Que es РАЗРАБОТАТЬ КРУГ ВЕДЕНИЯ en Español

• elaborara el mandato
• se formulara el mandato

Ejemplos de uso de Разработать круг ведения en Ruso y sus traducciones al Español

Подыскать кандидатуру и назначить ведущего консультанта по гендерным вопросам и разработать круг ведения( ТОР);
Seleccionar y contratar un consultor principal de cuestiones de género y establecer su mandato;

Президиуму КС была также адресована просьба разработать круг ведения, охватив в нем роли и обязанности МРГ.
Asimismo, se pidió a la Mesa de la CP que elaborara un mandato que abarcara las funciones y responsabilidades del Grupo.

Разработать круг ведения для региональных и субрегиональных центров, а также критерии оценки эффективности работы таких центров с учетом следующих руководящих принципов:.
Que elabore el mandato para los centros regionales y subregionales y los criterios para evaluar el desempeño de esos centros teniendo en cuenta las directrices siguientes:.

В ходе этого обзора был сделан вывод о том, что подотчетность на уровне исполнительного руководства нуждается в усилении, и было рекомендовано разработать круг ведения для исполнительных руководителей МАГАТЭ и создать механизм для проведения их служебной аттестации.
En el examen se determinó que había que reforzar la rendición de cuentas en el nivel de gestión ejecutiva y se recomendó que se elaborara el mandato de los directores ejecutivos del OIEA y se creara un mecanismo de evaluación de su desempeño.

Просить секретариат разработать круг ведения и определить сроки для завершения проведения первой оценки эффективности Конвенции для их рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании;
Pedir a la secretaría que elabore un mandato y un calendario para la finalización de la primera evaluación de la eficacia del Convenio, para su examen por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión;

Поддержала план действий и создание Группы экспертов по статистике окружающей среды, отметила интерес ряда стран к участию в работе Группы экспертов и просила разработать круг ведения Группы экспертов, включая график ее работы и механизм отчетности;
Hizo suyo el plan de acción y el establecimiento de un Grupo de Expertos sobre Estadísticas Ambientales, observó las muestras de interés de varios países en participar en este y solicitó que se formulara el mandato del Grupo de Expertos, incluidos un cronograma y un mecanismo de presentación de información;

Просит также Бюро КНТ разработать круг ведения совещания КНТ, о котором говорится в пункте 1 а выше, в консультации с ведущим учреждением/ консорциумом;
Pide también a la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología que elabore el mandato de la reunión del Comité de Ciencia y Tecnología mencionada en el párrafo 1 a, en consulta con la institución directiva o el consorcio directivo;

Также просить Исполнительный комитет с учетом результатов оценки, упомянутой в пункте 1 настоящего решения, рассмотреть возможность создания такого окна финансирования и разработать круг ведения и процедуры для его функционирования в существующих рамках Многостороннего фонда, в том числе с соблюдением следующих условий:.
Solicitar asimismo al Comité Ejecutivo, teniendo en cuenta la evaluación mencionada en el párrafo 1 de la presente decisión, que considere la posibilidad de establecer dicha ventana de financiación y prepare un mandato y procedimientos para su funcionamiento dentro del marco existente del Fondo Multilateral, contemplando las siguientes condiciones:.

КС просила также Бюро КНТ разработать круг ведения совещания КНТ, о котором говорится в пункте 1 а решения 13/ СОР. 8, в консультации с ведущим учреждением/ консорциумом.
La CP también pidió a la Mesa del CCT que elaborara el mandato de la reunión del CCT mencionada en el párrafo 1 a de la decisión 13/COP.8, en consulta con la institución directiva o el consorcio directivo.

Представитель секретариата перечислил документы по этому подпункту повестки дня и напомнил о том, что в своем решении СК- 1/ 16 Конференция Сторон просила секретариат разработать круг ведения для региональных и субрегиональных центров, а также критерии оценки эффективности работы таких центров в соответствии с руководящими принципами, изложенными в решении.
El representante de la secretaría hizo una reseña de la documentación sobre el subtema y recordó que, en su decisión SC-1/16, la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que elaborara el mandato para los centros regionales y subregionales y los criterios para evaluar desempeño de esos esos centros, teniendo en cuenta las directrices proporcionadas en esa decisión.

Кроме того, они приняли решение разработать круг ведения, процессы, бюджет и сроки для тематической целевой группы по решению этого вопроса и просили секретариат Группы с помощью электронного общения с членами Группы в течение трех следующих месяцев согласовать круг ведения для создания этой тематической целевой группы.
Decidieron además establecer el mandato, un proceso, un presupuesto y un plazo para un grupo de gestión temática encargado de esta cuestión y pidieron a la secretaría del Grupo que se contactara por vía electrónica con los miembros del Grupo durante los tres meses siguientes a fin de acordar el mandato para la creación del grupo.

Разработать круг ведения и приступить к подготовке руководящих принципов/ указаний по вопросам замены в соответствии с подпунктом с статьи 5 Стокгольмской конвенции, которые будут координироваться секретариатом Конвенции и включать информацию как о заменяемых и модифицируемых материалах, так и о продуктах и процессах, которые предотвращают производство и выбросы химических веществ, перечисленных в приложении С.
Elaborar un mandato e iniciar la preparación de orientaciones/directrices sobre la sustitución con arreglo a lo dispuesto en el apartado c del artículo 5 del Convenio de Estocolmo, cuya coordinación correría a cargo de la secretaría del Convenio, e incluir información tanto sobre los materiales modificados y sustitutivos como sobre los productos y procesos mediante los cuales se pudiera prevenir la generación y liberación de los productos químicos que figuran en el anexo C.

ВОО решил разработать круг ведения для промежуточного обзора хода осуществления Дохинской программы работы в целях оценки ее эффективности, выявления любых возникающих пробелов и потребностей и, в случае необходимости, подкрепления любого решения о повышении эффективности программы работы соответствующей информацией для рассмотрения на ВОО 42, с тем чтобы начать проведение обзора на ВОО 44.
El OSE convino en establecer el mandato para el examen intermedio de la aplicación del programa de trabajo de Doha a fin de evaluar su eficacia, determinar las nuevas carencias y necesidades que pudieran haber surgido y orientar la adopción de decisiones con vistas a mejorar la eficacia del programa de trabajo, si fuera el caso, para su consideración en el OSE 42, con miras a iniciar el examen en el OSE 44.

Виды деятельности: разработан круг ведения консультантов.
Actividades: Preparación del mandato para los consultores.

Технический комитет разработал круг ведения, протоколы связи и стандартные оперативные процедуры.
El comité técnico reelaboró mandatos, protocolos de comunicación y procedimientos operativos estándar.

Подготови- тельная миссия разработает круг ведения семинара- практикума и определит его основную проблематику и уровень.
Otra misión preparatoria se encargará de elaborar el mandato y determinar la orientación y el nivel de este curso práctico.

В рассматриваемый период правительство разработало круг ведения механизма проверки сотрудников полиции.
Durante el período que se examina, el Gobierno elaboró un mandato para un mecanismo de investigación de antecedentes para la policía.

Участники Группы поддержки разработали круг ведения, договорились проводить ежегодные совещания, а также совещания в рамках ежегодных сессий Постоянного форума.
El Grupo de Apoyo elaboró un mandato y acordó celebrar una reunión anual y una reunión inmediatamente antes o después del período de sesiones anual del Foro Permanente.

Рабочая группа по наблюдению и контролю разработала круг ведения Комитета по вопросам участия, который был утвержден на пленарном совещании.
El Grupo de trabajo de supervisión y control preparó el mandato del Comité de Participación, que fue aprobado por el plenario.

Группа будет оказывать содействие подразделениям, осуществляющим набор консультантов, разрабатывающим круг ведения, определяющим объем надлежащих ресурсов и представляющим замечания по проектам докладов.
La dependencia ayudaría a las dependencias que encargan evaluaciones a contratar consultores, formular los mandatos, determinar los recursos apropiados y formular observaciones sobre los proyectos de informes.

МСДУ разработал круг ведения для кураторов НПО в целях обеспечения репрезентативной структуры НПО.
El Consejo elaboró el mandato de los coordinadores con las organizaciones no gubernamentales a fin de asegurar una estructura de representación entre las organizaciones no gubernamentales.

УВКБ также разработало круг ведения для своих кураторов, которые были назначены в каждом отделении и в каждом региональном бюро в штаб-квартире УВКБ.
El ACNUR, también elaboró el mandato de sus coordinadores, que fueron designados en cada dirección regional en la sede.

Показатель за 2007 год: Рабочая группа по вопросам правосудия разработала круг ведения и вынесла рекомендации по главным вопросам политики.
El grupo de trabajo sobre justicia elaboró su mandato y formuló recomendaciones sobre cuestiones básicas de política.

КГЭ при содействии секретариата разработает круг ведения для консультантов, которые будут осуществлять обновление учебных материалов, с тем чтобы своевременно подготовить их для рабочих совещаний, которые планируется провести во второй половине 2011 года.
El GCE, con la asistencia de la secretaría, establecería el mandato de los consultores encargados de actualizar el material didáctico de modo que hubieran terminado su labor a tiempo para los talleres, que estaban previstos para la segunda mitad de 2011.

Целевая группа разработает круг ведения и основу для независимой оценки нынешней ситуации ГИП и представления Совещанию государств- участников оценки и рекомендаций относительно будущего ГИП.
El equipo de tareas establecerá sus atribuciones y las bases sobre las cuales se llevará a cabo la evaluación independiente de la situación actual de la Dependencia, y presentará la evaluación y las recomendaciones sobre el futuro de la Dependencia a la Reunión de los Estados Partes.

Согласно решению 3/ СОР. 7 Президиум КС разработал круг ведения ММРГ. В этом круге ведения сказано, что основные подготавливаемые ММРГ материалы должны включать в себя:.
Con arreglo a la decisión 3/COP.7, la Mesa de la CP preparó el mandato del Grupo de Trabajo, en el que se establece que los principales textos resultantes de la labor del Grupo serán:.

ЭСКАТО и ОЭС разработали круг ведения Рабочей группы по торговле электроэнергией и объединению энергосетей, создание которой было согласовано на десятом консультативном заседании руководителей субрегиональных организаций и ЭСКАТО, состоявшемся в Катманду в сентябре 2005 года.
La CESPAP y la OCE formularon el mandato del Grupo de Trabajo sobre comercio de energía e interconexión energética, establecido conforme a lo acordado en la décima reunión consultiva de los jefes ejecutivos de las organizaciones subregionales y la CESPAP, celebrada en septiembre de 2005 en Katmandú.

В течение отчетного периода правительство при поддержке ОООНКИ разработало круг ведения для механизма проверки сотрудников полиции, однако сама проверка еще не началось.
Durante el período que se examina, el Gobierno, con el apoyo de la ONUCI, elaboró un mandato para un mecanismo de investigación de antecedentes para la policía, pero el proceso de investigación de antecedentes en sí mismo no se ha iniciado.

В консультации как с правительствами, так и представителями различных учреждений ФМПООН разрабатывает круг ведения, механизмы управления и определяет рамки программы ФДООН и занимается решением вопросов укомплектования персоналом.
En consulta con los representantes tanto de los gobiernos como de los organismos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional está elaborando el mandato, los acuerdos gubernamentales y el marco de programas del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, así como las disposiciones relativas a la dotación de personal.