Que es ДОХИНСКИЙ en Español

• de doha

Ejemplos de uso de Дохинский en Ruso y sus traducciones al Español

Дискуссионный форум на тему« Нетрадиционные механизмы финансирования: Дохинский процесс»( организуемый Постоянным представительством Франции).
Mesa redonda sobre el tema“Mecanismos de financiación innovadores: el camino a Doha”(organizada por la Misión Permanente de Francia).

Дохинский международный исследовательский институт по проблемам семьи и развития является членом Катарского фонда для образования, науки и развития общин.
El Doha International Institute for Family Studies and Development es miembro de la Qatar Foundation for Education, Science and Community Development.

Гн Чамбас сказал, что заседание посвящено обсуждению убийства руководителя Движения за справедливость и равенство, являющегося стороной, подписавшей Дохинский документ о мире в Дарфуре.
El Sr. Chambas dijo que la reunión tenía por objeto debatir sobre el asesinato del líder del Movimiento por la Justicia y la Igualdad, entidad signataria del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

На своей 49й сессии( Женева, 7- 18 октября 2002 года) Совет рассмотрел вопрос о том, каким образом пост- Дохинский процесс мог бы в наибольшей степени способствовать развитию.
En su 49º período de sesiones(Ginebra, 7 a 18 de octubre de 2002), la Junta consideró cuestiones relacionadas con la forma en que el proceso posterior a Doha podía resultar más beneficioso para el desarrollo.

Выражая озабоченность по поводу ограниченного прогресса в осуществлении Дохинского документа о мире в Дарфуре, они вновь заявили, что не существует альтернативы миру в Судане без опоры на Дохинский документ.
Tras expresar preocupación por los escasos progresos en la aplicación del Documento de Doha para la paz en Darfur, reiteraron que no había alternativa a la paz en el Sudán sin el Documento de Doha.

Дохинский центр по вопросам свободы средств массовой информации является одним из основных партнеров Глобального форума по вопросам средств массовой информации и положения женщин, сессия которого проходила в Бангкоке 2- 4 декабря 2013 года.
El Centro de Doha para la Libertad de los Medios de Comunicación es un asociado fundamental del Foro Mundial sobre Género y Medios, celebrado en Bangkok del 2 al 4 de diciembre de 2013.

Благодаря доверию, оказанному нам Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, мы сумели поддержать мирный процесс, и призываем все стороны в конфликте подписать Дохинский документ.
Gracias a la confianza que la Unión Africana y las Naciones Unidas han depositado en nosotros hemos podido apoyar el proceso de paz, y pedimos a todas las partes en el conflicto que suscriban el Documento de Doha.

На Конференции был принят Дохинский документ о мире в Дарфуре, так как он отвечал всем чаяниям населения Дарфура в том, что касается мира, развития, стабильности, справедливости и политического участия.
En la Conferencia se aprobó el Documento de Doha para la Paz en Darfur, ya que responde a todas las aspiraciones de la población de Darfur con respecto a la paz, el desarrollo, la estabilidad, la justicia y la participación política.

В частности, итоговый документ тринадцатой сессии ЮНКТАД- Дохинский мандат-- призывает государства- члены воздерживаться от введения односторонних экономических, финансовых и торговых санкций.
En particular, el documento final del 13º período de sesiones de la UNCTAD, el Mandato de Doha, exhorta a los Estados Miembros a abstenerse de imponer sanciones económicas, financieras y comerciales unilaterales.

Развивающиеся страны выдвинули много инициатив на национальном уровне и в рамках их экономических групп и форумов, таких как вторая Встреча на высшем уровне стран Юга, которая приняла Дохинский план действий.
Los países en desarrollo han adoptado muchas iniciativas en el plano nacional y por conducto de sus agrupaciones económicas y reuniones, como la Segunda Cumbre del Sur, que ha adoptado el Plan de Acción de Doha.

Дохинский филиал Корнелльского медицинского колледжа занимается подготовкой врачей, а Университет Катара- подготовкой фармацевтов и направляет студентов за границу для изучения медицины.
La sede en Doha del Weill Cornell Medical College imparte la licenciatura en medicina. La Universidad de Qatar, por su lado, imparte la licenciatura en farmacia y se encarga del programa de becas para realizar estudios médicos en el extranjero.

В структуре министерства иностранных дел был создан Департамент прав человека; кроме того, были учреждены Национальный комитет по правам человека и Дохинский международный центр для межконфессионального диалога.
Se ha creado un Departamento de Derechos Humanos en el marco del Ministerio de Relaciones Exteriores, y se han establecido un Comité Nacional de Derechos Humanos y el Centro Internacional de Doha para el Diálogo Interconfesional.

Организация 6 консультативных совещаний с Комиссией Африканского союза, правительством Катара и сторонами, подписавшими Дохинский документ о мире в Дарфуре, для обсуждения вопросов подготовки внутридарфурского диалога и консультаций.
Organización de 6 reuniones consultivas con la Comisión de la Unión Africana, el Gobierno de Qatar y las partes signatarias del Documento de Doha para la Paz en Darfur sobre el desarrollo de un diálogo y consultas internos con base en Darfur.

Этот новый Дохинский процесс предоставляет всем нам еще одну возможность для создания механизмов, которые позволят выполнить обязательство, согласно которому вопросам развития должно быть отведено центральное место в международной повестке дня в области торговли.
Esta nueva senda hacia Doha nos ofrece a todos una nueva oportunidad de garantizar que se establezcan mecanismos que permitan cumplir con la promesa de poner el desarrollo en el centro del programa del comercio internacional.

В связи с этим чрезвычайно важно в срочном порядке завершить Дохинский раунд торговых переговоров и создать возможности для того, чтобы торговля способствовала сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого развития в наименее развитых странах.
Por lo tanto, resulta absolutamente crucial concluir urgentemente la Ronda de negociaciones comerciales de Doha y permitir que el comercio contribuya a reducir la pobreza y lograr un desarrollo sostenible en los países menos adelantados.

Дохинский мандат посвящен такой теме, как" глобализация, ориентированная на развитие: к инклюзивному и устойчивому росту и развитию"; такой вид глобализации содействует сокращению масштабов бедности и созданию рабочих мест.
El Mandato de Doha se centra en el tema de" la globalización centrada en el desarrollo: hacia un crecimiento y un desarrollo incluyentes y sostenibles" que contribuyen a la reducción de la pobreza y la creación de puestos de trabajo.

Представляя доклад Генерального секретаря о ЮНАМИД( S/ 2012/ 548), Совместный специальный представитель подчеркнул, что стороны, подписавшие Дохинский документ о мире в Дарфуре, и международное сообщество несут ответственность за всестороннее осуществление его положений.
Al presentar el informe del Secretario General sobre la UNAMID(S/2012/548), el Representante Especial Conjunto destacó que los firmantes del Documento de Doha para la Paz en Darfur y la comunidad internacional eran responsables de la aplicación plena de sus disposiciones.

Стороны, подписавшие Дохинский документ о мире в Дарфуре, воздерживаются от актов запугивания, враждебности, насилия или нападений в отношении сотрудников местных или международных гуманитарных организаций и их помещений или имущества.
Las partes signatarias del Documento de Doha para la Paz en Darfur se abstienen de llevar a cabo actos de intimidación, hostilidad o violencia, o ataques contra los miembros de los organismos humanitarios locales o internacionales y sus instalaciones o equipos.

Организация 4 встреч с женскими группами во всех трех штатах Дарфура в целях контроля за осуществлением сторонами, подписавшими Дохинский документ о мире в Дарфуре, положений, касающихся гендерных аспектов, в частности проблем женщин.
Organización de 4 reuniones con grupos de mujeres en los tres estados de Darfur para supervisar la aplicación por las partes signatarias de las disposiciones del Documento de Doha para la Paz en Darfur en materia de género y cuestiones relativas a las mujeres.

Для повышения слаженности действий в области развития между ВТО и РТС важно завершить Дохинский раунд переговоров так, чтобы новый комплекс многосторонних соглашений мог служить надежной защитой и гарантией от дальнейшей эрозии МТС.
Para mejorar la coherencia entre la OMC y los ACR en lo que respecta al desarrollo, es importante concluir la Ronda de Doha de manera que el nuevo conjunto de acuerdos multilaterales pueda servir como baluarte y garantía frente a una mayor erosión del sistema multilateral de comercio.

Кроме того, Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров должен прийти к своему логическому завершению, поскольку мир нуждается в обновленных правилах и положениях, которые наилучшим образом соответствовали бы нынешнему и будущему характеру многосторонней торговой системы.
Por otra parte, la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales debía llegar a su conclusión lógica porque el mundo necesitaba normas y reglamentaciones actualizadas que se adaptaran mejor a las características actuales y futuras del sistema comercial multilateral.

Учреждало комитеты с целью поощрения и защиты прав человека, такие как Национальный комитет по правам человека, Дохинский центр по обеспечению свободы средств массовой информации, Дохинский международный центр по межконфессиональному диалогу и инициатива<< Силатек>gt;;
Establecer comités especiales para promover y proteger los derechos humanos, como la Comisión Nacional de Derechos Humanos, el Centro de Doha para la Libertad de los Medios de Comunicación, el Centro Internacional de Doha para el Diálogo Interconfesional, y la organización Silatech;

Дохинский итоговый документ должен стать развитием Аккрского соглашения, которое в свою очередь должно сохранять свою актуальность и служить одной из важных основ дальнейшей деятельности ЮНКТАД, в том числе в областях, представляющих интерес для РСНВМ.
El resultado de la Ronda de Doha debe basarse en el Acuerdo de Accra, que debe seguir siendo pertinente y constituyendo una importante base para que la UNCTAD prosiga su labor, en particular en las esferas que afectan a los países en desarrollo sin litoral.

К их числу относятся: Дохинская декларация о финансировании развития, Гаванская программа действий, принятая на встрече на высшем уровне стран Юга, Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинский план действий, принятый на второй Встрече на высшем уровне стран Юга.
Entre ellos figuraba la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, el Programa de Acción de La Habana, aprobado durante la Cumbre del Sur, el marco de Marrakech para la aplicación de la cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha, aprobado en la segunda Cumbre del Sur.

Призвав ЮНКТАД продолжать осуществлять Дохинский мандат, делегаты отметили актуальное значение этих Рамочных основ в деле поощрения инвестиций и соответствующей политики в области развития для стимулирования экономического роста в интересах устойчивого и инклюзивного развития.
Tras alentar a la UNCTAD a que siguiera aplicando el Mandato de Doha, los delegados señalaron la pertinencia del marco en la promoción de políticas de inversión y de desarrollo conexas para fomentar el crecimiento económico con miras al logro de un desarrollo sostenible e incluyente.

Они призвали к укреплению мандата ЮНКТАД в области торговли и развития. Это будет иметь особенно важное значение в тот момент, когда Дохинский раунд торговых переговоров зашел в тупик, а прогресс в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития является недостаточным.
Abogaron por el fortalecimiento del mandato de la UNCTAD en relación con el comercio y el desarrollo, lo que tendría particular importancia en un momento en que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales se había estancado y los avances hacia los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados eran insuficientes.

Мы надеемся, что Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации будет завершен к 2006 году на основе твердой воли сторон и их понимания, что переговорный процесс должен принести выгоды всем.
Abrigamos la esperanza de completar la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales en el marco de la Organización Mundial del Comercio en el 2006, mediante la firme voluntad de las partes, en el entendido que los resultados de ese proceso de negociaciones deben producir beneficios para todos.

Министры подтвердили готовность в полном объеме осуществить Гаванскую программу действий, Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинский план действий, которые в своей совокупности образуют всеобъемлющую основу для активизации сотрудничества между развивающимися странами.
Los Ministros reafirman su compromiso de aplicar plenamente el Programa de Acción de La Habana, el Marco de Marrakech para la aplicación de la cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha, que, juntos, constituyen un marco completo para intensificar la cooperación entre los países en desarrollo.

Дохинский международный институт семьи и развития организовал семинары по вопросам семейной политики, в том числе брифинг, посвященный задачам празднования двадцатой годовщины, который состоялся в качестве одного из параллельных мероприятий в рамках пятидесятой сессии Комиссии социального развития.
El Instituto internacional de Doha para los estudios sobre la familia y el desarrollo organizó seminarios sobre las políticas relativas a la familia, incluida una exposición informativa sobre los objetivos del 20° aniversario, celebrada como acto paralelo al 50º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social.

Организация 6 консультаций высокого уровня со сторонами, подписавшими Дохинский документ о мире в Дарфуре, в целях содействия осуществлению этого документа и всех последующих соглашений, в частности создания и обеспечения функционирования переходных государственных институтов, предусмотренных в соглашении.
Observaciones Organización de 6 consultas de alto nivel con las partes signatarias para facilitar la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur y otros acuerdos posteriores, en particular el establecimiento y funcionamiento de las instituciones del gobierno de transición previstas en el Acuerdo.