Que es УСТОЙЧИВЫХ МЕТОДОВ ВЕДЕНИЯ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• prácticas agrícolas sostenibles

Ejemplos de uso de Устойчивых методов ведения сельского хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Внедрение устойчивых методов ведения сельского хозяйства.
Adoptar prácticas agrícolas sostenibles.

В этом контексте также следует поощрять использование надлежащих устойчивых методов ведения сельского хозяйства, адаптированных к местным условиям.
En ese contexto, deberán impulsarse también las prácticas agrícolas sostenibles idóneas respecto de las condiciones locales.

Адаптация устойчивых методов ведения сельского хозяйства к агроэкосистемам предусматривает большее разнообразие и тем самым- большую защиту от распространения вредителей и от чрезвычайных ситуаций.
La adaptación de las prácticas agrícolas sostenibles a los ecosistemas agrarios permite una mayor diversificación y, consiguientemente, una mayor protección contra plagas invasoras y fenómenos extremos.

Мощные политические стимулы способствовали внедрению устойчивых методов ведения сельского хозяйства и укреплению отечественных систем распределения продовольствия.
Se promovieron, con unas intervenciones políticas firmes, unas pautas sostenibles de cultivo y se reforzaron los sistemas de distribución interna de alimentos.

Необходимость поощрения устойчивых методов ведения сельского хозяйства и производства экологически чистой сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах, в том числе продукции, пользующейся все большим спросом в развитых странах;
Fomentar las prácticas agrícolas sostenibles y las iniciativas de cultivos ecológicos en todo el mundo en desarrollo, en particular para los cultivos explotados de forma económica y sostenible cuya demanda va en aumento en los países en desarrollo;

Биоразнообразие: оплата экосистемных услуг; увеличение площади охраняемых районов и коридоров биоразнообразия( дикой живой природы); обеспечение участия и управления на уровне общин; и обеспечение устойчивых методов ведения сельского хозяйства;
En lo que respecta a la diversidad biológica, el pago por los servicios de los ecosistemas; el aumento de áreas protegidas y corredores de diversidad biológica(fauna silvestre); la participación y gestión comunitarias; y prácticas agrícolas sostenibles;

В программе работы по биологическому разнообразию сельскохозяйственных ресурсов также признается центральная роль, отводимая женщинам в деле поощрения устойчивых методов ведения сельского хозяйства и сохранения разнообразия сельскохозяйственных биоресурсов.
En el programa de trabajo relativo a la diversidad biológica en la esfera agrícola también se reconoce el papel central que puede desempeñar la mujer en la promoción de prácticas agrícolas sostenibles y el mantenimiento de la diversidad biológica agrícola..

Развитые страны добились определенного прогресса в деле интеграции политики в сельскохозяйственной и экологической областях, ликвидации дотаций в области сельскохозяйственного производства и содействия применению устойчивых методов ведения сельского хозяйства.
Los países desarrollados han alcanzado algunos progresos en la integración de las políticas agrícolas y ambientales, la desvinculación del apoyo agrícola de los incentivos de la producción y la promoción de prácticas agrícolas sostenibles.

Распределять средства на справедливой основе и проводить политику в интересах обеспечения продовольственной безопасности, в том числе путем распространения устойчивых методов ведения сельского хозяйства и отмены части официальных ограничений на производство продовольственных культур и торговлю продуктами питания( Новая Зеландия);
Asignar los recursos de manera equitativa y aplicar políticas de seguridad alimentaria, por ejemplo prácticas agrícolas sostenibles y menos restricciones del Estado al cultivo y comercio de productos alimenticios(Nueva Zelandia);

Необходимо уделять первоочередное внимание поощрению использования устойчивых методов ведения сельского хозяйства на основе укрепления существующих национальных законодательных основ и развитию способности национальных учреждений применять эти методы..
Debe concederse prioridad al fomento de las prácticas agrícolas sostenibles mediante el fortalecimiento de los marcos legislativos nacionales existentes y el desarrollo de la capacidad de las instituciones nacionales para aplicar esas medidas.

Для эффективного решения проблем, угрожающих продовольственной безопасности, питанию и устойчивости продовольственных систем, необходимо применять новаторские подходы в вопросах разработки, передачи, распространения и внедрения устойчивых методов ведения сельского хозяйства.
Las respuestas eficaces a los desafíos planteados a la seguridad alimentaria y la nutrición y a la sostenibilidad de los sistemas alimentarios están basadas en planteamientos innovadores del desarrollo, transferencia, difusión y despliegue de prácticas agrícolas sostenibles.

В резолюции 2011/ 17 о науке и технике в целях развития правительства предлагается принять ряд мер по поддержке устойчивых методов ведения сельского хозяйства, улучшению физической и исследовательской инфраструктур и инфраструктуры развития, а также по оказанию помощи мелким фермерам.
En su resolución 2011/17 sobre la ciencia y la tecnología para el desarrollo se alentó a los gobiernos a tomar diversas medidas para apoyar las prácticas agrícolas sostenibles, mejorar la infraestructura física y de investigación y desarrollo y ayudar a los pequeños agricultores.

К числу проекта целей и мероприятий относятся: региональное планирование, содействие разработке всеобъемлющего плана действий по смягчению последствий незаконной эксплуатации природных ресурсов и внедрение экологически устойчивых методов ведения сельского хозяйства в местных селах.
Entre los objetivos y las actividades del proyecto se cuentan la planificación regional, la promoción de la elaboración de un plan general para mitigar la explotación ilegal de los recursos naturales y la introducción de prácticas agrícolas sostenibles en las aldeas.

В качестве примера можно привести субсидии для устойчивых методов ведения сельского хозяйства, которые способствуют обеспечению продовольственной безопасности и увеличивают потенциал для хранения углерода, а также субсидии, выделяемые на цели устойчивого лесоводства, способствующего сохранению биоразнообразия и экосистемных услуг.
Entre ejemplos de ello figuran subvenciones para prácticas agrícolas sostenibles, que contribuyan a la seguridad alimentaria y a un mayor almacenamiento de carbono, y subvenciones destinadas a la gestión silvícola sostenible, que contribuyan a la conservación de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Стратегии в области сокращения масштабов нищеты в сельскохозяйственном секторе предусматривают уделение особого внимания реформе систем землевладения и землепользования и обеспечению доступа к земле, а также диверсификации сельскохозяйственного производства и поощрению устойчивых методов ведения сельского хозяйства без его расширения за счет экологически уязвимых зон.
Las estrategias para la mitigación de la pobreza en la agricultura procuran reformar los sistemas de tenencia de la tierra y garantizar el acceso a la tierra, así como diversificar la producción agrícola y promover prácticas agrícolas sostenibles, al tiempo que se evita la invasión de zonas ecológicamente vulnerables.

Для повышения степени жизнестойкости местных общин и уменьшения нагрузки на природные ресурсы Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжает применять традиционные знания и использовать общины коренного населения для пропаганды экологически устойчивых методов ведения сельского хозяйства.
Para aumentar la resiliencia local y afrontar la creciente presión ejercida sobre los recursos naturales, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) ha seguido aprovechando los conocimientos tradicionales e incluyendo a las comunidades indígenas en la promoción de las prácticas de agricultura sostenible.

Задача по-прежнему заключается в разработке адекватной общеэкономической и секторальной политики, обеспечивающей для большинства мелких фермеров стимул к инвестированию средств на цели сохранения и устойчивого использования природных ресурсов, а также применения устойчивых методов ведения сельского хозяйства при одновременном расширении производства.
La dificultad sigue radicando en adoptar políticas económicas adecuadas, tanto sectoriales como globales que ofrezcan un incentivo para que los pequeños agricultores inviertan en la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, así como en prácticas agrícolas sostenibles, y al mismo tiempo aumentar la producción.

Что касается сельского хозяйства, то Отдел по развитию производства и предпринимательства сосредоточит свое внимание на вопросах рационализации и устойчивого развития лесного хозяйства, на последствиях миграции населения из сельских в городские районы и на новых задачах государства и частного сектора по стимулированию использования устойчивых методов ведения сельского хозяйства.
En la esfera de la agricultura, la División de Desarrollo Productivo y Empresarial se ocupará principalmente de la racionalización y el desarrollo sostenible en el sector de la dasonomía, los efectos de la migración del campo a la ciudad y el nuevo papel del Estado y del sector privado de brindar incentivos para aplicar métodos agrícolas sostenibles.

Страны- участницы Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) добились некоторого прогресса в отношении интеграции сельскохозяйственной и экологической политики, выделения мер поддержки сельского хозяйства из комплекса мер по стимулированию производства и поощрения устойчивых методов ведения сельского хозяйства.
El grupo de países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) ha logrado algunos progresos en la integración de las políticas agrícolas y ambientales, la desvinculación del apoyo que representan los incentivos a la producción en la agricultura y el fomento de las prácticas agrícolas sostenibles.

Израилю, небольшой стране, расположенной в засушливой зоне, пришлось внедрять устойчивые методы ведения сельского хозяйства, которые позволяют обеспечить поддержание и возобновление ее ресурсов.
Israel, un país pequeño ubicado en una zona árida, ha tenido que desarrollar métodos agrícolas sostenibles para conservar y mantener sus recursos.

Проекты МФСР все чаще осуществляются в районах со слабой базой ресурсов и маргинальными экологическими условиями, где применимы лишь немногие устойчивые методы ведения сельского хозяйства.
Los proyectos del FIDA se concentran cada vez más en zonas de ecología marginal y de escasos recursos para las que existen pocas tecnologías agrícolas sostenibles.

В число других проблем, оказывающих негативное влияние на получение средств к существованию и устойчивые методы ведения сельского хозяйства, входят деградация земель, опустынивание, неблагоприятные последствия изменения климата и периодические метеорологические явления.
Otros aspectos que afectan a los medios de subsistencia y las prácticas agrícolas sostenibles son la degradación de las tierras, la desertificación, los efectos perjudiciales del cambio climático y los fenómenos atmosféricos recurrentes.

Поддерживает устойчивые методы ведения сельского хозяйства во всех странах и предоставление с этой целью развивающимся странам сельскохозяйственных машин, технологии и удобрений с учетом агроклиматических аспектов региональной политики в области развития;
Propone la aplicación de prácticas agrícolas sostenibles en todos los países, y a ese fin, que se suministren a los países en desarrollo maquinaria, tecnología y fertilizantes agrícolas que se adapten a los aspectos agroclimáticos de las políticas regionales de desarrollo;

Системы социальной защиты особенно важны в районах, подверженных рискам ухудшения состояния окружающей среды и стихийных бедствий, ввиду того, что они поощряют устойчивые методы ведения сельского хозяйства и защищают средства к существованию.
Las redes de seguridad son especialmente importantes en las zonas expuestas al riesgo de degradación ambiental y desastres naturales, ya que favorecen unas prácticas agrícolas sostenibles y protegen los medios de subsistencia.

Мы считаем, что преодоление этого кризиса требует совместных усилий, направленных на выполнение таких решений, как сокращение производства биотоплива, изменение стереотипов потребления и инвестирование в устойчивые методы ведения сельского хозяйства.
Creemos que la solución para esa crisis está en trabajar de consuno con el fin de poner en marcha soluciones, tales como reducir la producción de biocombustibles, cambiar los hábitos de consumo e invertir en métodos de agricultura sostenibles.

Помимо борьбы с кризисом, нужно повышать производительность в сельском хозяйстве и поощрять устойчивые методы ведения сельского хозяйства, при этом следует уважительно относиться к укладу жизни местного населения и заботиться о сохранении биоразнообразия экосистемы, что требует оказания финансовой и технической поддержки исследованиям в области экологически безопасных технологий.
Más allá de la crisis, se necesita aumentar la productividad agrícola y promover prácticas agrícolas sostenibles, de manera que se respete la vida de la población local así como la biodiversidad del ecosistema, lo que requerirá apoyo financiero y técnico para la investigación en materia de tecnologías ecológicamente racionales.

В качестве сопредседателя партнерской инициативы<< Вода: реки и океаны>gt; Карибская программа по окружающей среде на основе взаимодействия с партнерами предпринимает усилия по усовершенствованию комплексных подходов в таких областях, как сточные воды и санитария, устойчивые методы ведения сельского хозяйства, комплексное управление прибрежными зонами, устойчивый туризм и экологически безопасный морской транспорт в Большом Карибском районе.
Como copresidente de la alianza White Water to Blue Water, el Programa para el Medio Ambiente del Caribe forjó asociaciones orientadas a mejorar los enfoques integrados para las aguas residuales y el saneamiento, las prácticas agrícolas sostenibles, la gestión costera integrada, el turismo sostenible y el transporte marítimo ecológicamente racional en la región del Gran Caribe.

В настоящей справочной записке рассматривается вопрос о том, как расширение экономического сотрудничества между развивающимися странами, в том числе при поддержке со стороны партнеров по процессу развития( трехстороннее сотрудничество), может способствовать повышению продуктивности сельскохозяйственного производства, особенно мелкими фермерскими хозяйствами, переходу на устойчивые методы ведения сельского хозяйства и преодолению глобальной проблемы нищеты.
En esta nota se analiza cómo una mayor cooperación económica entre los países en desarrollo, que incluye la cooperación con apoyo de asociados para el desarrollo(cooperación triangular), puede conseguir que aumente la producción agrícola, en particular la de los pequeños agricultores, facilitar la transición a prácticas agrícolas sostenibles y ayudar a combatir la lacra de la pobreza mundial.

В этой связи международное сообщество и правительства должны продолжать не только заниматься коренными причинами отсутствия продовольственной безопасности-- будь то вследствие внутренних или внешних факторов, эндемических или циклических условий,-- но и оказывать поддержку обеспечению устойчивости общин посредством ориентированных на интересы людей мер реагирования, поощряющих устойчивые методы ведения сельского хозяйства, способствующих возможностям для получения доходов, улучшающих доступ на рынки и систему распределения продуктов питания и укрепляющих системы раннего предупреждения и социальной защиты.
A ese respecto, la comunidad internacional y los gobiernos deben no solo seguir ocupándose de las causas básicas de la inseguridad alimentaria, ya se deban a factores internos o externos, o a condiciones endémicas o cíclicas, sino también apoyando la resiliencia de las comunidades mediante respuestas centradas en las personas que fomenten las prácticas agrícolas sostenibles, promuevan las oportunidades de ingreso, mejoren el acceso a los mercados y las redes de distribución de alimentos, y fortalezcan los sistemas de alerta temprana y de protección social.

В качестве сопредседателя партнерской инициативы<< Вода: реки и океаны>gt; Карибская программа по окружающей среде( СЕП), действующая в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), продолжает на основе взаимодействия с партнерами предпринимать усилия по усовершенствованию комплексных подходов в таких областях, как сточные воды и санитария, устойчивые методы ведения сельского хозяйства, комплексное управление прибрежными зонами, устойчивый туризм и экологически безопасный морской транспорт в Большом Карибском регионе.
Como copresidente de la alianza White Water to Blue Water, el Programa Ambiental del Caribe del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) continúa forjando asociaciones orientadas a mejorar los enfoques integrados para las aguas residuales y el saneamiento, las prácticas agrícolas sostenibles, la gestión costera integrada, el turismo sostenible y el transporte marítimo ecológicamente racional en la región del Gran Caribe.