Que es ПРЕДЛАГАЕМЫЙ КРУГ ВЕДЕНИЯ en Español

• mandato propuesto
• propuesta de mandato

Ejemplos de uso de Предлагаемый круг ведения en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемый круг ведения.
Mandato propuesto.

Расширенная экспериментальная программа обзора: предлагаемый круг ведения.
Programa piloto de examen ampliado: proyecto de mandato.

Предлагаемый круг ведения рабочей группы.
Proyecto de mandato del Grupo de Trabajo.

Комитет рассмотрел предлагаемый круг ведения, изложенный в документе SA/ 2003/ 2.
El Comité examinó el proyecto de su mandato que figuraba en el documento SA/2003/2.

Предлагаемый круг ведения Всемирного фонда солидарности.
Mandato propuesto para el Fondo Mundial de Solidaridad.

Как рекомендовал Консультативный комитет, Генеральному секретарю следует дополнительно изменить предлагаемый круг ведения НККР.
Como ha recomendado la Comisión Consultiva, el Secretario General debe enmendar el mandato propuesto del Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Предлагаемый круг ведения Ревизионного комитета Всемирной продовольственной программы.
Propuesta de mandato del Comité de Auditoría del Programa Mundial de Alimentos.

В документе ICCD/ COP( 9)/ 7 содержится предлагаемый круг ведения КРОК, в том числе формат и расписание его будущих совещаний.
El documento ICCD/COP(9)/7 recoge las propuestas de atribuciones del CRIC, incluido el formato y el calendario de sus futuras reuniones.

Предлагаемый круг ведения международного соглашения по лесам представлен в добавлении ниже.
El mandato propuesto para un acuerdo internacional sobre los bosques se expone en el apéndice que figura a continuación:.

Целевой группе было также предложено представить Комитету на его девятнадцатой сессии предлагаемый круг ведения и процедуры работы.
También se pidió al equipo de tareas que presentara un informe al Comité en su 19º período de sesiones, que incluyera una propuesta de mandato y procedimientos sugeridos.

Совет утвердил предлагаемый круг ведения Ревизионного комитета Всемирной продовольственной программы WFP/ EB. 2/.
La Junta aprobó el documento titulado" Propuesta de mandato del Comité de Auditoría del Programa Mundial de Alimentos".

В докладе, опубликованном в ответ на эту просьбу, Генеральный секретарь изложил предлагаемый круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии( А/ 60/ 568, приложение III).
En un informe publicado en respuesta a esa solicitud, el Secretario General establecía la propuesta de mandato para el Comité Asesor de Auditoría Independiente(A/60/568, anexo III).

Предлагаемый круг ведения группы связи по опасным свойствам, созданной в рамках Рабочей группы открытого состава Базельской конвенции.
Mandato propuesto del grupo de correspondencia sobre las características de peligro establecido en el marco del Grupo de Trabajo de composición abierta del Convenio de Basilea.

Генеральная Ассамблея получила просьбу одобрить предлагаемый круг ведения и связанные с этим подготовительные элементы для Независимого консультативного комитета по ревизии и выделить необходимые ресурсы.
Se pide a la Asamblea General que apruebe el mandato propuesto y los procedimientos preparatorios correspondientes para el Comité Asesor, y asigne los recursos necesarios.

В докладе, изданном во исполнение этой просьбы, Генеральный секретарь изложил предлагаемый круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии( см. А/ 60/ 568, приложение III).
En un informe publicado en respuesta a esa solicitud, el Secretario General estableció la propuesta de mandato para el Comité Asesor de Auditoría Independiente(véase A/60/568, anexo III).

Принимает к сведению предлагаемый круг ведения Координационного комитета ВОЗ/ ЮНИСЕФ/ ЮНФПА по вопросам здравоохранения, определенный в документе DP/ FPA/ 1997/ 17;
Toma nota del proyecto de mandato del Comité de Coordinación OMS/UNICEF/FNUAP en Materia de Salud que figura en el documento DP/FPA/1997/17;

Настоящий документ следует рассматривать в увязке с документом ICCD/ COP( 9)/ 7, который содержит предлагаемый круг ведения КРОК, и с уделением особого внимания предложенным в нем формату и графику совещаний Комитета.
El presente documento debería examinarse junto con el documento ICCD/COP(9)/7, que contiene el mandato propuesto del CRIC, y prestando particular atención al formato y el calendario de las reuniones del Comité que en él se proponen..

Поэтому ФАМГС попросила уточнить предлагаемый круг ведения рабочей группы и учесть интересы персонала, основное желание которого заключается в том, чтобы не произошло ухудшения системы этой надбавки.
Por consiguiente, la FICSA pidió que se aclarase el mandato propuesto para el grupo de trabajo y que en dicho mandato se reflejasen las preocupaciones del personal, la más importante de las cuales era que esta prestación no debía ser erosionada.

Правительство Франции предлагает, чтобы Рабочая группа на своей третьей сессии, которая состоится 22- 24 сентября 2008 года в Вене, использовала в качестве основы для обсуждения предлагаемый круг ведения пилотной программы обзора.
El Gobierno de Francia propone que el Grupo de trabajo, en su tercer período de sesiones, que se celebrará en Viena del 22 al 24 de septiembre de 2008, utilice el mandato propuesto para el programa piloto de examen como base de las deliberaciones.

В ответ на свой запрос Комитет был проинформирован о том, что предлагаемый круг ведения для промежуточной оценки не предусматривает обзора судебной практики, поскольку наиболее эффективно его может провести группа известных и опытных юристов.
En respuesta a sus preguntas se comunicó a la Comisión que el mandato propuesto para la evaluación provisional no incluía un examen de la jurisprudencia, ya que esta tarea podría llevarla a cabo mejor un grupo de juristas eminentes con experiencia.

Предлагаемый круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии разработан с учетом практики управления в государственном секторе в области обеспечения подотчетности организаций и правительств за их деятельность.
En el mandato propuesto para el Comité Asesor de Auditoría Independiente se tienen en cuenta las prácticas de gestión del sector público que apuntan a que las organizaciones y los gobiernos rindan cuenta de lo que hacen.

Рекомендует представлять любые согласованные коррективы, внесенные в предлагаемый круг ведения, на рассмотрение Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения;
Recomienda que toda enmienda al proyecto de mandato en que se convenga se presente a la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas para su examen;

Представитель ИМО напомнил, что ее Комитет по вопросам защиты морской среды одобрил, при условии внесения некоторых несущественных редакционных поправок, предлагаемый круг ведения совместной рабочей группы ИМО, МОТ и Базельской конвенции.
El representante de la OMI recordó que el Comité de Protección del Medio Marino de su organización había aprobado, sin perjuicio de que se incorporasen algunos cambios menores de redacción, el mandato propuesto para el grupo de trabajo conjunto de la OMI, la OIT y el Convenio de Basilea.

Принимает к сведению доклад об итогах официального совещания государств-- членов Всемирной организации здравоохранения, проведенного в целях завершения разработки круга ведения Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, и рекомендацию Всемирной ассамблеи здравоохранения представить предлагаемый круг ведения Экономическому и Социальному Совету;
Toma nota de el informe de la reunión oficial de Estados Miembros de la Organización Mundial de la Salud para ultimar la elaboración de el mandato de el Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles, y de la recomendación de la Asamblea Mundial de la Salud de presentar el proyecto de mandato a el Consejo Económico y Social;

В целом, хотя оратор и приветствует любые меры, которые позволят укрепить систему отправления правосудия и повысить ее эффективность, он считает, что предлагаемый круг ведения адекватно отражает соответствующие оперативные аспекты, которые подлежат рассмотрению.
Sin embargo, en general, la Unión Europea acoge complacida todas las medidas que refuercen el sistema de administración de justicia y lo hagan más eficaz, y considera que el mandato propuesto refleja de manera adecuada los aspectos operacionales pertinentes que habrán de examinarse.

Комитет одобрил предложение о создании небольшой сбалансированной по географическому составу группы экспертов по обзору в целях анализа мандата, членского состава и функций КМГС в свете задач, стоящих перед системой Организации Объединенных Наций( предлагаемый круг ведения приводится в приложении к настоящему документу).
El CAC hizo suya la propuesta de que se creara un grupo de examen, integrado por un reducido número de expertos y con una representación geográfica equilibrada, para que examinara el mandato, la composición y funcionamiento de la CAPI a la vista de los retos que tenía ante sí el sistema de las Naciones Unidas(el mandato propuesto figura en el anexo del presente documento).

В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Бюро по вопросам этики; всесторонний обзор механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора; и Независимый консультативный комитет по ревизии>gt;( А/ 60/ 568), излагается предлагаемый круг ведения всестороннего обзора механизмов управления и надзора, который Генеральная Ассамблея приняла к сведению в своей резолюции 60/ 248.
En el informe del Secretario General titulado" La Oficina de Ética, el examen amplio de las disposiciones de gobernanza, incluida una evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión y el comité asesor de auditoría independiente"(A/60/568), se estableció el mandato propuesto para la evaluación amplia de las disposiciones de gobernanza y supervisión, que la Asamblea General señaló en su resolución 60/248.

В рамках предусмотренной ее программе работы деятельности по подготовке документа с изложением подхода к оценке процесса НПДА и осуществления НПДА ГЭН обсудила возможность разработки такого документа и предлагаемый круг ведения для проведения различных оценок для рассмотрения ВОО на его тридцать первой сессии.
Como parte de las actividades de su programa de trabajo relativas a la elaboración de un documento de enfoque para la evaluación de el proceso de los PNA y la ejecución de estos, el GEPMA estudió la posibilidad de elaborar ese documento y el proyecto de atribuciones para la realización de diversas evaluaciones de modo que el OSE los pudiera examinar en su 31º período de sesiones.

Предложенный круг ведения рабочей группы должен рассматриваться данными двумя комиссиями.
El proyecto de mandato del grupo de trabajo debería ser examinado por las dos comisiones.

Провести обзор предлагаемого круга ведения Постоянного консультативного комитета по разработке показателей развития( см. приложение I);
Examinar el mandato propuesto para el Comité consultivo permanente sobre indicadores de desarrollo(véase el anexo 1).