Que es УСТОЙЧИВОГО ВЕДЕНИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• agricultura sostenible
• agrícolas sostenibles

Ejemplos de uso de Устойчивого ведения сельского хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Примеры передовой практики устойчивого ведения сельского хозяйства.
Ejemplos destacados de prácticas agrícolas sostenibles.

Практика устойчивого ведения сельского хозяйства: метод" вытеснения и поглощения".
Prácticas de agricultura sostenible: el método de rechazo y atracción.

Организации сельского населения включаются в диалог с правительствами с целью формулирования политики устойчивого ведения сельского хозяйства.
Las organizaciones de la población rural están participando ya en el proceso de diálogo con los gobiernos para perfilar políticas agrícolas sostenibles.

Политика поощрения устойчивого ведения сельского хозяйства в районах рискованного земледелия.
Políticas de promoción de la agricultura sostenible en las regiones vulnerables.

Увеличение объема финансовых средств, выделяемых государственным и частным секторами на нужды устойчивого ведения сельского хозяйства и сельскохозяйственные исследования.
Aumentar los recursos financieros del sector público y privado destinados a la agricultura sostenible y a la investigación agrícola.

Сельскохозяйственные НИОКР ориентированы также на традиционное сельское хозяйство промышленного типа, а не на научные вопросы устойчивого ведения сельского хозяйства.
Las actividades de I+D agrícolas se han orientado hacia la agricultura convencional en gran escala más que hacia la agricultura sostenible.

Молодежь, мелких фермеров и женщин следует призвать применять методы устойчивого ведения сельского хозяйства в качестве деятельности, приносящей как интеллектуальное, так и материальное удовлетворение.
Debe alentarse a los jóvenes, los pequeños agricultores y las mujeres a seguir prácticas agrícolas sostenibles como actividad gratificante desde los puntos de vista intelectual y físico.

Другой важный проект по линии трехсторонней деятельности направлен на распространение опыта Бразилии в вопросах устойчивого ведения сельского хозяйства в тропической саванне Мозамбика.
Otro importante proyecto de cooperación triangular apoya la difusión de los conocimientos especializados del Brasil sobre agricultura sostenible a la sabana tropical de Mozambique.

Настоящий доклад призван выявить пути поддержания устойчивого ведения сельского хозяйства в развивающихся странах благодаря научно-техническим достижениям и инновациям.
El presente informe se propone indicar formas de apoyar a la agricultura sostenible en los países en desarrollo por medio de la ciencia, la tecnología y la innovación.

В целях укрепления этого процесса необходимо также изменить подходы и осуществить конкретные меры по принятию политики и практики устойчивого ведения сельского хозяйства.
También era necesario modificar las actitudes y tomar medidas concretas orientadas a la formulación de políticas y prácticas para la agricultura sostenible, a fin de agilizar el proceso.

Он присутствовал на шестнадцатой сессии( май 2008 года) и принял активное участие в обсуждениях вопросов устойчивого ведения сельского хозяйства в качестве представителя неправительственных организаций.
También asistió al 16º período de sesiones(mayo de 2008), donde participó activamente en los debates sobre la agricultura sostenible, como representante de organizaciones no gubernamentales.

Методы устойчивого ведения сельского хозяйства и управления природными ресурсами могут повысить продуктивность ограниченных земельных ресурсов и содействовать защите водосборных бассейнов.
La agricultura sostenible y la gestión de los recursos naturales podrían aumentar la productividad de los escasos recursos de tierra y contribuir a proteger las cuencas hidrográficas.

Фонд в целях расширения этой программы и превращения ее в общенациональную инициативу помогает местным семьям знакомиться с методами устойчивого ведения сельского хозяйства, которые можно применять дома.
Con el objetivo de desarrollar este programa a escala nacional, la Fundación está ayudando a las familias locales a aprender prácticas de agricultura sostenible que puedan aplicarse en casa.

Вода для устойчивого ведения сельского хозяйства, сохранения и восстановления плодородия почв, комплексных методов планирования землепользования и рационального использования земель и воздействие на нее изменения климата.
Agua para la agricultura sostenible, la conservación y rehabilitación de la tierra, la planificación del uso integrado de la tierra y las prácticas de gestión de la tierra y su impacto sobre el cambio climático.

Ощущалась также необходимость в изменении позиций и принятии конкретных мер в целях внедрения политики и практики устойчивого ведения сельского хозяйства, с тем чтобы расширить этот процесс.
También se planteó la necesidad de modificar las actitudes y tomar medidas concretas orientadas a la formulación de políticas y prácticas para la agricultura sostenible a fin de agilizar ese proceso.

Вода для устойчивого ведения сельского хозяйства, сохранения и восстановления плодородия почв, комплексных методов планирования землепользования и рационального использования земель и воздействие.
Agua para la agricultura sostenible, la conservación y rehabilitación de la tierra, la planificación del uso integrado de la tierra y las prácticas de gestión de la tierra.

Поддерживать включение мер по сохранению почв в соответствующие национальные законы и политику, а также в состав мер по совершенствованию земельного планирования и методов устойчивого ведения сельского хозяйства;
Prestar apoyo a la integración de las medidas de conservación de los suelos en las leyes y políticas nacionales pertinentes y a las medidas destinadas a una mejor planificación del uso de la tierra y prácticas agrícolas sostenibles;

Основное внимание сосредоточивается на областях устойчивого ведения сельского хозяйства и продовольственной безопасности; водных ресурсов и водной среды; возобновляемых источников энергии и энергосбережения и лесного хозяйства..
Las esferas de acción prioritaria son la agricultura sostenible y la seguridad alimentaria; los recursos hídricos y el medio acuático; las fuentes de energía renovables y la conservación de la energía, y la ordenación forestal.

Комитет отметил значение итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20), в частности, те его положения, которые касаются продовольственной безопасности и питания, а также устойчивого ведения сельского хозяйства.
El Comité tomó nota del documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), en particular en lo que respecta a la seguridad alimentaria, la nutrición y la agricultura sostenible.

Цель, касающаяся продовольственной безопасности, питания и устойчивого ведения сельского хозяйства, может иметь аспекты как внутреннего, так и международного характера, например сокращение пищевых отходов и послеуборочных потерь.
Un objetivo relativo a la seguridad alimentaria, la nutrición y la agricultura sostenible tendría dimensiones a nivel nacional e internacional como, por ejemplo, la reducción del derroche de alimentos y de las pérdidas posteriores a la cosecha.

Следует расширять и в полном объеме финансировать такие апробированные инициативы в областях образования, здравоохранения, обеспечения равенства мужчин и женщин, устойчивого ведения сельского хозяйства, энергетики и инфраструктуры, как Инициатива по ускоренному достижению цели образования для всех.
Se deben financiar plenamente y debe aumentarse la escala de iniciativas probadas en materia de educación, salud, género, agricultura sostenible, energía e infraestructura, como la Iniciativa acelerada de educación para todos.

На шестой сессии Комиссии по устойчивому развитию в 1998 году вопросы устойчивого ведения сельского хозяйства и землепользования должны рассматриваться во взаимосвязи с вопросами, касающимися ресурсов пресной воды.
En el sexto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en 1998, deberían examinarse las cuestiones de la agricultura sostenible y el uso de la tierra en relación con el agua dulce.

Важное значение для устойчивого ведения сельского хозяйства имеет укрепление прав общин коренных народов, в том числе путем их привлечения к селекционной работе, укрепления местного контроля над генетическими ресурсами и сохранения традиционных знаний.
El fortalecimiento de los derechos de las comunidades indígenas es importante para la agricultura sostenible, en particular porque permite las actividades fitogenéticas basadas en la participación, incrementando así el control local sobre los recursos genéticos y protegiendo los conocimientos tradicionales.

Действительно, многие технологии, которые потенциально могли бы использоваться для устойчивого ведения сельского хозяйства, не внедрены, поскольку мелкие фермеры не имеют достаточного доступа к средствам и поддерживающим их услугам, необходимым для выгодного использования технологий.
De hecho muchas tecnologías potencialmente útiles para la agricultura sostenible no se adoptan porque los pequeños agricultores no tienen acceso a los medios y a los servicios de apoyo necesarios para utilizarlas provechosamente.

В представленных сборниках тематических исследований поясняется, каким образом фермеры и их организации, на независимой основе или совместно с правительствами или органами Организации Объединенных Наций, принимают меры, направленные на поощрение практики устойчивого ведения сельского хозяйства во всем мире.
En las compilaciones de estudios monográficos que presentaron se observa cómo los agricultores y sus organizaciones están adoptando medidas, autónoma o conjuntamente con los gobiernos o los organismos de las Naciones Unidas, para promover prácticas agrícolas sostenibles en el mundo entero.

Комиссия отмечает необходимость поощрения во всех странах устойчивого ведения сельского хозяйства и использования экологических агроприемов и проведения вспомогательных стратегических, направленных на решение проблем сельскохозяйственных исследований, включая приобретение технической информации.
La Comisión observó la necesidad de fomentar en todos los países la agricultura sostenible y las prácticas agroecológicas, así como la investigación agrícola estratégica de apoyo, orientada a la solución de problemas, incluida la adquisición de información tecnológica.

Обеспечить поддержку децентрализованных совместных исследований и распространения знаний о передовых методах устойчивого ведения сельского хозяйства посредством опоры на существующие организации и сети фермеров, а также включения схем, разрабатываемых конкретно в интересах женщин;
Apoyando la investigación participativa descentralizada y la difusión de conocimientos sobre las mejores prácticas de agricultura sostenible, con la colaboración de las organizaciones y redes de agricultores existentes, e incluyendo planes concebidos específicamente para las mujeres;

Методы и стратегии устойчивого ведения сельского хозяйства могут различаться в зависимости от района, климатических условий и имеющихся ресурсов; при этом, несмотря на возможное различие этих методов, принципы применения этого комплексного подхода остаются неизменными16.
Las técnicas y las estrategias de la agricultura sostenible varían en función de la ubicación, las condiciones climáticas y los recursos disponibles pero, si bien los métodos pueden ser distintos, los principios de este enfoque holístico se mantienen constantes16.

Основное внимание в нем уделяется программным аспектам борьбы с опустыниванием, а также проблемам устойчивого ведения сельского хозяйства, деградации почв и засухи. В нем отражены накопленные Израилем опыт и знания в указанных областях.
Las actividades realizadas se centraron en los aspectos normativos de la lucha contra la desertificación y en cuestiones relacionadas con la agricultura sostenible, la degradación de la tierra y las sequías, y se nutrieron de los conocimientos y experiencias acumuladas por Israel en los citados ámbitos.

Правительствам, промышленным предприятиям и международным организациям следует содействовать передаче технологии и сотрудничеству в области проведения научных исследований с целью разработки методов устойчивого ведения сельского хозяйства, способствующих эффективному использованию водных ресурсов и предотвращению загрязнения поверхностных и подземных вод.
Los gobiernos, el sector industrial y las organizaciones internacionales deben promover la transferencia de tecnología y la cooperación en materia de investigación con objeto de fomentar prácticas agrícolas sostenibles que combinen el uso eficiente de los recursos hídricos y eviten la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.