacion comercial en el que participo Pardek hace cuatro anos.

Национальные практикумы по задачам торговых переговоров.
Seminarios nacionales sobre objetivos de negociación comercial.

Моя линия с торговых переговоров по всему миру стало: правительства имеют право поделиться.
Mi línea con los negociadores comerciales en todo el mundo se ha convertido en: Los gobiernos tienen derecho a compartir.

Зашел в тупик Дохинский раунд торговых переговоров.
Sigue retrasándose la conclusión de la ronda de negociaciones comerciales de Doha.

Содействие профессиональной подготовке по вопросам международных торговых переговоров.
Facilitación de la capacitación en negociaciones comerciales internacionales.

Брифинг на тему« Новая структура торговых переговоров?
Reunión informativa sobre la posibilidad de crear una nueva arquitectura para las negociaciones comerciales.

Выражает благодарность ИБР за вклад в финансирование первого раунда торговых переговоров;
Agradece al BIsD su contribución a la financiación de la primera serie de negociación comerciales;

Развитие должно стать основным содержанием торговых переговоров и глобализации.
El desarrollo debería convertirse en el gravamen de las negociaciones sobre comercio y de la mundialización.

Вызывает озабоченность приостановка Дохинского раунда торговых переговоров.
La suspensión de la ronda de Doha de negociaciones sobre comercio es motivo de preocupación.

В области многосторонних торговых переговоров Дохинский раунд продолжается уже седьмой год.
En lo que se refiere a las negociaciones comerciales multilaterales, la Ronda de Doha ha entrado en su séptimo año.

Оратор подчеркивает необходимость удовлетворительного завершения Дохинского раунда торговых переговоров.
Subraya la necesidad de concluir satisfactoriamente la ronda de negociaciones comerciales de Doha.

Новый раунд многосторонних торговых переговоров следует использовать как важную благоприятную возможность для создания такого партнерства.
Habría que aprovechar la nueva ronda de conversaciones comerciales multilaterales como una importante oportunidad para forjar esa nueva alianza.

Программные документы по вопросам разработки торговой политики и торговых переговоров.
Documentos de política relativos a la formulación de la política comercial y a las negociaciones comerciales.

Провал торговых переговоров Дохинского раунда в интересах развития продемонстрировал трудности, связанные с управлением глобализацией.
El fracaso de las conversaciones comerciales de la Ronda de Doha para el Desarrollo ilustra la dificultad de administrar la mundialización.

Рамки глобальной интеграции определяются Уругвайским раундом многосторонних торговых переговоров.
El marco para la integración mundial viene dado por las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.

Отсутствие прогресса в Дохинском раунде многосторонних торговых переговоров по-прежнему является одной из самых серьезных проблем для Африки.
La falta de progreso en las negociaciones de comercio multilaterales de la Ronda de Doha sigue siendo un gran problema para África.

Он посетовал на дефицит ресурсов и экспертного потенциала в ряде стран, что является сдерживающим фактором в процессе торговых переговоров.
Se refirió a la falta de recursos y experiencia en algunos países, como deficiencias en el proceso de negociación comercial.

Создание контингента специалистов по проведению торговых переговоров и учреждений, способных заниматься вопросами ВТО, который укрепляется с течением времени;
La creación de un marco integrado por negociadores comerciales e instituciones capaces de ocuparse de los asuntos relacionados con la OMC que ha perdurado en el tiempo.

В свете провала торговых переговоров в Канкуне, Мексика, Специальный докладчик вновь обращается к вопросу международной торговли и продовольственной безопасности.
Habida cuenta del fracaso de las conversaciones comerciales de Cancún(México), el Relator Especial vuelve a abordar la cuestión del comercio internacional y la seguridad alimentaria.

Программа также ориентирована на развитие навыков ведения международных торговых переговоров и подготовку генерального плана торговли по линии Юг- Юг.
También se ha planteado como meta el desarrollo de conocimientos para negociaciones sobre el comercio internacional y la elaboración de un plan básico para el comercio Sur-Sur.

Эфиопия призывает партнеров в области развития усилить поддержку в плане укрепления потенциала наименее развитых стран в проведении торговых переговоров.
Etiopía hace un llamamiento a los asociados en el desarrollo para que proporcionen más apoyo en términos de fortalecimiento de la capacidad de negociación comercial de los países menos adelantados.

Были выделены три взаимосвязанные группы конечных пользователей: а участники торговых переговоров; b исследователи и аналитики; и с те, кто занимается укреплением потенциала в развивающихся странах.
Se identificaron tres grupos relacionados de usos finales: a negociaciones comerciales; b investigación y análisis; y c fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Провал торговых переговоров в Канкуне свидетельствует о том, что в будущем развивающиеся страны намерены заниматься не торговлей ради торговли, а торговлей в интересах развития.
El fracaso de las conversaciones comerciales en Cancún demuestra que los países en desarrollo no se enfrascarán más en el comercio por el comercio, sino en el comercio para el desarrollo.

Консультационные услуги: консультационные миссии по вопросам, касающимся торговых переговоров и переговоров по долговым обязательствам, инвестиций и финансовых ресурсов( 6);
Servicios de asesoramiento: misiones de asesoramiento en cuestiones relativas a las negociaciones comerciales y de la deuda, las inversiones y las finanzas(6);

Предпринимаются новые шаги для решения вопросов глобальной макроэкономической координации, регулирования финансовых рынков, возобновления торговых переговоров и климатических изменений.
Se están dando nuevos pasos para resolver cuestiones relacionadas con la coordinación macroeconómica mundial, la regulación de los mercados financieros, la reanudación de las negociaciones sobre comercio y el cambio climático.

Некоторые министры указывали, что всестороннее участие развивающихся стран в процессе торговых переговоров решающе важно для создания справедливой и равноправной торговой системы.
Algunos ministros afirmaron que la plena participación de los países en desarrollo en los procesos de negociación comercial era indispensable para establecer un sistema comercial justo y equitativo.

Большинство участников проявили высокий уровень осведомленности в области международных торговых переговоров- как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях- и способность быстро усваивать основные идеи.
La mayoría de los participantes tenían buenos conocimientos en materia de negociaciones comerciales internacionales tanto a nivel bilateral como multilateral y pudieron captar rápidamente las cuestiones clave.