Que es ДОХИЙСКОГО en Español

• de doha

Ejemplos de uso de Дохийского en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствует подписание Дохийского документа о мире в Дарфуре и настоятельно призывает не подписавшие этот документ группы безотлагательно к нему присоединиться;
Acoge con beneplácito la firma del Documento de Doha para la Paz en Darfur e insta a los grupos no signatarios a que se sumen a él sin demora;

Индонезия приветствовала учреждение в Дохе Международного центра по межрелигиозному диалогу и создание Дохийского центра по вопросам свободы средств массовой информации.
También acogió con beneplácito el establecimiento del Centro Internacional de Doha para el Diálogo Interconfesional y la creación del Centro de Doha para la libertad de prensa.

Поэтому он приветствует июльский пакет, согласованный ВТО в 2004 году, который свидетельствует о достижении существенного прогресса в деле успешного завершения Дохийского раунда по вопросам развития.
Por consiguiente, celebra el conjunto de medidas(" Paquete de julio") acordado por la OMC en 2004, que indica importantes progresos hacia una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha para el desarrollo.

Китай по-прежнему должен сохранять приверженность к реанимации зашедших в тупик многосторонних торговых переговоров Дохийского раунда и поддерживать глобальное соглашение по инвестиционным потокам.
China debe mantener su compromiso de resucitar la estancada Ronda Doha de negociaciones comerciales multilaterales, y apoyar un acuerdo global sobre los flujos de inversión.

Мали надеется на скорейшее возобновление Дохийского раунда переговоров по вопросам развития с целью превращения мирового рынка в более открытый и более справедливый на благо как богатых, как и бедных стран.
Malí confía en que se reanuden pronto las negociaciones de la ronda de desarrollo de Doha a fin de que el mercado mundial sea más abierto y más equitativo en beneficio tanto de los ricos como de los pobres.

Эксперты также призвали ЮНКТАД продолжать успешно поддерживать развивающиеся страны в рамках Дохийского раунда переговоров и его программы развития.
Los expertos también alentaron a la UNCTAD a que mantuviera su valioso apoyo a los países en desarrollo en el contexto de la ronda de negociaciones de Doha y el Programa de Doha para el Desarrollo.

Провал Дохийского раунда будет больше чем сноска в будущих книгах по истории. Это станет примером закономерного случая политической близорукости во времена больших возможностей.
El fracaso de la Ronda de Doha sería algo más que una nota a pie de página en los futuros libros de historia; sería un caso enormemente grave de miopía política en un momento de gran oportunidad.

Специальный докладчик считает, что вопрос об оказании продовольственной помощи по гуманитарным соображениям, распределяемой гуманитарными организациями, такими, как МПП, должен быть снят с повестки дня проводящегося в рамках ВТО Дохийского раунда переговоров.
El Relator Especial cree que la ayuda alimentaria ofrecida con fines humanitarios y distribuida por organizaciones humanitarias como el PMA debe ser excluida de la Ronda de negociaciones de Doha de la OMC.

Действительно, единственная серьезная опасность, которую может вызвать« провал» Дохийского раунда, заключается в том, что богатые страны серьезно воспримут свои заявления и отреагируют непродуктивным образом, который окажется самореализующимся.
De hecho, el único riesgo serio de un“fracaso” de la ronda de Doha es que los países ricos se tomarían en serio su propia retórica y reaccionarían de maneras improductivas que probarían ser profecías autocumplidas.

Однако, прежде всего, мы не должны забывать, что бедные и уязвимые слои населения, особенно в развивающихся странах, с нетерпением ждут успешного завершения Дохийского раунда переговоров по вопросам развития.
Sin embargo, más importante aún es el hecho de que siempre debemos tener presente que las poblaciones pobres y vulnerables en nuestros países, en particular en los países en desarrollo, esperan con ansiedad la conclusión exitosa de la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Участники выразили сожаление по поводу приостановления Дохийского раунда, а также выразили озабоченность неопределенностью, создавшейся в отношении сроков его возобновления, а также качества, масштабности и сбалансированности возможного итогового пакета.
Los participantes lamentaron la suspensión de la Ronda de Doha, y expresaron su preocupación por la incertidumbre en torno a la fecha de reanudación, así como por la calidad, ambición y equilibrio de un posible paquete final.

Пакистан выражает удовлетворение в связи с принятием ВТО нового Рамочного соглашения и выражает надежду на то, что возобновление Дохийского процесса позволит эффективно и оперативно удовлетворить потребности и устранить озабоченности развивающихся стран.
El Pakistán se congratula del nuevo acuerdo marco adoptado por la OMC y espera que la reanudación del proceso de Doha permita responder a las necesidades y a las preocupaciones de los países en desarrollo de manera eficaz y con rapidez.

Несмотря на вызывающий сожаление провал пятой Конференции министров ВТО, в частности в том, что касается соглашения, которое учитывало бы интересы и проблемы развивающихся стран, АСЕАН подтверждает свое намерение продолжать переговоры в рамках Дохийского раунда ВТО.
Pese a que lamenta el fracaso de la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC en cuanto a un acuerdo en el que se plasmaran los intereses y problemas de los países en desarrollo, la ASEAN reafirma su empeño de seguir negociando en el marco de la ronda de Doha de la OMC.

Это соглашение, которое должны будут заключить более чем через десять лет после запуска переговоров Дохийского раунда о глобальной свободной торговле, могло бы стать авансовым обязательством, которое члены ВТО сделали для связи торговли и развития.
Más de una década después del lanzamiento de la Ronda de Doha de conversaciones globales sobre libre comercio, este acuerdo podría ser un"pago inicial" a cuenta del compromiso que sus miembros han hecho de vincular comercio y desarrollo.

Предстоящая шестая конференция на уровне министров Всемирной торговой организации( ВТО) в Гонконге должна сыграть решающую роль в обеспечении успеха Дохийского раунда переговоров и достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия.
La sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que próximamente se celebrará en Hong Kong, habrá de desempeñar un papel fundamental para el éxito de la Ronda de Doha y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Поэтому доступ на рынки имеет решающее значение, и в этом отношении успешное заключение проходящего в настоящее время Дохийского раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации также будет содействовать осуществлению повестки дня в области развития.
Por consiguiente, el acceso a los mercados es fundamental y, a ese respecto, la conclusión satisfactoria de la actual ronda de Doha de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio es también esencial para el programa de desarrollo.

Завершение дохийского раунда глобальных торговых переговоров могло бы стать частью среднесрочных и долгосрочных мер против кризисов цен на продукты питания, удалив многие из ограничений и искажений, которые воздвигли препятствия для предложения.
Una conclusión de la Ronda de Doha de negociaciones sobre el comercio global podría constituir parte de la respuesta a mediano y largo plazo para las crisis de los precios de los alimentos, ya que eliminaría muchas de las restricciones y distorsiones que embarraron el panorama del lado de la oferta.

Случаи столкновений в последнее время между членами племени фур-- сторонниками и противниками Дохийского процесса в лагере внутренне перемещенных лиц Кальма, Южный Дарфур, являются красноречивым примером давления, которое Миссия испытывает с обеих сторон.
Los enfrentamientos ocurridos recientemente entre miembros de la etnia fur partidarios y opositores del proceso de Doha en el campamento de desplazados internos de Kalma son un claro ejemplo de las presiones que ambas partes ejercen sobre la Misión.

Следует и впредь оказывать содействие развивающимся странам, в частности НРС, и странам с переходной экономикой в интересах поддержки их участия в переговорах по упрощению процедур перевозок и торговли, в частности в контексте Дохийского раунда развития"( TD/ B/ COM. 3/ 82, пункт 4).
Debería seguir prestándose asistencia a los países en desarrollo, en particular los PMA, y a los países con economías en transición para respaldar su participación en las negociaciones sobre la facilitación del transporte y el comercio, especialmente en el contexto de la Ronda de Doha para el Desarrollo(TD/B/COM.3/82, párr. 4).

Группа восьми в июле 2005 года отметила, что успешное и сбалансированное завершение Дохийского раунда-- лучший способ заставить торговлю работать на благо Африки и способствовать интеграции африканских стран в мировую экономику.
El Grupo de los Ocho, en julio de 2005, observó que una conclusión ambiciosa y equilibrada de la ronda de negociaciones de Doha era la mejor forma de hacer que el comercio beneficie a África y de aumentar la integración de los países africanos en la economía mundial.

Эксплуатация возобновляемых источников энергии создает новые возможности в области занятости и ведет к увеличению доходов населения в Судане, тем самым способствуя установлению в стране долгосрочного мира, особенно после заключения Всеобъемлющего мирного соглашения и подписания Дохийского документа о мире в Дарфуре.
La explotación de fuentes de energía renovables ha creado oportunidades de empleo y permitido un aumento de los ingresos en el Sudán, lo que ha contribuido al establecimiento de una paz duradera en el país, especialmente desde la firma del Acuerdo General de Paz y el Documento de Doha para la Paz en Darfur.

В ходе Дохийского раунда переговоры, ведущиеся в настоящее время по вопросу об исключении из режима наибольшего благоприятствования для НРС, нацелены на создание для членов ВТО основы предоставления преференциального доступа на рынки для услуг и поставщиков услуг из НРС, в том числе по четвертому способу.
En el marco de la Ronda de Doha, las negociaciones actualmente en curso sobre la excepción al trato de nación más favorecida para los PMA tienen por objeto establecer una base que permita a los miembros de la OMC conceder a los servicios y proveedores de servicios de los PMA, en particular a través del modo 4, un acceso preferencial a los mercados.

Социальному форуму следует настоятельно призвать Подкомиссию, Экономический и Социальный Совет и Генеральную Ассамблею содействовать вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и поощрять усилия, направленные на обеспечение успеха Дохийского раунда переговоров Всемирной торговой организации.
El Foro Social debía instar a la Subcomisión, al Consejo Económico y Social y a la Asamblea General a que facilitaran la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y a que promovieran esfuerzos para garantizar el éxito de la Ronda de Doha de negociaciones de la Organización Mundial del Comercio.

Процента утвержденных средств были использованы для: i поддержки осуществления Дохийского документа о мире в Дарфуре и всех последующих соглашений; ii улучшения положения в области безопасности в Дарфуре; iii усиления верховенства права, благого управления и защиты прав человека; и iv постепенного перехода от гуманитарной помощи к мерам по досрочному восстановлению и развитию в Дарфуре.
El 97,7% de los recursos aprobados se utilizó para apoyar: i la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur y los acuerdos subsiguientes; ii la mejora de las condiciones de seguridad en Darfur; iii la mejora del estado de derecho, la gobernanza y la protección de los derechos humanos; y iv la transición gradual del socorro humanitario a la recuperación temprana y la asistencia para el desarrollo en Darfur.

Делегация упомянула о создании в Дохе Международного центра по вопросам межрелигиозного диалога, задача которого состоит в распространении и развитии культуры диалога и мирного сосуществования; Арабского фонда демократии, направленного на поощрение в Арабском регионе культуры демократии; и Дохийского центра в поддержку свободы средств массовой информации.
La delegación mencionó la creación del Centro Internacional de Doha para el Diálogo Interconfesional, que tenía como objetivo difundir y promover la cultura del diálogo y la coexistencia pacífica; la Fundación árabe para la democracia, cuyo objetivo consistía en alentar a la región árabe a consolidar la cultura de la democracia; y el Centro de Doha para la Libertad de Prensa.

Эксперты выразили озабоченность тем, что в ходе продолжающихся переговоров Дохийского раунда Всемирной торговой организации( ВТО)" формат переговоров" в его нынешнем виде не даст решения проблем, с которыми сталкиваются мелкие и слабо обеспеченные ресурсами крестьяне, ведущие натуральное хозяйство, развивающихся стран, прежде всего в странах- нетто- импортерах продовольствия.
Los expertos expresaron preocupación porque en el marco de las actuales negociaciones de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio(OMC), la" modalidad" en su forma actual no solucionaría los problemas que enfrentan los pequeños agricultores de subsistencia, con escasos recursos, de los países en desarrollo, en particular los países importadores netos de alimentos.

Они настоятельно призвали все стороны, в частности другие вооруженные движения, которые не подписали Дохийский документ о мире в Дарфуре, продемонстрировать желание вести переговоры без предварительных условий или дальнейших проволочек на основе Дохийского документа о мире в Дарфуре и в полной мере участвовать в деятельности совместного посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций по Дарфуру.
Instaron a todas las partes, especialmente a los demás movimientos armados que no habían firmado el documento de Doha para la paz en Darfur, a que manifestaran su voluntad de negociar sin condiciones previas y sin más demora sobre la base del documento de Doha para la paz en Darfur y de participar plenamente en el proceso de mediación conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Нынешние переговоры Дохийского раунда, включая обсуждение практического осуществления исключений для НРС, касающихся услуг, и недавней просьбы НРС о преференциальном доступе на рынки, потенциально могут способствовать устранению ограничений для перемещения людей на основе расширения квот, введения объективных критериев проверки экономической необходимости и признания квалификации.
La actual Ronda de negociaciones de Doha, incluidos los debates sobre la forma de poner en práctica exenciones relativas a los servicios en favor de los PMA y la reciente solicitud de acceso preferencial a los mercados formulada por esos países, podría contribuir a eliminar los obstáculos a la circulación de personas si se amplían los cupos, se establecen criterios objetivos para la prueba de necesidades económicas y se reconocen las calificaciones profesionales.

Многие ораторы также высказали твердое мнение, что данный вопрос заслуживает внимания Всемирной торговой организации и что скорейшее возобновление Дохийского раунда могло бы предоставить конкретную возможность решить вопрос о сырьевых товарах, в частности в таких областях, как устранение субсидий, искажающих показатели торговли, и других торговых практик, которые пагубно сказываются на доступе сельскохозяйственной продукции на рынки.
Muchos oradores también se inclinaban fuertemente porque esa cuestión mereciera la atención de la Organización Mundial del Comercio y que la pronta reanudación de la ronda de Doha podría ofrecer una oportunidad concreta para tratar la cuestión de los productos básicos, especialmente en esferas tales como la de la eliminación de subsidios que distorsionan el comercio y otras prácticas comerciales que afectan de manera adversa el acceso a los mercados agrícolas.

Министры подтвердили приверженность, взятую ими на себя в ходе Дохийского раунда торговых переговоров, и решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года относительно выполнения аспектов развития Дохийской повестки дня в области развития и призвали успешно и своевременно завершить Дохийский раунд переговоров при полном учете аспектов развития Дохийской программы работы.
Los Ministros reafirmaron el compromiso contraído en la Ronda de Negociaciones Comerciales de Doha y la decisión de el Consejo General de la OMC de 1º de agosto de 2004 de cumplir con la dimensión de el desarrollo de el Programa de Doha para el Desarrollo e instaron a la conclusión exitosa y oportuna de la Ronda de Negociaciones Comerciales de Doha con la realización más plena de las dimensiones de el desarrollo de el Programa de Trabajo de Doha..