Que es МЕТОДОВ ВЕДЕНИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• prácticas agrícolas
• técnicas agrícolas
• métodos agrícolas
• técnicas de agricultura
• en zonas rurales las prácticas agrícolas

Ejemplos de uso de Методов ведения сельского хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

В Африке отмечается прогресс, достигнутый в области совершенствования методов ведения сельского хозяйства.
En África, se señalan algunos progresos en el mejoramiento de las técnicas agrícolas.

Было бы полезно получить сведения о любых планах, побуждающих женщин к применению новых методов ведения сельского хозяйства, или о выделении женщинам надлежащих средств для этих целей.
Sería conveniente conocer los planes destinados a alentar a las mujeres a utilizar nuevas técnicas agrícolas o facilitar recursos económicos a las mujeres que deseen hacerlo.

Во многих докладах содержится информация о достигнутом прогрессе в совершенствовании методов ведения сельского хозяйства.
En muchos informes se da cuenta de los progresos realizados en el perfeccionamiento de las técnicas agrarias.

В этом контексте также следует поощрять использование надлежащих устойчивых методов ведения сельского хозяйства, адаптированных к местным условиям.
En ese contexto, deberán impulsarse también las prácticas agrícolas sostenibles idóneas respecto de las condiciones locales.

Генная инженерия имеет много применений, которые можно использовать в интересах повышения эффективности управления и методов ведения сельского хозяйства.
Hay muchas formas de aplicar la tecnología genética para mejorar la gestión y eficiencia de las prácticas agrícolas.

При подготовке мер, направленных на поддержку биологического разнообразия и рациональных методов ведения сельского хозяйства, следует учитывать национальные программы развития.
Las iniciativas encaminadas a apoyar las prácticas agrícolas sostenibles y la diversidad biológica también deben tener en cuenta las políticas nacionales de desarrollo.

Люди, живущие в крайней нищете, зачастую лишены доступа к важной информации, касающейся, например, социальных услуг, наличия вакансий или новых методов ведения сельского хозяйства.
Las personas que viven en la extrema pobreza no suelen tener acceso a información esencial, por ejemplo, sobre servicios sociales, oportunidades de empleo o nuevas técnicas agrícolas.

Прирост населения также затруднял применение традиционных методов ведения сельского хозяйства.
El crecimiento de la población también ha entorpecido las prácticas agrícolas tradicionales.

Одни доклады представляют собой весьма детальное исследование с подробными пояснениями, другие- являются весьма краткими, а третьи- рассматривают лишь организационные вопросы и не касаются методов ведения сельского хозяйства.
Algunos son muy detallados, con largas explicaciones; otros, son muy breves, y otros más sólo abordan cuestiones de organización, sin comentar las técnicas agrícolas.

Для решения этих многочисленных проблем необходимы согласованные усилия по внедрению новых методов ведения сельского хозяйства с целью обеспечить устойчивое сельскохозяйственное производство.
La superación de esos múltiples retos requerirá esfuerzos concertados para promover nuevas técnicas agrícolas de manera de asegurar una producción agrícola sostenible.

Эти проблемы решаются на основе применения агротехнических методов внесения питательных веществ для растений и более комплексных экологически чистых методов ведения сельского хозяйства.
Se está tratando de resolver esos problemas mediante un mejor aprovechamiento de los nutrientes vegetales y la adopción de métodos agrícolas integrales y ecológicamente racionales.

АКСАД оказывает помощь в осуществлении обмена информацией и опытом и содействует внедрению современных методов ведения сельского хозяйства в интересах расширения объема сельскохозяйственного производства в 22 арабских странах.
El Centro ayuda al intercambio de información y experiencia y promueve las técnicas agrícolas modernas con objeto de mejorar la producción agrícola en 22 países árabes.

Адаптация устойчивых методов ведения сельского хозяйства к агроэкосистемам предусматривает большее разнообразие и тем самым- большую защиту от распространения вредителей и от чрезвычайных ситуаций.
La adaptación de las prácticas agrícolas sostenibles a los ecosistemas agrarios permite una mayor diversificación y, consiguientemente, una mayor protección contra plagas invasoras y fenómenos extremos.

На национальном уровне Мексика приступила к осуществлению программы, предусматривающей повышение производства основных культур путем модернизации традиционных методов ведения сельского хозяйства.
En el plano nacional, México ha puesto en marcha un programa para aumentar la producción de cultivos básicos mediante la modernización de las prácticas de la agricultura tradicional.

Эти участники семинара разъясняют местному населению необходимость применения безопасных методов ведения сельского хозяйства, обеспечивая таким образом защиту окружающей среды и биологического разнообразия.
Los participantes en estos seminarios han sensibilizado a sus comunidades con respecto a los métodos agrícolas inocuos, protegiendo así el medio ambiente y la diversidad biológica.

Во Франции поощряется комплексный подход к защите ее экосистем посредством создания региональных природных парков, в частности содействие активизации применению традиционных методов ведения сельского хозяйства.
Francia promueve un enfoque integrado para la protección de sus ecosistemas mediante sus parques naturales regionales, en particular el apoyo a la revitalización de las prácticas agrícolas tradicionales.

Необходимость поощрения устойчивых методов ведения сельского хозяйства и производства экологически чистой сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах, в том числе продукции, пользующейся все большим спросом в развитых странах;
Fomentar las prácticas agrícolas sostenibles y las iniciativas de cultivos ecológicos en todo el mundo en desarrollo, en particular para los cultivos explotados de forma económica y sostenible cuya demanda va en aumento en los países en desarrollo;

Предоставление стимулов фермерам, которые добиваются ощутимых результатов, является важным фактором, побуждающим их делать инвестиции в деятельность, связанную с охраной почв и внедрением новых неистощительных методов ведения сельского хозяйства и земледелия.
Los incentivos que ofrecen beneficios tangibles a los agricultores han resultado ser indispensables para inducir a éstos a invertir en medidas de conservación del suelo y a adoptar métodos agrícolas nuevos y sostenibles.

Потребность в производстве оборудования для применения таких природосберегающих методов ведения сельского хозяйства, как нулевая обработки почвы и прямой посев, фактически приводит к созданию большего числа рабочих мест в обрабатывающей промышленности.
La necesidad de fabricar equipo para técnicas de agricultura de conservación como el cultivo sin laboreo y la siembra directa se traduce de hecho en la creación de más puestos de trabajo en el sector manufacturero.

Оптимизации методов ведения сельского хозяйства с целью увеличения содержания углерода в почве, в том числе посредством использования биологического древесного угля для повышения производительности сельского хозяйства и связывания углерода;
Optimar las prácticas agrícolas para aumentar el contenido de carbono del suelo, incluso mediante el uso de biocarbón(carbón obtenido por pirólisis de biomasa) para aumentar la productividad agrícola y el secuestro de carbono;

СЕЛАК подчеркивает важность традиционных методов ведения сельского хозяйства, связанных с сохранением биоразнообразия, в том числе посредством восстановления и выращивания семян местных культур.
La CELAC pone de relieve la importancia de las prácticas agrícolas tradicionales, vinculadas con la conservación de la diversidad biológica, incluso mediante la recuperación y la producción de semillas autóctonas.

В связи с этим потребности женщин, как правило, не учитываются, а доступ к техническим знаниям и нововведениям, в том числе в областях ирригации, оснащения техникой, освоения методов ведения сельского хозяйства и просветительских услуг, ограничен.
Por consiguiente, suelen dejarse de lado las necesidades de las mujeres, que tienen un acceso limitado a conocimientos e innovaciones técnicas, como por ejemplo el riego, la maquinaria, las técnicas agrícolas y los servicios de extensión.

Просвещение населения в вопросах питания, заботы о здоровье, гигиены, методов ведения сельского хозяйства и получения навыков, необходимых для повышения уровня собственных доходов, может предоставить больше возможностей в плане развития не только женщинам, но и их общинам в целом.
La educación en materia de nutrición, salud e higiene, prácticas agrícolas y conocimientos especializados que generen ingresos puede aumentar las oportunidades de desarrollo, no solo de las mujeres, sino también de toda su comunidad.

Содействие разработке и осуществлению национальных стратегий и программ проведения научных исследований в области сельского хозяйства, прежде всего в том, что касается подходящих для данного региона методов ведения сельского хозяйства и сбора урожая на засушливых землях;
Apoyar la elaboración y aplicación de políticas y programas nacionales en el ámbito de las investigaciones agrícolas, especialmente los métodos agrícolas adecuados para la región y las técnicas de cosecha en tierras áridas;

Кроме того, ФАО способствует внедрению более устойчивых методов ведения сельского хозяйства с целью сокращения негативных экологических последствий и масштабов загрязнения воды путем использования комплексных программ подкормки растений и борьбы с вредителями.
Además, la FAO fomenta prácticas agrícolas más sostenibles para reducir las repercusiones negativas en el medio ambiente y en la contaminación de los recursos hídricos a través de programas integrados de gestión de los nutrientes orgánicos y lucha contra las plagas.

Две третьих площадей сельскохозяйственных земель в мире подвержены деградации почв изза применения интенсивных методов ведения сельского хозяйства для удовлетворения растущего спроса на продовольствие при особенно высоком росте спроса на мясные и молочные продукты.
La degradación del suelo ha afectado a dos terceras partes de las tierras agrícolas del mundo al ir intensificándose las prácticas agrícolas para satisfacer la demanda creciente de alimentos, con un aumento especialmente elevado de la demanda de carne y productos lácteos.

Вместе с тем существует ряд методов ведения сельского хозяйства, предусматривающих использование только органических удобрений, которые могли бы применяться в целях совершенствования традиционных и других методов для содействия устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов.
No obstante, hay varias técnicas agrícolas orgánicas que se podrían aplicar para mejorar las prácticas tradicionales y de otro tipo a fin de promover la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.

Распределять средства на справедливой основе и проводить политику в интересах обеспечения продовольственной безопасности, в том числе путем распространения устойчивых методов ведения сельского хозяйства и отмены части официальных ограничений на производство продовольственных культур и торговлю продуктами питания( Новая Зеландия);
Asignar los recursos de manera equitativa y aplicar políticas de seguridad alimentaria, por ejemplo prácticas agrícolas sostenibles y menos restricciones del Estado al cultivo y comercio de productos alimenticios(Nueva Zelandia);

Австралия готова поделиться своим опытом с другими странами в целях укрепления способности сельскохозяйственного сектора противостоять наводнениям и засухам, а также в целях совершенствования практики водопользования и внедрения ресурсосберегающих методов ведения сельского хозяйства.
Su país está empeñado en compartir sus conocimientos técnicos con otros para aumentar la resiliencia del sector agrícola frente a las sequías y las inundaciones, así como para mejorar las prácticas de ordenación de los recursos hídricos y aplicar métodos agrícolas orientados a la conservación.

В резолюции 2011/ 17 о науке и технике в целях развития правительства предлагается принять ряд мер по поддержке устойчивых методов ведения сельского хозяйства, улучшению физической и исследовательской инфраструктур и инфраструктуры развития, а также по оказанию помощи мелким фермерам.
En su resolución 2011/17 sobre la ciencia y la tecnología para el desarrollo se alentó a los gobiernos a tomar diversas medidas para apoyar las prácticas agrícolas sostenibles, mejorar la infraestructura física y de investigación y desarrollo y ayudar a los pequeños agricultores.