Que es УСТОЙЧИВЫХ МОДЕЛЕЙ ПОТРЕБЛЕНИЯ И ПРОИЗВОДСТВА en Español

• el consumo y la producción sostenibles
• modalidades de consumo y producción sostenibles
• pautas de consumo y producción sostenibles

Ejemplos de uso de Устойчивых моделей потребления и производства en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение устойчивых моделей потребления и производства.
Garantizar modalidades de consumo y producción sostenibles.

Принимать соответствующие политические либо экономические меры в поддержку внедрения устойчивых моделей потребления и производства;
Adoptar medidas políticas o económicas apropiadas en apoyo del consumo y la producción sostenibles;

Инициативы в отношении устойчивых моделей потребления и производства уже были выдвинуты ранее.
Ya se han tomado iniciativas en relación con los patrones de consumo y producción sostenibles.

Разработка десятилетних рамочных программ по поддержке устойчивых моделей потребления и производства.
Elaborar un marco de programas de 10 años en apoyo de las modalidades de consumo y la producción sostenibles.

Хорошим примером является увязка устойчивых моделей потребления и производства с задачей сокращения масштабов нищеты.
Un buen ejemplo sería vincular el consumo y la producción sostenibles con el objetivo de reducción de la pobreza.

Многие государства- члены подчеркнули необходимость пропаганды устойчивого использования ресурсной базы и устойчивых моделей потребления и производства.
Muchos destacaron la necesidad de promover la ordenación sostenible de la base de recursos y el consumo y la producción sostenibles.

Выработать широкое и всеобъемлющее видение устойчивых моделей потребления и производства, на основе:.
Se formule un objetivo concreto y global sobre el consumo y la producción sostenibles que incluya:.

Содействие внедрению устойчивых моделей потребления и производства, включая поддержку центров экологически чистого производства;.
Xii Promoción de las modalidades de consumo y producción sostenibles, incluido el apoyo a los centros de producción menos contaminante;

Основной проблемой в этом контексте по-прежнему остается разработка устойчивых моделей потребления и производства, которые будут рассмотрены на Встрече на высшем уровне.
En este contexto, el fomento de pautas de consumo y producción sostenibles sigue siendo un reto clave del que se tratará en la Cumbre.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне содержался призыв ко всем странам разработать программы для поощрения устойчивых моделей потребления и производства.
En el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial se pide a todos los países que elaboren programas para promover el consumo y la producción sostenibles.

Женщины призваны играть важную роль в создании устойчивых моделей потребления и производства энергии и в смягчении последствий изменения климата.
La mujer tiene un papel significativo que cumplir en la creación de modelos sostenibles de consumo y producción de energía y en la mitigación del cambio climático.

Как развитые, так и развивающиеся страны все шире используют механизмы экономической политики для внедрения устойчивых моделей потребления и производства.
En los países desarrollados y en desarrollo se usan cada vez más instrumentos de política económica con el fin de promover el consumo y la producción sostenibles.

Поощрение устойчивых моделей потребления и производства в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности имеет большое значение для осуществления Повестки дня Хабитат.
La promoción de patrones sostenibles de consumo y producción de acuerdo con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas es importante para la aplicación del Programa de Hábitat.

Итоги и последствия основных международных совещаний и инициатив в области содействия внедрению устойчивых моделей потребления и производства.
Resultado y consecuencias de las reuniones e iniciativas internacionales más importantes en la esfera de la promoción de pautas de consumo y producción sostenibles.

Формирование устойчивых моделей потребления и производства( УМПП) невозможно без принципиального переосмысления тех форм, в которых общество производит, использует и утилизирует продукцию.
La introducción de pautas sostenibles de consumo y producción exige un replanteamiento fundamental de la forma en que las sociedades fabrican productos, los emplean y luego eliminan los que no necesitan.

Продолжить разработку политики, направленной на формирование устойчивых моделей потребления и производства путем стимулирования отказа от неустойчивой и поощрения устойчивой практики.
E/CN.17/1999/16 a Ampliar los marcos normativos para promover modalidades de consumo y producción sostenibles desalentando las prácticas no sostenibles y fomentando prácticas más sostenibles..

Традиционные знания, применяемые на местах практические методы и сельские общины являются неотъемлемыми элементами устойчивых моделей потребления и производства и должны находить свое отражение в программах.
Los conocimientos tradicionales, las prácticas locales y las comunidades rurales son aspectos del consumo y la producción sostenibles y deben reflejarse en los programas.

В сентябре 2005 года правительство Коста-Рики организовало у себя второе Международное совещание экспертов по вопросам десятилетних рамочных программ устойчивых моделей потребления и производства.
En septiembre de 2005, Costa Rica fue anfitrión del segundo Encuentro Internacional de Expertos sobre la aplicación de un conjunto decenal de programas relativos a los modos de consumo y de producción sostenibles.

Эффективное подключение частного сектора к переходу на ресурсоэффективную экономику на основе устойчивых моделей потребления и производства остается критически важной и первоочередной задачей.
Hacer participar efectivamente al sector privado en la transición hacia una economía que aproveche con eficacia de los recursos basada en modalidades de consumo y producción sostenibles sigue siendo una prioridad decisiva.

Политические меры также должны будут предусматривать меры в области финансирования, создания потенциала и передачи технологии, а также утверждение устойчивых моделей потребления и производства.
No cabe duda de que en la actuación política será necesario incluir medidas relacionadas con la financiación, la creación de capacidad, la transferencia de tecnología y las pautas sostenibles de producción y consumo.

Марракешский процесс является крупной глобальной инициативой по содействию внедрению устойчивых моделей потребления и производства, в рамках которой также рассматриваются вопросы регулирования отходов.
El proceso de Marrakech es la principal iniciativa mundial para promover el consumo y la producción sostenibles, en el marco del cual también se tiene en cuenta la gestión de los desechos.

Пропагандировать более действенные стратегии применения устойчивых моделей потребления и производства в целях повышения эффективности использования полезных ископаемых и уменьшения, в абсолютном выражении, степени рисков, которые они несут, и их использования;
Promover políticas más firmes de consumo y producción sostenibles para mejorar la eficiencia en la utilización de minerales y reducir radicalmente los riesgos que plantean y su utilización;

Что создание устойчивых моделей потребления и производства, с лидирующей ролью при этом развитых стран в соответствии с принципом общей, но раздельной ответственности, имеет исключительно важное значение для достижения прогресса в этой важной области.
La adopción de modelos sostenibles de consumo y producción, empezando por los países desarrollados, de conformidad con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, era esencial para el logro de progresos en esa importante esfera.

Некоторые страны и регионы в настоящее время осуществляют крупные инициативы в отношении устойчивых моделей потребления и производства. В этом отношении следует отметить Европейский союз, который принимает различные директивы экологического характера.
Algunos países y regiones están emprendiendo iniciativas importantes de pautas sostenibles de consumo y producción, en particular la Unión Europea, por medio de diversas directivas sobre cuestiones ambientales.

Содействовать участию основных групп, в частности неправительственных организаций, женщин, молодежи и профсоюзов, в разработке и осуществлении политики содействия достижению устойчивых моделей потребления и производства.
Facilitar la participación de los grupos más importantes, en particular las organizaciones no gubernamentales, las mujeres, los jóvenes y los sindicatos en la elaboración y puesta en práctica de políticas para promover modalidades sostenibles de consumo y producción.

К числу главных факторов, препятствующих внедрению устойчивых моделей потребления и производства, относится субсидирование экологически вредных видов деятельности, создающее экономические стимулы для неэффективного и нерационального использования энергии и природных ресурсов.
Entre los principales obstáculos al consumo y la producción sostenibles se encuentran los subsidios a las prácticas nocivas para el medio ambiente, que otorgan incentivos económicos al uso ineficiente e insostenible de la energía y los recursos naturales.

Параллельные дискуссии за круглым столом на уровне министров по проблемам окружающей среды в контексте устойчивого развития и вкладу ЮНЕП в достижение целей устойчивого развития; а также по содействию использованию устойчивых моделей потребления и производства;
Mesas redondas paralelas a nivel ministerial sobre: los desafíos ambientales del desarrollo sostenible y la contribución del PNUMA a los objetivos de desarrollo sostenible; y la promoción del consumo y la producción sostenibles;

Принятию деловыми кругами во всех секторах мер с целью содействовать внедрению устойчивых моделей потребления и производства на основе результатов исследований и разработок, внедрения технологических и коммерческих новшеств, разработки стандартов продукции и производства и кодексов практической деятельности;
Las empresas de todos los sectores contribuyan a la determinación de soluciones en materia de consumo y producción sostenibles a través de actividades de investigación y desarrollo, innovaciones tecnológicas y comerciales, elaboración de normas sobre productos y desempeño y códigos de práctica;

Предлагает Директору- исполнителю расширять и укреплять существующие мероприятия и инициативы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде во взаимодействии с соответствующими государственными ведомствами и всеми заинтересованными сторонами в деле поощрения устойчивых моделей потребления и производства;
Invita al Director Ejecutivo a aprovechar y fortalecer las actividades e iniciativas existentes del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con las instituciones gubernamentales pertinentes y todos los interesados directos para promover modalidades de consumo y producción sostenibles;