Que es РАЗРАБОТАТЬ МЕЖДУНАРОДНУЮ КОНВЕНЦИЮ en Español

• elaborar una convención internacional
• la elaboración de una convención internacional

Ejemplos de uso de Разработать международную конвенцию en Ruso y sus traducciones al Español

Разработать международную конвенцию по защите от спама;
Preparar un Convenio Internacional de protección contra la publicidad no deseada.

В заключение он рекомендовал разработать международную конвенцию о киберпреступности.
Por último, recomendó que se elaborara una convención internacional sobre el delito cibernético.

В связи с этим для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве необходимо разработать международную конвенцию.
Es, pues, indispensable que se elabore una convención mundial para impedir la carrera de armamentos.

В первую очередь следует разработать международную конвенцию против коррупции и взяточничества.
Convendría sobre todo elaborar una convención internacional contra la corrupción y el soborno.

Именно в этом духе государства-- члены ЮНЕСКО только что поручили нам разработать международную конвенцию о культурном содержании и художественном выражении.
Con ese espíritu, los Estados miembros de la UNESCO nos acaban de dar el mandato de preparar una convención internacional sobre la diversidad del contenido cultural y la expresión artística.

Поэтому я предлагаю разработать международную конвенцию, регулирующую широкомасштабные перемещения беженцев.
Por consiguiente, propongo la elaboración de una convención internacional para reglamentar los desplazamientos de refugiados en gran escala.

Независимый эксперт решительно поддерживает предложение разработать международную конвенцию об инвалидах, которая обеспечит уважение их неотъемлемых прав.
La Experta independiente brinda todo su apoyo al proyecto de elaboración de una convención internacional sobre las personas minusválidas que permita a estas personas gozar de los derechos que les corresponden.

Нигерия призывает разработать международную конвенцию о репатриации в Африку и развивающиеся страны всех капиталов, незаконно вывезенных из этих стран.
Nigeria solicita la elaboración de una convención internacional sobre la repatriación de todo el capital sacado ilegalmente de África y del mundo en desarrollo.

Участники также рекомендовали разработать международную конвенцию о борьбе с киберпреступностью.
Asimismo, se recomendó que se elaborara una convención internacional contra la ciberdelincuencia.

Одновременно важное значение в этой области имеет международное сотрудничество, и делегация оратора приветствует решение разработать международную конвенцию против коррупции.
Sin embargo, resulta imprescindible la cooperación internacional en esa esfera, razón por la cual Turquía acoge con beneplácito la decisión de elaborar una convención internacional contra la corrupción.

Участники предлагали разработать международную конвенцию, в которой определялись бы статус лиц, пострадавших в результате торговли людьми, и механизмы их реабилитации и репатриации.
Los participantes sugirieron que se elaborara una convención internacional en la que figurara una definición de la situación jurídica de las víctimas de la trata de personas y mecanismos para su rehabilitación y repatriación.

Делегация Кипра выражает сожаление по поводу расхождения во мнениях по этому деликатному вопросу между членами Комитета, которое помешало им разработать международную конвенцию, пользующуюся всеобщей поддержкой.
Su delegación lamenta que la Comisión esté dividida respecto de una cuestión delicada que le impide elaborar una convención internacional que goce de un apoyo universal.

Рекомендует разработать международную конвенцию, устанавливающую некоторые новые правила, касающиеся финансовых сделок, в целях обеспечения надежности и транспарентности финансовых рынков.
Recomienda la elaboración de una convención internacional que establezca algunas normas nuevas relativas a las transacciones financieras para dotar a los mercados financieros de seguridad y transparencia.

Спортсменов необходимо защищать; кроме того необходимо обеспечить международное сотрудничество в различных областях, в том числе разработать международную конвенцию о борьбе с допингом в спорте.
Es preciso proteger a los atletas, y se requiere cooperación internacional, en particular en la redacción de una convención internacional contra el dopaje en el deporte.

Если большинство государств- членов примет решение разработать международную конвенцию по этому вопросу, Канада предлагает, чтобы это было многостороннее соглашение о взаимной юридической помощи, непосредственно ориентированное на практические действия.
Si una mayoría de Estados Miembros decidiera elaborar una convención internacional sobre este tema, el Canadá insistiría en un acuerdo multilateral de gran orientación práctica sobre asistencia jurídica mutua.

Поскольку большинство террористических актов сопряжено с использованием бомб или других устройств зажигательного или смертоносного действия, Соединенные Штаты предложили разработать международную конвенцию о борьбе с террористическими взрывами.
Como en la mayor parte de los actos de terrorismo se utilizan bombas u otros artefactos incendiarios o letales, los Estados Unidos han propuesto la elaboración de una convención internacional para reprimir los ataques terroristas con bombas.

Г-жа Заболоцкая( Российская Федерация) вновь приводит мнение своей страны о том, что следовало бы разработать международную конвенцию, взяв в качестве отправной точки проект статей об ответственности государства за международно противоправные деяния.
La Sra. Zabolotskaya(Federación de Rusia) reitera la opinión de su país sobre la conveniencia de elaborar una convención internacional tomando como referencia el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

Специальному комитету также было поручено разработать международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма и изучить пути разработки широкой правовой основы для конвенций, касающихся международного терроризма.
El Comité Especial recibió también el encargo de elaborar un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y de estudiar medios de desarrollar un marco jurídico amplio de convenciones relativas al terrorismo internacional..

Будучи убежден, что эта проблема должна решаться на международном уровне, президент Нигерии предложил разработать международную конвенцию о получении обратно капиталов, нелегально вывезенных из Африки и других развивающихся регионов мира.
Convencido de que el problema debe abordarse en el plano internacional, el Presidente de Nigeria ha propuesto la elaboración de un convenio internacional sobre la repatriación de los capitales ilegalmente transferidos desde países de África y otros países en desarrollo del mundo.

Для этого, возможно, необходимо будет разработать международную конвенцию по пресноводным ресурсам по аналогии с существующими конвенциями по биологическому разнообразию, разрушению озонового слоя и изменению климата и другим важным для будущего человечества областям.
Para ello tal vez haya que formular un convenio internacional sobre los recursos de agua dulce análogo a los convenios existentes sobre la biodiversidad, el agotamiento de la capa de ozono, los cambios climáticos y otros asuntos de suma importancia para el futuro de la humanidad.

Как отмечалось выше, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 37 обратилась к Специальному комитету с просьбой разработать международную конвенцию, касающуюся охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала с уделением особого внимания ответственности за нападения на такой персонал.
Como se ha indicado, la Asamblea General, en su resolución 48/37, pidió al Comité Especial que elaborara una convención internacional sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, con especial referencia a la responsabilidad por los ataques contra ese personal.

Как представляется, есть три варианта: сохранить проекты статей в виде приложения к резолюции 55/ 153 Генеральной Ассамблеи, принять проекты статей в форме декларации Ассамблеи, как это было рекомендовано Комиссией международного права, или разработать международную конвенцию на базе этих проектов статей.
Parece haber tres opciones: dejar el proyecto de artículos como anexo de la resolución 55/153 de la Asamblea General; aprobar el proyecto de artículos como declaración de la Asamblea, tal como recomienda la Comisión de Derecho Internacional, y elaborar una convención internacional sobre la base del proyecto de artículos.

Комитет был также проинформирован о том, что правительство хотело бы разработать международную конвенцию, признающую права меньшинств, и на периодической основе проводить всемирные конференции, посвященные правам меньшинства, включая права на самоопределение и владение собственностью.
También se ha informado al Comité de que el Gobierno desea elaborar una convención internacional reconociendo los derechos de las minorías, y celebrar conferencias mundiales periódicas sobre los derechos de las minorías, incluidos el derecho a la libre determinación y a la propiedad de bienes inmuebles.

Мы стремимся изыскать наиболее эффективные пути и средства взаимодействия с различными сторонами в целях создания механизма, который позволил бы отменить эмбарго в отношении арабских народов и разработать международную конвенцию, которая бы запретила прибегать к экономической блокаде в отношении какого бы то ни было народа по каким бы то ни было причинамgt;gt;.
Hemos buscado los mejores medios y vías de participación con las diversas partes interesadas para desarrollar un mecanismo que permita levantar el embargo contra los pueblos árabes y redactar un convenio internacional que prohíba el recurso al bloqueo económico contra cualquier pueblo, independientemente de las razones aducidas para tal bloqueo.".

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию настоятельно рекомендует разработать международную конвенцию о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях в соответствии с резолюцией 51/ 191 Генеральной Ассамблеи, поскольку подобная конвенция является наиболее соответствующим инструментом для решения данной проблемы.
Se recomienda firmemente que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal elabore una convención internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales, de conformidad con la resolución 51/191 de la Asamblea General; dicha convención constituye el instrumento más apropiado para abordar ese problema.

Постановляет создать в рамках Шестого комитета специальный комитет,-- открытый для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений, для специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, в частности для Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирной организации здравоохранения,-- которому будет поручено разработать международную конвенцию о запрещении клонирования человека в целях воспроизводства;
Decide crear, en el seno de la Sexta Comisión, un comité especial abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de instituciones especializadas, los organismos especializados de las Naciones Unidas, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Organización Mundial de la Salud, encargado de elaborar una convención internacional para prohibir la clonación de seres humanos con fines de reproducción;

Между тем здесь был достигнут значительный прогресс, поскольку было принято решение разработать международную конвенцию о защите прав и достоинства инвалидов, и в этом контексте следует также рассмотреть вопросы разработки новых инструментов для проведения политики, которые будут содействовать успешному осуществлению этой конвенции..
No obstante, se han conseguido importantes avances en el logro de ese objetivo desde que se adoptó la decisión de elaborar una convención internacional sobre los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad y, en ese contexto, debe considerarse también la posibilidad de elaborar instrumentos normativos innovadores que contribuyan a la aplicación de esa convención..

Хотя Китай положительно относится к созданию специального комитета по изучению вопросов, связанных с разработкой конвенции, он, однако, по причине отсутствия предварительного юридического механизма и ясности в отношении предлагаемой конвенции не может поддержать предложение о том, чтобы сразу же поручить этому комитету разработать международную конвенцию о пресечении террористических нападений или любую другую аналогичную конвенцию..
Aunque está en favor de la creación de un comité especial encargado de estudiar las cuestiones vinculadas con la elaboración de una convención, China no puede sin embargo, ante la inexistencia de un marco jurídico previo y de precisiones sobre el instrumento internacional que se contempla, adherirse a la idea de autorizar de inmediato a ese comité a elaborar una convención internacional para la represión de los atentados terroristas o cualquier otra convención análoga.

Ирак активно участвовал в обсуждениях в рамках Рабочей группы, которой поручено разработать международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом, и, как и другие делегации, высказал оговорки в отношении некоторых предложенных положений, особенно статьи 3, которая не дает четкого представления о том, какие меры следует принимать для борьбы с государственным терроризмом.
El Iraq ha participado activamente en los debates del Grupo de Trabajo encargado de elaborar un convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y, al igual que otras delegaciones, ha manifestado reservas en relación con algunas de las disposiciones propuestas, especialmente el artículo 3, que no determina con precisión cómo se debe proceder frente a casos de terrorismo de Estado; así pues, en el proyecto no se encaran de manera uniforme todas las formas de terrorismo.