Que es ДОХИНСКОГО РАУНДА ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• de la ronda de doha
• las negociaciones de doha

Ejemplos de uso de Дохинского раунда переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Надеемся на скорое возобновление Дохинского раунда переговоров.
Esperamos que las negociaciones de Doha se reanuden pronto.

Оно должно также добиваться получения исчерпывающих и сбалансированных результатов от Дохинского раунда переговоров.
Debe impulsar además resultados amplios y equilibrados en la Rueda de Doha.

Возобновлении Дохинского раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации.
La reanudación de las negociaciones de la Ronda de Doha en la Organización Mundial del Comercio.

Следует приложить максимум усилий для возобновления Дохинского раунда переговоров.
Debería hacerse todo lo posible por reanudar la ronda de negociaciones de Doha.

Надеемся на успешное завершение Дохинского раунда переговоров, что позволит превратить развитие в главный принцип международной торговли.
Esperamos la conclusión de las negociaciones de Doha, que situarán al desarrollo como eje del comercio internacional.

Страны САДК чрезвычайно обеспокоены провалом Дохинского раунда переговоров.
A los países miembros de la SADC les inquieta en extremo el colapso de la ronda de negociaciones de Doha.

Итоги Дохинского раунда переговоров призваны защитить интересы развивающихся стран, прежде всего беднейших из них.
Los resultados de las negociaciones de Doha deben proteger los intereses de los países en desarrollo, especialmente de los más pobres.

Моя делегация поддерживает призыв к завершению Дохинского раунда переговоров к 2006 году.
Mi delegación apoya el llamamiento a favor de que se complete la ronda de negociaciones de Doga para el año 2006.

Провал Дохинского раунда переговоров обнажил вопиющее безразличие к бедственному положению развивающихся стран.
El colapso de la ronda de negociaciones de Doha ha puesto de manifiesto una insensibilidad a la difícil situación de los países en desarrollo.

Нигерия признает наличие связи между торговлей и развитием и поэтому выступает за скорейшее завершение Дохинского раунда переговоров.
Nigeria reconoce la relación existente entre el comercio y desarrollo y, por ello, aboga por la rápida conclusión de la Ronda Doha.

Количественные оценки результатов Дохинского раунда переговоров с точки зрения развития и учета интересов развивающихся стран.
Estimaciones cuantitativas sobre las negociaciones de Doha desde la perspectiva del desarrollo y de los intereses de los países en desarrollo.

Трудно переоценить значение этого события, если оно действительно символизирует полный провал Дохинского раунда переговоров.
No es posible exagerar la importancia de ese acontecimiento, si efectivamente significa el total colapso de las negociaciones de la Ronda de Doha.

В этой связи мы воспринимаем недавний срыв Дохинского раунда переговоров по вопросам развития как очень серьезную неудачу.
A ese respecto, consideramos que la reciente interrupción de las conversaciones de la ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio constituye un retroceso muy grave.

Однако самым главным достижением в рамках реализации торговой политики могло бы стать успешное завершение работы по повестке дня Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Sin embargo, el mayor logro de la política comercial sería la conclusión con éxito del Programa de Doha para el Desarrollo.

По мнению других участников, для обеспечения конструктивного характера Дохинского раунда переговоров необходимо установить приоритетный порядок для ограниченного числа НТБ.
Otros participantes estimaron que, para ser productivas, las negociaciones de Doha debían conceder prioridad a un número limitado de BNA.

Поэтому нас очень беспокоит крах дохинского раунда переговоров и отсутствие каких бы то ни было указаний на то, когда эти переговоры возобновятся.
Por consiguiente, es perturbador que las negociaciones de la Ronda de Doha hayan colapsado sin que se tenga una idea de cuando se reanudarán.

Скорейшее достижение соглашения во Всемирной торговой организации, особенно в отношении Дохинского раунда переговоров, было бы особенно ценным для этих стран.
Un rápido acuerdo en la Organización Mundial del Comercio, especialmente en las negociaciones de la Ronda de Doha, resultará clave para esos países.

Для этого необходимы наращивание потенциала, научные и технологические достижения, а также проведение по-настоящему ориентированного на развитие Дохинского раунда переговоров.
Para lograr esto son necesarios el fomento de la capacidad, la ciencia y la tecnología y una Ronda de Doha verdaderamente orientada al desarrollo.

Провал Дохинского раунда переговоров приведет к ослаблению многосторонности и усилению зависимости развивающихся стран от региональных и двусторонних соглашений.
Si las negociaciones de Doha fracasaban se debilitaría el multilateralismo y los países en desarrollo serían más dependientes de los acuerdos bilaterales y regionales.

Поэтому для развития человека политическая воля и решимость столь же необходимы, как и успешные, ориентированные на бедных итоги Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Por lo tanto, es vital que haya voluntad y compromiso políticos para que el desarrollo humano sea un resultado satisfactorio en Doha a favor de los pobres.

Наиболее влиятельные в сфере торговли страны должны проявить политическую волю для завершения Дохинского раунда переговоров таким образом, который соответствовал бы интересам развивающихся стран.
Los grandes países comerciales deben dar muestras de voluntad política para concluir la Ronda de Doha de negociaciones en forma favorable a los países en desarrollo.

Оратор призывает к скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров и надеется, что ведущие развитые страны проявят гибкость в решении таких вопросов, как сокращение субсидий.
Pide que se concluya en breve la Ronda de Doha de negociaciones y confía en que los principales países desarrollados sean flexibles sobre cuestiones como la reducción de las subvenciones.

Факторы риска, такие как повышение цен на нефть и приостановление Дохинского раунда переговоров также угрожают экономическому росту и общему развитию.
Factores de riesgo, como los precios del petróleo en aumento y la suspensión de las negociaciones de Doha, también amenazan el crecimiento económico y el desarrollo en general.

В заключение необходимо отметить, что возобновление Дохинского раунда переговоров является обнадеживающим фактом, однако их следует проводить более оперативно, с тем чтобы обеспечить их своевременное завершение.
Por último, si bien la reanudación de las negociaciones de la Ronda de Doha es un hecho alentador, es necesario trabajar con mayor celeridad para concluirlas a tiempo.

Успех Дохинского раунда переговоров окажет благоприятное влияние на развитие, искоренение нищеты и дальнейшую интеграцию развивающихся стран в многостороннюю торговую систему.
Una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha tendrá un efecto positivo en el desarrollo, la erradicación de la pobreza y la ulterior integración de los países en desarrollo en el sistema de comercio multilateral.

Приостановление на неопределенный срок Дохинского раунда переговоров 24 июля 2006 года поставило под вопрос нашу коллективную приверженность развитию.
La suspensión indefinida de las negociaciones de la Ronda de Doha, el 24 de julio de 2006, generó interrogantes acerca de nuestro compromiso colectivo con el desarrollo.

Мандат развития Дохинского раунда переговоров должен по-прежнему служить основой любых новых подходов к завершению этого раунда переговоров..
El mandato de la Ronda de negociaciones de Doha en el ámbito del desarrollo debe continuar siendo la base de los posibles nuevos planteamientos para la conclusión de la Ronda..

Отсутствие договоренности относительно завершения работы Дохинского раунда переговоров по-прежнему является самым серьезным пробелом в работе по расширению доступа развивающихся стран на международные рынки.
La falta de acuerdo para finalizar la Ronda de Doha de negociaciones sigue siendo el principal obstáculo para aumentar el acceso de los países en desarrollo a los mercados internacionales.

Делегация Малайзии также настоятельно призывает к скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров, который должен вернуться к своей первоначальной цели обеспечения свободной, справедливой и равноправной торговли.
La delegación de Malasia también pide que se dé pronto término a la Ronda de Doha, que debe retomar su objetivo original de garantizar un comercio libre, equitativo y justo.

Сектор сельского хозяйства по-прежнему находится в центре внимания Дохинского раунда переговоров, поскольку именно оно в наибольшей степени подвержено влиянию несбалансированной политики, проводимой развитыми странами.
La agricultura sigue estando en el centro de las negociaciones de la Ronda de Doha, ya que es el sector más afectado por las políticas distorsionantes aplicadas por los países desarrollados.