Que es УСТОЙЧИВОГО ВОДОПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• sostenible de los recursos hídricos
• sostenible del agua

Ejemplos de uso de Устойчивого водопользования en Ruso y sus traducciones al Español

Модернизированная система устойчивого водопользования в засушливых районах.
Mejora de la ordenación sostenible de los recursos hídricos en las tierras secas.

Министры вновь подтвердили важность комплексного управления водными ресурсами и устойчивого водопользования.
Los Ministros reafirmaron la importancia de la gestión integrada de los recursos hídricos y su utilización sostenible.

Вопрос устойчивого водопользования и санитарии заслуживает высокого места на шкале приоритетов стран.
La cuestión del abastecimiento de agua y el suministro de servicios de saneamiento sostenibles exige alta prioridad a nivel de los países.

Учебную подготовку по вопросам устойчивого водопользования прошли 1450 сотрудников государственных органов из 14 стран.
La creación de capacidad para la ordenación sostenible de los recursos hídricos benefició a 1.450 funcionarios públicos de 14 países.

В главе 5. 2 определяется защита вод от загрязнения в целях обеспечения безопасного и устойчивого водопользования, защиты здоровья людей и животных, защиты растений и окружающей среды.
En el capítulo 5.2 se define la protección del agua frente a la contaminación a fin de facilitar un uso inocuo y racional del agua; la protección de la salud de las personas, los animales y las plantas; y la protección del medio ambiente.

Практические подходы к изложению стратегий устойчивого водопользования в своих документах с изложением стратегий борьбы с нищетой и других национальных планах развития;
Enfoques factibles para integrar estrategias sostenibles de gestión del agua en sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y otros planes nacionales de desarrollo;

Так как особую роль в повседневном использовании и сохранении водных ресурсов играют женщины, их знания и опыт следует рассматривать в качестве компонента любой программы устойчивого водопользования.
Habida cuenta de que la mujer cumple diariamente una función especial en el uso y la conservación de los recursos hídricos, deberán tenerse en cuenta sus conocimientos y experiencia como elemento de todo programa para la ordenación sostenible de esos recursos.

Такое сотрудничество необходимо для выработки планов устойчивого водопользования и решения неотложных проблем, связанных с водохозяйственной инфраструктурой.
Dicha cooperación es fundamental para asegurar una ordenación sostenible de los recursos hídricos y resolver problemas urgentes que afectan a la infraestructura hídriáulica.

На национальном уровне правительство Монако стремится улучшить качество морской окружающей среды и воздуха, прежде всего путем сокращения выбросов соединений серы и обеспечения устойчивого водопользования.
En el plano nacional, el Gobierno de Mónaco está abocado a mejorar la calidad del medio ambiente marino y la calidad atmosférica, en particular mediante la reducción de las emisiones de azufre y la gestión de los recursos hídricos.

Чрезвычайно важно добиться экологически устойчивого водопользования, и в этой связи целесообразно применять принципы комплексного регулирования водных ресурсов, включая экосистемные подходы.
Es fundamental lograr el uso ambientalmente sostenible del agua y para ello el proceso idóneo es la ordenación integrada de los recursos hídricos, incluidos los enfoques basados en los ecosistemas.

Поскольку на долю орошаемого земледелия приходится две трети всего объема воды, поступающей из рек, озер и подземных водоносных горизонтов, одним из приоритетов в контексте достижения более устойчивого водопользования является создание более эффективных ирригационных систем.
Dado que los cultivos de regadío insumen las dos terceras partes del total de agua que se saca de los ríos, lagos y acuíferos, para lograr un uso sostenible del agua debe darse prioridad absoluta al aumento de la eficacia en el riego.

Содействию повышению эффективности устойчивого водопользования, сохранению и охране водных ресурсов, особенно в сельском хозяйстве, и более широкому применению методов сбора дождевой воды;
La promoción de una mayor eficiencia en la utilización sostenible del agua, la conservación y protección del agua, en particular en la agricultura, y una mayor aplicación de las técnicas de recogida de agua de lluvia;

Все участники деятельности должны способствовать укреплению потенциала домашних хозяйств, местных общин и местных органов власти в целях обеспечения справедливого и экологически устойчивого водопользования и планирования водных ресурсов, а также обслуживания в области водоснабжения и санитарии.
Todos los agentes deberían contribuir a fortalecer la capacidad de los hogares, las comunidades y las autoridades locales para realizar una gestión y una planificación justas y sostenibles de los recursos hídricos y prestar servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.

Техническое сотрудничество по вопросам экологически устойчивого водопользования, включая, в частности, управление экологическими рисками, снижение уровня загрязнения и борьбу с ним, а также нормативно- правовые и экономические инструменты;
Cooperación técnica para la ordenación ambientalmente sostenible de los recursos hídricos, incluida la gestión del riesgo ambiental, la reducción y el control de la contaminación y los instrumentos económicos y reglamentarios, entre otras cosas;

Среди тем, выбранных научным сообществом для этого нового международного научного мероприятия, центральное место занимает следующая тема<< Насколько гибкими и адаптируемыми к изменениям являются общество и глобальная водная система и каковы стратегии устойчивого водопользования?gt;gt;.
Entre los temas seleccionados por los círculos científicos para esta nueva empresa científica internacional figura en lugar prominente la pregunta:¿cuán resistente y adaptable es la sociedad y el sistema hídrico mundial ante los cambios, y cuáles son las estrategias sostenibles de ordenación hídrica?

Хотя некоторые признают наличие противоречия между охраной окружающей среды и использованием ее ресурсов человеком, без экологически устойчивого водопользования количество и качество ресурсов как таковое будет ухудшаться, а экономические и социальные преимущества водопользования снизятся или будут сведены на нет.
Aunque algunos consideran que existe un conflicto entre la protección ambiental y la utilización humana, sin una utilización ambientalmente sostenible del agua, la cantidad y la calidad del recurso resultan degradadas y los beneficios económicos y sociales del agua se reducen o incluso se pierden.

Деловые круги участвуют также в реализации ряда природоохранных инициатив, которые выходят за рамки их собственной деятельности и которые направлены на повышение уровня информированности представителей местных общин о методах устойчивого водопользования путем проведения с ними просветительских мероприятий, а также путем обмена знаниями и создания потенциала.
Las empresas han participado en numerosas iniciativas de administración no relacionadas con sus propias actividades, destinadas a crear una conciencia sobre el uso sostenible del agua en las comunidades locales a través de la educación, el intercambio de conocimientos y la generación de capacidades.

К концу 2006 года будут разработаны стратегии и планы устойчивого водопользования, охватывающие орошение и снабжение питьевой водой, и к концу 2010 года в результате капиталовложений в системы орошения крупные гидротехнические сооружения будут обеспечивать не менее 30 процентов водоснабжения.
Antes de finales de 2006 se desarrollarán estrategias y planes de gestión sostenible de los recursos hídricos que abarquen la irrigación y el suministro de agua potable y, antes de finales de 2010, gracias a las inversiones en sistemas de irrigación, al menos el 30% del agua procederá de grandes sistemas de abastecimiento.

Iii стипендии и субсидии: механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами по обеспечению содействия обмену информацией и опытом и передачи технологий в области повышения энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии, рационального использования окружающей среды и устойчивого водопользования;
Iii Becas y subsidios: acuerdos de cooperación técnica entre los países en desarrollo para promover el intercambio de información y experiencias y la transferencia de tecnologías en las esferas de la utilización eficiente de la energía y el aprovechamiento de las fuentes de energía renovables, la gestión ambiental y la gestión sostenible de los recursos hídricos;

Это соглашение будет регулировать все аспекты устойчивого водопользования, включая справедливое использование воды, судоходство, обеспечение водой в достаточных количествах и надлежащего качества, защита водных экосистем, защита от наводнений и эффективный контроль над режимом водопользования..
Este acuerdo regulará todos los aspectos de la gestión sostenible del agua, incluida una utilización equitativa de las aguas, la navegación, el suministro de agua en cantidades suficientes y de calidad adecuada, la protección de los ecosistemas acuáticos, la protección contra los efectos perjudiciales del agua y un control eficaz del régimen de aguas.

ПРООН провела диалог с представителями правительства, гражданского общества, доноров и учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам устойчивого водопользования; устойчивого природопользования; ликвидации нищеты и обеспечения занятости; децентрализации и управления; и восстановления и реконструкции.
El PNUD inició un diálogo con el Gobierno, la sociedad civil, los donantes y los organismos de las Naciones Unidas en los ámbitos de la gestión sostenible de los recursos hídricos, la gestión sostenible del medio ambiente, la eliminación de la pobreza y la generación de empleo, la descentralización y la gestión pública, y la rehabilitación y la reconstrucción.

Механизмы технического сотрудничества между развивающимися странами по обеспечению содействия обмену информацией и опытом и передаче технологий в области повышения энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии, рационального использования окружающей среды и устойчивого водопользования.
Acuerdos de cooperación técnica entre países en desarrollo para promover el intercambio de información y experiencias y la transferencia de tecnologías en las esferas de la utilización eficiente de la energía, las tecnologías avanzadas para el aprovechamiento de combustibles fósiles y el aprovechamiento de las fuentes de energía renovables, la ordenación ambiental y la gestión sostenible de los recursos hídricos.

Поэтому мы вновь заявляем о чрезвычайной важности водных ресурсов и санитарии в контексте устойчивого развития и подтверждаем обязательства, касающиеся права людей на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, а также разработки систем комплексного управления водными ресурсами, обеспечения рециркулирования воды, укрепления потенциала реагирования на засухи и наводнения и уменьшения опасности бедствий, а также обеспечения рационального и устойчивого водопользования;
Reiteramos, por lo tanto, la importancia decisiva del abastecimiento de agua y del saneamiento para el desarrollo sostenible y reafirmamos los compromisos relativos al derecho humano, el agua potable y el saneamiento, así como al desarrollo de sistemas de gestión integrada de los recursos hídricos que aseguren el reciclaje del agua, la creación de capacidad para hacer frente a la sequía y las inundaciones, la mitigación de los efectos de los desastres naturales y el aprovechamiento racional y sostenible de los recursos hídricos;

Таким образом, экологически устойчивое водопользование напрямую связано с осуществлением права на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
Por consiguiente, la utilización ecológicamente sostenible del agua está estrechamente vinculada al ejercicio del derecho a disponer de agua potable y de servicios de saneamiento.

Признают важность водных ресурсов и призывают разработать западно- средиземноморскую стратегию в отношении водных ресурсов, которая способствовала бы их сохранению, диверсификации водных источников и эффективному и устойчивому водопользованию.
Reconoce la importancia del agua, y pide que se defina una estrategia hidrológica del Mediterráneo Occidental que promueva la conservación de los recursos hídricos, la diversificación de los recursos para el suministro de agua y el uso eficiente y sostenible del agua.

Политика и мероприятия в области развития сельских районов, определяемые спросом, могут также способствовать устойчивому водопользованию, использованию земельных, лесных и рыбных ресурсов и поддержанию биоразнообразия.
Las políticas e intervenciones de desarrollo rural impulsadas por la demanda podrían facilitar también el aprovechamiento sostenible del agua, las tierras y los recursos forestales y pesqueros y conservar la diversidad biológica.

Программа мер по устойчивому водопользованию ориентирована на целый ряд заинтересованных сторон, включая сельскохозяйственных производителей, общины, группы коренного населения, электроэнергетические предприятия и отрасль лесных продуктов.
El Programa de acción para la sostenibilidad de los recursos hídricos está destinado a diversos interesados, como los productores agrícolas, las comunidades, los grupos indígenas, y las industrias de generación de electricidad y de productos forestales.

Далее он подчеркнул необходимость комплексного подхода к освоению водных, продовольственных и энергетических ресурсов, особенно в городах, добавив, что устойчивое водопользование является важным компонентом и ключевой предпосылкой экологически безопасной экономики.
El orador destacó la pertinencia de la relación entre el agua, los alimentos y la energía, en particular en las zonas urbanas, y añadió que el aprovechamiento sostenible de los recursos hídricos era un elemento clave de importancia primordial para las economías" verdes".

Осуществление десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности( Стратегии) должно способствовать направлению ресурсов в стратегические области воздействия, такие, как плодородие почв и устойчивое водопользование, а также должно быть увязано с инструментами национального планирования, такими, как стратегии сокращения бедности и сельскохозяйственная политика.
La aplicación del marco y plan estratégico decenal de la CLD(2008-2018)(la Estrategia) debería permitir canalizar recursos hacia áreas estratégicas de intervención como la fertilidad de los suelos y la gestión sostenible del agua, y vincularse además a instrumentos nacionales de planificación como las estrategias de reducción de la pobreza y las políticas agrícolas.

Iv устойчивое водопользование: поддержка действий местных органов власти по комплексному управлению водными ресурсами путем принятия международной программы содействия разработке и осуществлению национальных и местных планов управления водными ресурсами, ориентированных на постановку национальных и местных целей, контроль за их соблюдением и представление докладов с целью предотвращения чрезмерного использования, загрязнения и потери водных ресурсов;
Iv Utilización sostenible de los recursos hídricos: apoyo a las medidas adoptadas por los gobiernos locales sobre la ordenación integrada de los recursos hídricos mediante la puesta en marcha de un programa internacional que facilite la creación y aplicación de los planes nacionales y locales de gestión de los recursos hídricos encaminados a definir y supervisar en los planos nacional y local los objetivos de eliminación del uso excesivo, la contaminación y la pérdida de agua, y presentar informes al respecto;