Que es УСТОЙЧИВОГО ВЕДЕНИЯ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• ordenación sostenible de los bosques
• para una ordenación forestal sostenible

Ejemplos de uso de Устойчивого ведения лесного хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Критерии и показатели устойчивого ведения лесного хозяйства.
Criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Год: Совещание экспертов ФАО по вопросам критериев и показателей устойчивого ведения лесного хозяйства. Рим.
Reunión de expertos de la FAO sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible, Roma.

Учет показателей устойчивого ведения лесного хозяйства при проведении оценок лесных ресурсов.
La integración de indicadores de ordenación forestal sostenible en la evaluación de los recursos forestales..

Целью этого Партнерства является поощрение устойчивого ведения лесного хозяйства в Азии.
El objetivo de esta Asociación es promover la gestión sostenible de la silvicultura en Asia.

Пропаганды обеспечения учета социальных и культурных норм в критериях и показателях устойчивого ведения лесного хозяйства;
La promoción de normas sociales y culturales en criterios e indicadores de la ordenación sostenible de los bosques;

Ноябрь 1995 года: Совещание экспертов ФАО/ ЮНЕП по вопросу критериев и показателей устойчивого ведения лесного хозяйства в засушливых районах Африки, Найроби.
Noviembre de 1995: reunión de expertos FAO/PNUMA sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en las zonas áridas de África, Nairobi.

Сохранение способности лесов удерживать углерод требует осуществления на постоянной основе соответствующей политики устойчивого ведения лесного хозяйства.
Para mantener el nivel de carbono almacenado en los bosques hará falta una política permanente de silvicultura sostenible.

Май 1996 года: Совещание экспертов ФАО/ ЮНЕП по вопросам критериев и показателей устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке.
Mayo de 1996: reunión de expertos FAO/PNUMA sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en el Cercano Oriente.

Пропаганды традиционных знаний о лесах на различных международных и национальных форумах по вопросам устойчивого ведения лесного хозяйства;
La promoción de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques en diversos foros internacionales y nacionales sobre la ordenación sostenible de los bosques;

Недостаточные данные-- одно из многих препятствий на пути устойчивого ведения лесного хозяйства в регионе.
La escasez de información constituye uno de los muchos obstáculos para la ordenación sostenible de los bosques en la región.

Необходимость в товарах, включая древесину, но не ограничиваясь ею, будет служить одним из мощных стимулов для сохранения и устойчивого ведения лесного хозяйства.
La necesidad de productos básicos, como la madera, pero no exclusivamente ésta, será una de las poderosas motivaciones para la conservación y ordenación sostenible de los bosques.

Середина 1996 года: Совещание экспертов ФАО/ ЮНЕП по вопросам критериев и показателей устойчивого ведения лесного хозяйства для Центральной Америки и Карибского бассейна.
Mediados de 1996: reunión de expertos FAO/PNUMA sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en América Central y el Caribe.

Сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, может дать существенные новые ресурсы для устойчивого ведения лесного хозяйства и сохранения лесов.
La reducción de estas emisiones podría aportar una cantidad considerable de nuevos recursos para la conservación y la ordenación sostenibles de los bosques.

Программ подготовки кадров для входящих в состав Федерации профсоюзов по вопросам устойчивого ведения лесного хозяйства, сертификации лесов и сокращения масштабов нищеты;
Programas de formación de la capacidad dirigidos a los afiliados de los sindicatos en materia de ordenación forestal sostenible, certificación forestal y reducción de la pobreza;

Таким образом в разработке и осуществлении этой программы можно было бы эффективно использовать богатый опыт основных групп в деле устойчивого ведения лесного хозяйства.
Ese podría ser un modo eficaz de incorporar la amplia experiencia de esos grupos en materia de aplicación de una ordenación forestal sostenible a la elaboración y la ejecución del programa.

Основная группа работников и профсоюзов лесной промышленности все активнее содействуют внедрению методов устойчивого ведения лесного хозяйства и сокращению масштабов обезлесения.
El grupo principal de trabajadores y sindicatos forestales viene desempeñando un papel cada vez más activo en la promoción de una ordenación forestal sostenible y en la reducción de la deforestación.

К числу смежных вопросов относились характеристика устойчивого ведения лесного хозяйства в связи с сертификацией и ее последствия для международной торговли лесохозяйственными продуктами и услугами.
Pueden citarse como cuestiones conexas la caracterización de la ordenación forestal sostenible en relación con la certificación y su efecto en el comercio internacional de los productos y servicios forestales..

Исследовательская деятельность, проведение испытаний, показов и осуществление мер и создание сетей с учетом критериев и показателей устойчивого ведения лесного хозяйства на местах;
Investigación, ensayo, demostración y aplicación de criterios e indicadores de la puesta en marcha sobre el terreno de la ordenación sostenible de los bosques, y el establecimiento de redes sobre esos criterios e indicadores;

На Совещании экспертов ФАО/ ЮНЕП по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства, которое состоялось в Каире в октябре 1996 года, был начат Ближневосточный процесс.
El Proceso del Cercano Oriente fue iniciado mediante una reunión conjunta de expertos de la FAO y el PNUMA sobre criterios e indicadores para la gestión sostenible de los bosques, celebrada en El Cairo en octubre de 1996.

Первым шагом на пути к этому могло бы стать внедрение основных трудовых норм Международной организации труда( МОТ) во все национальные программы устойчивого ведения лесного хозяйства и документы о сертификации лесных ресурсов.
Un primer paso consistiría en incorporar las normas fundamentales del trabajo de la OIT a todos los programas nacionales de ordenación forestal sostenible y los instrumentos de certificación forestal..

Целый ряд проблем, связанных с экономическими аспектами лесов, имеет чрезвычайно важное значение с точки зрения эффективности усилий, которые предпринимают страны в целях обеспечения устойчивого ведения лесного хозяйства.
Diversas cuestiones relacionadas con los aspectos económicos de los bosques son de capital importancia para los esfuerzos desplegados por los países para lograr una ordenación sostenible de los bosques.

К числу других смежных вопросов, рассмотрение которых не ограничивалось форумами по обсуждению проблем международной торговли и устойчивого ведения лесного хозяйства, относятся установление цен на лесохозяйственные продукты и услуги и спрос на лесохозяйственные продукты и услуги и их предложение.
Otros temas conexos que no han sido exclusivos de los debates en relación con el comercio internacional y la ordenación forestal sostenible son la evaluación de los productos y servicios forestales y la oferta y la demanda de dichos productos y servicios.

Различные модели добровольных инструментов, включая добровольный лесной кодекс, технические руководящие принципы, международное признание необходимости устойчивого ведения лесного хозяйства и коллегиальные обзоры;
Los diferentes modelos de instrumentos voluntarios, entre ellos un código voluntario sobre los bosques, directrices técnicas, un entendimiento internacional sobre la ordenación sostenible de los bosques y un examen entre las partes iguales;

Необходимо более активно применять критерии и показатели устойчивого ведения лесного хозяйства, в том числе на основе практического применения на местах концепции устойчивого ведения лесного хозяйства в соответствии с установленными критериями.
Es necesario fomentar la aplicación de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques, incluida la aplicación práctica sobre el terreno del concepto de ordenación sostenible de los bosques que se describe en los criterios.

Опыт Международной федерации рабочих строительной индустрии и деревообрабатывающей промышленности свидетельствует о том, что игнорирование социальных и культурных аспектов устойчивого ведения лесного хозяйства ведет к тому, что для решения сложных комплексных проблем применяется одномерный подход.
Según la experiencia de la FITCM, desconocer los componentes sociales y culturales de la ordenación sostenible de los bosques da lugar a la aplicación de enfoques unidimensionales a problemas multidimensionales.

Признавая роль лесов и устойчивого ведения лесного хозяйства в искоренении нищеты и обеспечении устойчивого развития, как это признается в согласованных на международном уровне целях в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconociendo el papel de los bosques y la ordenación sostenible de los bosques en la erradicación de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible, como se reconoce en los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, страны КАРИКОМ получают поддержку в рамках программы ПРООН в области лесного хозяйства и связанного с биологическим разнообразием компонента ГЭФ в разработке стратегий устойчивого ведения лесного хозяйства и сохранения биологического разнообразия.
Además, los países de la CARICOM reciben apoyo mediante los programas forestales del PNUD y el elemento de biodiversidad del Fondo del Medio Ambiente Mundial para elaborar las estrategias para un desarrollo sostenible de los bosques y para la protección de la biodiversidad.

При разработке политики, направленной на обеспечение устойчивого ведения лесного хозяйства на основе производства продуктов древесного и недревесного происхождения, необходимо учитывать возможные ответные меры частного сектора( как правило, в рамах рынков) на изменения в структуре, качестве и стоимости товаров.
En las políticas destinadas a lograr la ordenación sostenible de los bosques mediante la obtención de productos derivados o no de la madera se deberá tener en cuenta la forma en que probablemente reaccionará el sector privado(generalmente por intermedio de los mercados) a los cambios que ocurran en la composición, la calidad y los costos de los productos.

Расширение диалога по вопросу об аттестации лесов и лесной продукции между правительствами, частным сектором, международными организациями и НПО в целях расширения районов устойчивого ведения лесного хозяйства, особенно в тропических районах.
Incremento del diálogo sobre la certificación de los bosques y los productos forestales entre los gobiernos, el sector privado, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales, que conduzca a una ampliación de las zonas objeto de ordenación sostenible de los bosques, especialmente en los trópicos.

Участники Форума, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о создании благоприятных условий и учреждении финансовых механизмов для проведения лесной политики в поддержку устойчивого ведения лесного хозяйства и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
El Foro quizá desee también estudiar la posibilidad de crear un entorno propicio y desarrollar mecanismos financieros para la aplicación de políticas forestales en el fomento de la ordenación forestal sostenible y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.