Que es ВЕДЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• negociaciones internacionales

Ejemplos de uso de Ведения международных переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы и установки для ведения международных переговоров.
Principios y directrices para las negociaciones internacionales.

Благодарственное письмо за активное участие в работе семинара по вопросам ведения международных переговоров.
Carta de reconocimiento como participante destacada en un seminario sobre negociaciones internacionales.

Представленный Монголией проект принципов ведения международных переговоров в его нынешней форме соответствует общим принципам международного права.
El proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales presentado por Mongolia, en su forma actual, es compatible con los principios generales del derecho internacional..

Во вступительной части пункта 2 постановляющей части были опущены слова" ведения международных переговоров".
En el párrafo 2 de la parte dispositiva se suprimió la expresión“en las negociaciones internacionales”.

Знания и навыки, необходимые для ведения международных переговоров, включая применение этих знаний и навыков для взаимодействия с другими арабскими странами при проведении переговоров на региональном и международном уровнях;
Capacitación para negociaciones internacionales y aplicación de sus conocimientos para la coordinación árabe en las negociaciones regionales e internacionales;.

Она поддерживает представленный Монголией проект резолюции о принципах ведения международных переговоров.
Asimismo, apoya el proyecto de resolución sobre principios rectores para las negociaciones internacionales presentado por Mongolia.

Мы считаем, что международное сообщество должно выработать руководящие принципы ведения международных переговоров, основного средства двусторонней и международной дипломатии.
Consideramos que la comunidad internacional debería elaborar los principios rectores de la celebración de las negociaciones internacionales, que constituyen el instrumento principal de la diplomacia bilateral y multilateral.

Г-н ВИН( Мьянма) говорит, что делегация Мьянмы поддерживает проект принципов и установок для ведения международных переговоров.
El Sr. Win(Myanmar) dice que su delegación presta apoyo al proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales.

Автор и участник переговоров, касающихся принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1998 году Принципов и установок для ведения международных переговоров( резолюция 53/ 101 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 8 декабря 1998 года).
Propuso y negoció la aprobación por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1998 de los principios y directrices para las negociaciones internacionales(resolución 53/101 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 8 de diciembre de 1998).

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде оказывает поддержку правительствам африканских стран в вопросах политики и укрепления потенциала для ведения международных переговоров.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) colabora con los gobiernos africanos y proporciona apoyo en materia de políticas y aumento de la capacidad para negociaciones internacionales.

Подтверждая свою резолюцию 53/ 101 от 8 декабря 1998 года, озаглавленную" Принципы и установки для ведения международных переговоров", принятую в рамках Десятилетия.
Reafirmando su resolución 53/101, de 8 de diciembre de 1998, titulada“Principios y directrices para las negociaciones internacionales”, aprobada en el marco del Decenio.

Генеральная Ассамблея в рамках Десятилетия приняла в прошлом году по инициативе Монголии резолюцию 53/ 101, содержащую основополагающие принципы ведения международных переговоров.
Dentro del marco del Decenio, la Asamblea General, a iniciativa de Mongolia, adoptó el año pasado la resolución 53/101 que contiene los principios y directrices para las negociaciones internacionales.

В заключение выступающая подчеркивает важность проекта принципов и установок для ведения международных переговоров в качестве ценного инструмента и дает высокую оценку усилиям Рабочей группы по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций.
En conclusión, hace hincapié en la importancia del proyecto de principios y directrices para las negociaciones internacionales, por tratarse de un instrumento valioso, y encomia los esfuerzos del Grupo de Trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional..

Делегация Доминиканской Республики безоговорочно одобряет документ, подготовленный друзьями Председателя( A/ C. 6/ 53/ L. 5) по проекту принципов ведения международных переговоров.
La República Dominicana apoya sin reservas el documento preparado por los Amigos del Presidente(A/C.6/53/L.5) en relación con el proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales.

По мнению" Группы Рио", инициатива Монголии по разработке проекта принципов ведения международных переговоров( A/ 53/ 332 и Add. 1) вполне похвальна, поскольку она может внести полезный вклад в достижение главных целей Организации Объединенных Наций.
A juicio del Grupo de Río, es encomiable la iniciativa de Mongolia de elaborar un proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales(A/53/332 y Add.1) porque ello podría constituir un valioso aporte a la consecución de los propósitos de las Naciones Unidas.

В результате рассмотрения и переговоров по проекту, подготовленному главным образом дром Энхсайханом, в 1998 году Генеральная Ассамблея утвердила<< Принципы и установки для ведения международных переговоровgt;gt;.
Como resultado del examen y la negociación del proyecto elaborado principalmente por el Dr. Enkhsaikhan, la Asamblea General aprobó en 1998 los" Principios y directrices para las negociaciones internacionales".

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата остается самым подходящим форумом для ведения международных переговоров по вопросу об изменении климата, и международные усилия по решению проблемы изменения климата должны осуществляться и координироваться с ее помощью.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático sigue siendo el foro idóneo para las negociaciones internacionales sobre el cambio climático, y las actividades internacionales para hacer frente a este fenómeno se deben dirigir y coordinar a través de ella.

Так, он был автором предложения Монголии, согласно которому Генеральная Ассамблея на ее пятьдесят второй и пятьдесят третьей сессиях рассмотрела пункт, озаглавленный<< Принципы и установки для ведения международных переговоровgt;gt;.
Así pues, fue el autor de la propuesta de Mongolia a la Asamblea General para que examinara en sus períodos de sesiones quincuagésimo segundo y quincuagésimo tercero el tema" Principios y directrices para las negociaciones internacionales".

Что касается проекта резолюции о проекте принципов и установок для ведения международных переговоров( A/ C. 6/ 53/ L. 14), то делегация Украины считает, что эту тему следует изучить как с юридической, так и практической точек зрения; в этой связи Украина поддерживает инициативу Монголии.
En relación con el proyecto de resolución sobre los principios y directrices para las negociaciones internacionales(A/C.6/53/L.14), Ucrania considera que vale la pena explorar el tema tanto de los puntos de vista jurídico como práctico; en consecuencia, acoge con beneplácito la iniciativa de Mongolia.

Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) горячо приветствует предложение, представленное Монголией в документе А/ 52/ 141 и содержащее пояснительную записку и проект резолюции, в которой предлагается свод руководящих принципов ведения международных переговоров.
El Sr. Patriota(Brasil) acoge con beneplácito la propuesta presentada por Mongolia en el documento A/52/141, que contiene un memorando explicativo y un proyecto de resolución en que se propone un conjunto de directrices para las negociaciones internacionales.

По мнению Монголии, эти принципы могут быть закреплены в международном документе в форме кодекса поведения государств или руководящих принципов, содержащих комплекс общесогласованных правил, необходимых для ведения международных переговоров в полном соответствии с принципами и нормами современного международного права.
A juicio de Mongolia, esos principios podrían incorporarse en un documento internacional en forma de un código de conducta de los Estados o de principios rectores que abarcasen un conjunto de normas generalmente aceptadas necesarias para celebrar negociaciones internacionales, plenamente acordes con los principios y las normas del derecho internacional contemporáneo.

АОСИС планирует провести серию семинаров, посвященных и другим актуальным вопросам, включая вопросы торговли и охраны окружающей среды, уделяя особое внимание потребностям создания потенциалов, включая развитие навыков и изучение методов ведения международных переговоров.
La Alianza tiene previsto que la serie de cursillos trate otras cuestiones apremiantes, entre ellas el comercio y el medio ambiente, prestando permanente atención a las necesidades de fomento de la capacidad, inclusive aptitudes y técnicas para negociaciones internacionales.

Он также убежден в том, что международные переговоры должны вестись добросовестно в соответствии с общими принципами международного права, и поэтому поддерживает проект принципов ведения международных переговоров, предложенный Монголией( A/ C. 6/ 53/ L. 14).
Asimismo, está convencido de que las negociaciones internacionales deben realizarse de buena fe, conforme a los principios generales del derecho internacional, y apoya el proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales propuestos por Mongolia(A/C.6/53/L.14).

Что касается принципов и установок для ведения международных переговоров, то на своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила продолжить рассмотрение этого вопроса в Рабочей группе по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций на своей пятьдесят третьей сессии( резолюция 52/ 155).
En cuanto a los principios y directrices para las negociaciones internacionales, la Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, decidió, por recomendación de la Sexta Comisión continuar el examen de la cuestión en el Grupo de trabajo sobre el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, durante su quincuagésimo tercer período de sesiones(resolución 52/155).

Поскольку переговоры являются для государств наиболее гибким и эффективным средством мирного урегулирования споров, правительство Бруней- Даруссалама придает огромное значение рассмотрению проекта принципов ведения международных переговоров.
Dado que las negociaciones constituyen el medio más flexible y eficaz de que disponen los Estados para resolver pacíficamente sus controversias, el Gobierno de Brunei Darussalam asigna gran importancia al examen del proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales.

Моя делегация с гордостью напоминает о том, что по инициативе Монголии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о праве народов на мир; принципы и установки для ведения международных переговоров; резолюции, устанавливающие ежегодно проводить неделю разоружения; соответствующие резолюции, касающиеся важности людских ресурсов, а также кооперативов, сельских женщин и особых нужд развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Mi delegación se enorgullece al recordar que, a iniciativa de Mongolia, la Asamblea General aprobó la Declaración sobre el Derecho de los Pueblos a la Paz, los principios y directrices para las negociaciones internacionales, resoluciones para la observancia anual de una Semana del Desarme y resoluciones sobre la importancia de los recursos humanos, las cooperativas, la mujer campesina y las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.

Представитель Вьетнама подчеркивает важное значение основных принципов ведения международных переговоров, в частности уважение суверенитета и территориальной целостности всех государств, запрещение угрозы силой или ее применения, мирное урегулирование международных споров, равенство прав, самоопределение и невмешательство во внутренние дела государств.
El orador destaca la importancia de los principios rectores fundamentales para las negociaciones internacionales, especialmente el respeto de la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados, la prohibición del recurso a la amenaza o al uso de la fuerza, el arreglo pacífico de las controversias internacionales, la igualdad de derechos, la libre determinación y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Большое число должностных лиц, занятых в государственном секторе, прошли на местах подготовку по вопросам ведения международных переговоров, что позволило усовершенствовать навыки подготовки предлагаемых проектов решений, анализа/ толкования внутреннего торгового законодательства стран- членов и углубить понимание влияния внешней торговли на внутриполитические процессы.
Un número muy importante de funcionarios del sector público recibieron capacitación sobre el terreno en materia de negociaciones internacionales, lo que les permitió perfeccionar sus conocimientos en lo que respecta a la preparación de proyectos de resolución, análisis e interpretación de reglamentos comerciales nacionales de países miembros y entendimiento de las consecuencias de las decisiones de política interna sobre el comercio exterior.

Представленный Монголией проект принципов ведения международных переговоров( A/ 53/ 332 и Add. 1) обусловлен стремлением развивающихся стран внести свой вклад в развитие международного права. Его следует принять, поскольку в нем собраны и задействованы принципы, такие, как уважение суверенного равенства, невмешательство, неприменение силы, бесспорно известные, но слабо кодифицированные, и их необходимо усилить.
El proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales(A/53/332 y Add.1), presentado por Mongolia, trasunta la voluntad de los países en desarrollo de hacer una contribución a la edificación del derecho internacional y habría que aprobarlo porque obedece al interés de reagrupar y hacer valer principios como el respeto a la igualdad soberana, la no injerencia y la no utilización de la fuerza, que sin duda son conocidos pero no están suficientemente codificados y es preciso consolidar.

Получила письмо с признанием заслуг в качестве выдающегося участника семинара по ведению международных переговоров.
Carta de reconocimiento como participante sobresaliente de un seminario sobre negociaciones internacionales.