Que es ПРОВЕСТИ ПЕРЕГОВОРЫ en Español

• negociar
• celebrar negociaciones
• celebrar conversaciones
• entablar negociaciones
• emprender negociaciones
• cabo negociaciones
• celebrarse negociaciones
• entablar conversaciones
• inicie negociaciones
• realizar negociaciones

Ejemplos de uso de Провести переговоры en Ruso y sus traducciones al Español

Пойманные с поличным, они будут вынуждены провести переговоры.
Si los cogemos in fraganti, no tendrán otro remedio que negociar.

Провести переговоры с китайскими властями на предмет их безопасной репатриации; и.
Negocie su repatriación en condiciones de seguridad con las autoridades chinas; y.

Талибан не мог отвергнуть приглашение провести переговоры в Мекке.
Los talibanes no podían despreciar una invitación a negociar en la Meca.

Необходимо провести переговоры и заключить международно-правовой документ по негативным гарантиям безопасности.
Debe negociarse y concluirse un instrumento jurídico internacional sobre garantías negativas de seguridad.

Учредить специальный комитет по ядерному разоружению и провести переговоры;
Establezca un comité especial sobre desarme nuclear, y celebre negociaciones;

В 2007 году Марокко предложила провести переговоры по вопросу о предоставлении автономии району Сахары внутри Марокко.
En 2007 Marruecos propuso celebrar negociaciones sobre la autonomía de la región del Sáhara dentro de Marruecos.

МСВТ настоятельно призывают индонезийские власти провести переговоры в целях предупреждения таких инцидентов в дальнейшем.
La INTERFET está intentando urgentemente celebrar conversaciones con las autoridades indonesias para evitar otros incidentes en el futuro.

Я призываю стороны провести переговоры в целях достижения договоренности о мерах, направленных на обеспечение этого возвращения.
Aliento a las partes a que negocien con miras a llegar a un acuerdo sobre medidas encaminadas a conseguir este regreso.

Выдающий подряд орган может на первом этапе провести переговоры с любым участником по любому аспекту его предложения.
En la primera etapa, la autoridad adjudicadora puede emprender negociaciones con cualquier candidato sobre un determinado aspecto de su propuesta.

Во исполнение этого поручения Секретарь Трибунала предпринял шаги к тому, чтобы провести переговоры с властями соответствующих государств.
Atendiendo a esa petición, el Secretario ha hecho gestiones para entablar negociaciones con las autoridades de los Estados interesados.

Китай активно призывает международное сообщество провести переговоры и заключить новый международно-правовой документ в этой области.
China ha pedido activamente a la comunidad internacional que negocie y concluya un nuevo instrumento jurídico internacional al respecto.

Провести переговоры с предоставляющими персонал странами, с тем чтобы обеспечить систематический и строгий отбор до отправки контингента.
Celebrar conversaciones con los países que aportan contingentes a fin de aplicar un proceso de selección sistemático y riguroso antes de la partida.

Одно из государств может предложить другому провести переговоры на основе компромисса в целях решения проблемы, касающейся компетенции.
Cualquiera de los dos Estados puede invitar al otro a celebrar negociaciones de compromiso, a fin de resolver el problema de competencia.

Необходимо провести переговоры, которые позволили бы принять международный договор о запрещении гонки вооружений в космосе.
Deben celebrarse negociaciones que conduzcan a la aprobación de un tratado internacional sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Я с удовлетворением констатирую, что нам удалось провести переговоры по существу, в ходе которых стороны общались друг с другом и изложили свои мнения.
Me complace que hayamos podido celebrar conversaciones sustantivas, en las que las partes interaccionaron y expresaron sus puntos de vista.

Провести переговоры со странами, предоставляющими персонал, с целью обеспечить систематический и тщательный отбор сотрудников до их направления в миссии.
Entablar conversaciones con los países que aportan contingentes a fin de aplicar un proceso de selección sistemático y riguroso antes de la partida.

Они также обратились с призывом провести переговоры на основе равенства и взаимного уважения в целях урегулирования разногласий с Кубой.
También se los instó a que entablaran negociaciones sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo con miras a solucionar sus diferencias con Cuba.

Правительство поручило своему представителю по правам человека провести переговоры с муниципалитетом, с тем чтобы обеспечить уважение прав человека рома.
El Gobierno encomendó a su delegado de derechos humanos que negociara con la municipalidad a fin de que se respetaran plenamente los derechos humanos de los romaníes.

Просил Генерального директора провести переговоры и заключить с правительством Перу не позднее февраля 2013 года соответствующее соглашение о проведении Конференции;
Solicitó al Director General que negociase y concluyera con el Gobierno del Perú un acuerdo pertinente sobre la Conferencia a más tardar en febrero de 2013;

Что касается оказания помощи таджикским беженцам в Афганистане, то запланировано провести переговоры с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En cuanto a la asistencia a los refugiados tayikos en el Afganistán, está previsto celebrar negociaciones con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Или же государства могли бы провести переговоры в рамках какого-либо специального комитета Генеральной Ассамблеи или на конференции Организации Объединенных Наций.
De lo contrario, los Estados podrían entablar negociaciones en el seno de un comité especial de la Asamblea General o en una conferencia de las Naciones Unidas.

Финский председатель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе также предложил провести переговоры в Хельсинки в конце июля, на что мы согласились.
La Presidencia de Finlandia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa también propuso celebrar conversaciones en Helsinki, a finales de julio, a lo cual nos adherimos.

Генеральная Ассамблея в резолюции 54/ 54 M призвала КР провести переговоры по принципам контроля над вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.
La Asamblea General ha pedido a la Conferencia, en su resolución 54/54 M, que negocie principios para el control de armamentos a nivel regional y subregional.

Необходимо провести переговоры о подготовке всеобъемлющей конвенции по терроризму во всех его формах, включая недвусмысленное правовое определение международного терроризма.
Deben celebrarse negociaciones para la preparación de un convenio general sobre el terrorismo en todas sus formas, que incluya una definición jurídica no ambigua de terrorismo internacional.

Именно этот прагматизм позволил Международному комитету по наблюдению провести переговоры с бывшими мятежниками и убедить их вернуть оружие в условиях уважения их чести и достоинства.
Esta actitud pragmática es precisamente lo que ha permitido que el Comité Internacional de Seguimiento negocie con los ex sublevados y consiga que devuelvan sus armas con honor y dignidad.

Организация- заказчик может провести переговоры с автором незапрошенного предложения, если никаких альтернативных предложений не было получено, при условии согласия вышестоящего органа.
La autoridad contratante podrá entablar negociaciones con el autor de la propuesta no solicitada si no recibe otras propuestas, siempre que cuente con la aprobación de una autoridad superior.

В этой связи она настоятельно призывает оба правительства добросовестно провести переговоры в целях совместного поиска мирного разрешения этой проблемы в соответствии с международными нормами в области прав человека.
Por consiguiente, insta a los dos Gobiernos interesados a que negocien de buena fe una solución pacífica que corresponda a las normas internacionales de derechos humanos.

Мы также постановляем провести переговоры, направленные на прояснение и совершенствование дисциплин и процедур в рамках действующих положений ВТО, применимых к региональным торговым соглашениям.
Convenimos también en celebrar negociaciones encaminadas a aclarar y mejorar las disciplinas y procedimientos previstos en las disposiciones vigentes de la OMC aplicables a los acuerdos comerciales regionales.

В этой связи перед сторонами Конвенции встает экстренная необходимость провести переговоры по юридически обязывающему инструменту с целью преодоления гуманитарных издержек кассетных боеприпасов.
A este respecto, existe la necesidad urgente de que las Partes en la Convención negocien un instrumento jurídicamente vinculante para afrontar las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo.

В соответствии с этим же решением Генеральный совет ВТО уполномочил свой секретариат провести переговоры с Секретариатом Организации Объединенных Наций по вопросу применения вышеупомянутых бюджетных процедур.
En la misma decisión, el Consejo General de la OMC encomendó a su secretaría que negociara con la Secretaría de las Naciones Unidas la aplicación de los procedimientos presupuestarios anteriormente mencionados.