Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ТОРГОВЫХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• negociaciones comerciales internacionales

Ejemplos de uso de Международных торговых переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Меры в рамках международных торговых переговоров.
Medidas en las negociaciones comerciales internacionales.

Содействие профессиональной подготовке по вопросам международных торговых переговоров.
Facilitación de la capacitación en negociaciones comerciales internacionales.

Учебные модули по тематике международных торговых переговоров( КД- ПЗУ).
Módulos de capacitación sobre los temas de las negociaciones comerciales internacionales, en CD-ROM.

Уругвайский раунд ознаменовал существенный прогресс по сравнению с предыдущими раундами международных торговых переговоров.
Las negociaciones de la Ronda Uruguay han significado un gran avance en relación con anteriores rondas mundiales de negociaciones comerciales.

Предыдущий опыт: консультант по вопросам регламентирования закупок, международных торговых переговоров и финансового публичного права.
Experiencia previa: consultor en materias de reglamentación de contrataciones, negociaciones comerciales internacionales y derecho público financiero.

В этой связи у нас вызывает обеспокоенность отсутствие прогресса в преодолении тупика, в который зашел проводимый в Дохе раунд международных торговых переговоров.
Por consiguiente, es alarmante que no se haya avanzado para salir del estancamiento de la ronda de negociaciones comerciales internacionales de Doha.

Оказывает техническую помощь в пересмотре основных стратегий и методов ведения международных торговых переговоров и роли услуг в процессе развития;
Presta asistencia técnica para el examen de las principales políticas y prácticas de las negociaciones comerciales internacionales y de la función de los servicios en el proceso de desarrollo;

В развивающихся странах наблюдается расширение использования ИМПСТ для анализа воздействия на сельскохозяйственный сектор различных сценариев развития международных торговых переговоров.
El ATPSM es utilizado cada vez más en los países en desarrollo para analizar las repercusiones agrícolas de distintos escenarios de negociaciones comerciales internacionales.

Программа также ориентирована на развитие навыков ведения международных торговых переговоров и подготовку генерального плана торговли по линии Юг- Юг.
También se ha planteado como meta el desarrollo de conocimientos para negociaciones sobre el comercio internacional y la elaboración de un plan básico para el comercio Sur-Sur.

Кроме того, ряд выступавших отметили, что в отличие от благоприятного развития событий в финансовой области успехи на арене международных торговых переговоров едва заметны.
Además, varios oradores destacaron que, a diferencia de los acontecimientos favorables en el ámbito financiero, los avances en las negociaciones comerciales internacionales habían sido insignificantes.

Дохинский раунд международных торговых переговоров, который должен быть продолжен, окажет важное воздействие на социальное развитие на национальном и международном уровнях.
La Ronda de Doha de negociaciones comerciales internacionales, que debe reanudarse, surtiría una influencia importante en el desarrollo social en los planos nacional e internacional..

Особое внимание уделяется связям, существующим между торговлей, финансами, прямыми иностранными инвестициями и устойчивым развитием в контексте нынешних международных торговых переговоров.
Se centraba en los vínculos entre comercio, financiación, inversión extranjera directa y desarrollo sostenible en el marco de las negociaciones comerciales internacionales en curso.

Он заявил, что развивающиеся страны нуждаются в поддержке в связи с новым этапом международных торговых переговоров, который должен начаться в 1999 году в соответствии с заданной повесткой дня.
Señaló que los países en desarrollo necesitarían ayuda para la nueva fase de las negociaciones comerciales internacionales que, según lo previsto, comenzaría en 1999 como parte del programa integrado.

ЮНКТАД следует проанализировать влияние этих последствий на международную торговлю с целью продвижения вопросов развития в основное русло международных торговых переговоров.
La UNCTAD debería analizar las repercusiones de estos acontecimientos en el comercio internacional con miras a incorporar el desarrollo a las negociaciones comerciales internacionales.

Доноры подчеркнули срочную необходимость завершения раунда международных торговых переговоров в Дохе и призвали расширить участие СИДС в этом процессе.
Los donantes pusieron de relieve la urgencia de concluir la Ronda de Doha de negociaciones comerciales internacionales y pidieron que los pequeños Estados insulares en desarrollo participaran en mayor medida en ese proceso.

Хотя в ходе Уругвайского раунда международных торговых переговоров средний уровень таможенных пошлин, защищающих рынки сбыта крупнейших статей африканского экспорта, был понижен, необходимо добиться более значительного прогресса.
Aunque el nivel medio de los aranceles a las principales exportaciones de África se redujo en la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales internacionales, se necesitan más adelantos.

Большинство участников проявили высокий уровень осведомленности в области международных торговых переговоров- как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях- и способность быстро усваивать основные идеи.
La mayoría de los participantes tenían buenos conocimientos en materia de negociaciones comerciales internacionales tanto a nivel bilateral como multilateral y pudieron captar rápidamente las cuestiones clave.

Кроме того, секретариат ищет возможности для сотрудничества, которые позволили бы провести семинары- практикумы в целях профессиональной подготовки по вопросам ведения международных торговых переговоров.
De igual manera la Secretaría se encuentra en el proceso de búsqueda de cooperaciones que permita la celebración de seminarios talleres con vistas a proporcionar una capacitación en materia de negociaciones comerciales internacionales.

Предусматривается осуществление мероприятий совместно с региональными комиссиями, особенно в связи с реализацией соглашений, заключаемых в рамках международных торговых переговоров; и сотрудничество и обмен информацией с ГАТТ.
Se realizarán actividades conjuntas con comisiones regionales, especialmente en relación con la aplicación de los acuerdos derivados de las negociaciones comerciales internacionales y se cooperará e intercambiará información con el GATT.

Теперь уже раунды международных торговых переговоров следует рассматривать не только как средство финансирования деятельности по осуществлению норм либерализации торговли, но и как средство содействия развитию и уменьшения различий между странами.
Los ciclos de negociaciones comerciales internacionales no sólo deben considerarse un medio de fijar las normas de la liberalización de los intercambios, sino que también tiene una función en la promoción del desarrollo y la atenuación de las disparidades entre los países.

Либерализация торговли сельскохозяйственными товарами и воздействие этого процесса на развивающиеся страны исторически является весьма спорным вопросом в процессе международных торговых переговоров, включая Дохинский раунд развития.
La liberalización del comercio de los productos agrícolas y su repercusión en las economías en desarrollo ha sido tradicionalmente una cuestión polémica en las negociaciones comerciales internacionales, como la Ronda de Doha para el Desarrollo.

Продолжительность Дохинского раунда переговоров, которые ведутся уже девятый год, не имеет аналогов в истории международных торговых переговоров; это является, пожалуй, следствием перегрузки обязанностями ВТО.
La duración de las negociaciones de la Ronda de Doha, que ya se encuentran en su noveno año, no tiene precedentes en la historia de las negociaciones sobre el comercio internacional; esto tal vez se debe a que la OMC está sobrecargada.

ЮНКТАД должна попрежнему добиваться повышения степени согласованности между национальными стратегиями развития и региональными и глобальными экономическими процессами и обеспечивать, чтобы первичной целью международных торговых переговоров были выгоды для процесса развития.
La UNCTAD debería seguir aumentando la coherencia entre las estrategias de desarrollo nacionales y los procesos económicos regionales y mundiales y asegurar que los beneficios del desarrollo fueran un objetivo primario de la negociación comercial internacional.

Например, преобразование Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) во Всемирную торговую организацию расширило сферу охвата международных торговых переговоров, которая вышла за рамки снижения тарифов и сокращения других непосредственных препятствий торговле.
Por ejemplo, la transformación del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) en la Organización Mundial del Comercio amplió el alcance de las negociaciones internacionales sobre comercio más allá de la reducción de los aranceles y otras barreras directas para el comercio..

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы и чиновники стран региона, особенно те, кто занимается разработкой, осуществлением и регулированием стратегий и программ по вопросам внешнеторговых и международных торговых переговоров и региональной интеграции и сотрудничества.
Los principales usuarios de este subprograma serán las autoridades y funcionarios gubernamentales de los países de la región, en particular los que se ocupan de la formulación, ejecución y gestión de estrategias y políticas sobre comercio exterior y negociaciones comerciales internacionales, y de la integración y cooperación regionales.

В этой связи мы согласны с мнением о том, что успешный раунд международных торговых переговоров будет иметь крайне важное значение для активизации экономики и укрепления процесса развития, которые позволят нашим странам обеспечить рост на основе наличия реальных ресурсов, обеспечиваемых благодаря нашим сравнительным преимуществам.
En este sentido, coincidimos en señalar la importancia crítica que una exitosa ronda de negociaciones comerciales internacionales tiene para revitalizar la economía y fortalecer el proceso de desarrollo, permitiendo a nuestros países crecer en base a recursos genuinos, derivados de sus ventajas comparativas.

Что касается укрепления степени устойчивости СИДС, то группа рассмотрела вопросы управления, технологических знаний и потенциала, управления рисками и готовности к бедствиям, международных торговых переговоров и организационных и административных структур.
Al tratar el tema de la creación de capacidad de reacción en los pequeños Estados insulares en desarrollo, los ponentes examinaron cuestiones relacionadas con la gestión de los asuntos públicos, la capacidad y los conocimientos tecnológicos, la gestión de riesgos y la preparación para desastres, las negociaciones comerciales internacionales y las estructuras institucionales y administrativas.

Генеральной Ассамблее также крайне необходимо-- в сотрудничестве с Экономическим и Социальным Советом-- сосредоточиться на вопросах, касающихся международных торговых переговоров, задолженности и финансирования развития ввиду воздействия этих проблем на социально-экономическое положение развивающихся стран.
Es esencial que la Asamblea General, en concertación con el Consejo Económico y Social, se movilice también en torno a las cuestiones relativas a las negociaciones comerciales internacionales, la deuda, la financiación del desarrollo, habida cuenta de las repercusiones que estas cuestiones tienen sobre la situación económica y social de los países en desarrollo.

Увязывание международных торговых переговоров с задачами в области развития: процесс либерализации и реформ, как отмечали несколько ораторов и как об этом говорилось в документе членов ВТО, преследует цель улучшить доступ на рынки во всех секторах и разработать сбалансированные и справедливые правила для осуществления международной торговли товарами и услугами.
Vincular las negociaciones comerciales internacionales con los objetivos de desarrollo: Según señalaron varios oradores y tal como se detalla en el documento preparado por los miembros de la OMC, la liberalización y el proceso de reforma tienen por objeto mejorar el acceso al mercado en todos los sectores y elaborar normas equilibradas y equitativas que regulen el comercio internacional de bienes y servicios.

Следует надеяться, что удастся найти новые элементы, позволяющие подготовить документ таким образом, чтобы он отражал реалистичную картину результатов глобализации и международных торговых переговоров с учетом также потребностей развивающихся стран в области развития.
Era de esperar que se pudieran encontrar nuevos elementos que configuraran el documento de manera que proyectara una imagen realista de los resultados de la mundialización y de las negociaciones comerciales internacionales, teniendo en cuenta al mismo tiempo las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.