Que es НАВЫКИ ВЕДЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ en Español

• técnicas de negociación
• capacidad de negociación
• aptitudes de negociación
• dotes de negociación

Ejemplos de uso de Навыки ведения переговоров en Ruso y sus traducciones al Español

Навыки ведения переговоров.
Habilidades negociación.

Они также получили новые навыки ведения переговоров и посредничества.
Asimismo, adquirieron nuevas habilidades en materia de negociación y mediación.

Навыки ведения переговоров по проектам.
Aptitudes para negociar proyectos.

Вместе с тем для успеха в этой области особенно важны навыки ведения переговоров и анализа различных вариантов финансирования.
Sin embargo, la capacidad de negociación y las opciones de financiación serán la clave del éxito en este sentido.

Навыки ведения переговоров по проектам;
Las capacidades de negociación de proyectos;

Эти рабочие совещания также позволяют укрепить навыки ведения переговоров путем ролевых игр и проведения сессий- практикумов.
Los talleres también ayudan a mejorar las técnicas de negociación mediante sesiones de escenificación de situaciones y de práctica.

Навыки ведения переговоров, поддержания контактов и поведенческие навыки..
Aptitudes de negociación, comunicación y de comportamiento.

Участвуя в работе конференций всех уровней, сирийские женщины- дипломаты приобретают навыки ведения переговоров и конкурентоспособность.
Las mujeres diplomáticas de Siria han adquirido aptitudes de negociación y capacidades competitivas participando en conferencias a todos los niveles.

Навыки ведения переговоров для участия в переговорах по вопросам изменения климата.
Capacidad de negociación que permita participar en las negociaciones sobre el cambio climático.

Различные семинары и курсы для аспирантов по таким вопросам, как арбитраж, навыки ведения переговоров, права человека, международные трудовые стандарты и трудовое право.
Varios seminarios y cursos de posgrado, incluido en arbitraje, técnicas de negociación, derechos humanos, normas laborales internacionales y derecho laboral.

Lt;< Навыки ведения переговоровgt;gt;, Институт дипломатической службы Зимбабве и ПРООН, Хараре, Зимбабве, 28 сентября-- 6 октября 2002 года;
Negotiation skills", Instituto de Servicio Diplomático de Zimbabwe y PNUD, Harare(Zimbabwe), 28 de septiembre a 6 de octubre de 2002;

В рамках этого курса учащиеся также приобретают необходимые навыки ведения переговоров с целью урегулирования критических ситуаций и учатся применять методы воздействия в качестве крайней меры.
Durante este curso, los alumnos adquieren también las dotes de negociación necesarias para la gestión de situaciones críticas y para asegurarse de que la fuerza se utiliza como último recurso.

Навыки ведения переговоров и посредничества оттачиваются с помощью упражнений, моделирования ситуаций, их разыгрывания и обратной связи.
Se ejercitan las aptitudes necesarias para la negociación y la mediación mediante ejercicios, simulaciones, escenificación de situaciones y evaluación de las actividades.

Эти семинары, проведенные в Иордании, Ливане, Объединенных Арабских Эмиратах, Омане, Сирийской Арабской Республике и Судане, помогли улучшить навыки ведения переговоров у 245 государственных должностных лиц этих стран.
Esos talleres, celebrados en los Emiratos Árabes Unidos, Jordania, el Líbano, Omán, la República Árabe Siria y el Sudán, contribuyeron a mejorar la capacidad de negociación de 245 funcionarios gubernamentales de dichos países.

Навыки ведения переговоров и посредничества оттачиваются с помощью упражнений, моделирования ситуаций, разыгрывания ситуаций и получения обратной связи.
Las habilidades para celebrar negociaciones y efectuar mediaciones se practican mediante ejercicios, simulaciones, juegos de roles e intercambio de información sobre la experiencia adquirida.

Старшие представители общин меньшинств в Скупщине также приняли участие в программе профессиональной подготовки в Женеве, в рамках которой упор делался на навыки ведения переговоров и принятия решений.
Representantes de alto nivel de la Asamblea pertenecientes a comunidades minoritarias también participaron en un programa de capacitación que se impartió en Ginebra sobre aptitudes de negociación y adopción de decisiones.

Его навыки ведения переговоров находили должное применение в течение всего периода его председательствования, а также позднее, когда он был назначен Специальным представителем Генерального Секретаря по Косово.
Sus dotes de negociación se aprovecharon a lo largo de su Presidencia y más adelante, cuando fue nombrado Representante Especial del Secretario General para Kosovo.

Большой признательности заслуживают Специальный представитель Лахдар Брахими и его сотрудники, которые, предприняв неустанные усилия и продемонстрировав прекрасные навыки ведения переговоров, содействовали этому эпохальному достижению в афганской истории.
El Representante Especial Lakhdar Brahimi y su equipo se han hecho acreedores a un merecido elogio por sus incansables esfuerzos y excelentes capacidades de negociación, al facilitar este logro histórico en el Afganistán.

Иметь отличные навыки ведения переговоров и хорошо знать соответствующие процессы, включая методы организации различных этапов переговоров;.
Un conocimiento avanzado de las aptitudes necesarias para la negociación y de sus procesos, incluidas las técnicas para gestionar las diferentes fases de una negociación..

Инспекторы были проинформированы о том, что в рамках системы НИС нуждаются в укреплении такие области, как, в частности, управление проектами; логические рамки; навыки ведения переговоров; партнерство; мобилизация и координация действий с принимающим правительством.
Se informó a los Inspectores de que las esferas que había que mejorar en el marco de la ejecución nacional eran, entre otras, la gestión de proyectos, el marco lógico, la capacidad de negociación, las asociaciones, la movilización y la coordinación con el gobierno beneficiario.

Навыки ведения переговоров необходимо преподавать таким образом, чтобы предотвращать нарушения мира и другие формы насилия, а также обеспечивать мирное продолжение жизни после конфликта.
Deben enseñarse técnicas de negociación para impedir quebrantamientos de la paz y otras formas de violencia y para garantizar el mantenimiento de la vida pacífica después de un conflicto.

Учебная подготовка 150 сотрудников миссий по поддержанию мира по вопросам, касающимся таких аспектов контрактов, как закупки, разработка критериев коммерческой оценки, навыки ведения переговоров, оценка рисков и предотвращение случаев мошенничества при осуществлении закупочной деятельности.
Funcionarios de misiones de mantenimiento de la paz capacitados en cuestiones contractuales relacionadas con las adquisiciones, formulación de criterios de evaluación comercial, técnicas de negociación, valoración de riesgos y prevención del fraude en las adquisiciones.

Потребность в приобретении опыта по различным вопросам и участие в принятии около 60 резолюций в год( не говоря уже о заявлениях Президента по тем же вопросам, которые имеют меньше юридической силы, но принятие которых требует единогласия) проверит возможности Индии и ее навыки ведения переговоров.
La necesidad de adquirir conocimientos especializados sobre diversos temas y participar en la adopción de aproximadamente 60 resoluciones por año(por no hablar de Declaraciones del Presidente sobre los mismos temas, que tienen menos fuerza legal, pero cuya adopción requiere unanimidad) pondrá a prueba la capacidad y las habilidades de negociación de la India.

Подчеркивает важность включения в состав персонала ВАООНВТ лиц, имеющих соответствующую подготовку в области международного гуманитарного права, прав человека и беженского права, включая положения, касающиеся детей и гендерных вопросов, навыки ведения переговоров и общения, знание культурных особенностей и вопросов военно- гражданской координации;
Subraya la importancia de incluir en la UNTAET a personal que cuente con capacitación apropiada en el derecho internacional humanitario, derechos humanos y el derecho de los refugiados, incluidas cuestiones relacionadas con los niños y el género, capacidad de negociación y comunicación, conciencia cultural y coordinación civil y militar;

Кроме того, существует потребность в укреплении потенциала персонала Организации Объединенных Наций в таких областях, как разрешение споров, навыки ведения переговоров( оказание технической поддержки по вопросам заключения и исполнения договоров) и интеграция проблематики предпринимательства в разрезе прав человека в процессы планирования на национальном уровне.
También es necesario fomentar la capacidad del personal de las Naciones Unidas en ámbitos como la solución de controversias, las aptitudes para la negociación(prestar apoyo técnico para la negociación y la gestión de contratos) y la integración de los aspectos relacionados con las empresas y los derechos humanos en los procesos nacionales de planificación.

Организация для 300 сотрудников в Центральных учреждениях и полевых операциях курсов повышения квалификации по следующим вопросам: планирование снабжения; стратегия закупочной деятельности; навыки ведения переговоров; оценка рисков; предотвращение мошенничества; управление контрактами, а также обязанности подателей заявок.
Capacitación de 300 funcionarios de la Sede y de las operaciones sobre el terreno mediante cursos avanzados en materia de adquisiciones: planificación de adquisiciones; estrategia de adquisiciones; técnicas de negociación; valoración de riesgos; prevención del fraude; gestión de contratos; y responsabilidades de los solicitantes.

Первые международные курсы, состоявшиеся в августе 2000 года в Женеве, получили высокую оценку представителей меньшинств и коренных народов, которые настоятельно рекомендовали проводить такие курсы ежегодно как в Женеве, так и на региональном уровне, с тем чтобы их коллеги в различных странах мира получили возможность совершенствовать свои навыки ведения переговоров и мирного разрешения конфликтов.
El primer programa internacional se desarrolló en agosto de 2000 en Ginebra y fue acogido con entusiasmo por los representantes de las minorías y los pueblos indígenas, quienes pidieron encarecidamente que el programa se realizara cada año, tanto en Ginebra como a nivel regional, a fin de brindar a sus compañeros de todo el mundo la oportunidad de reforzar su aptitud para la negociación y la resolución pacífica de los conflictos.

Подчеркивает важность включения в состав персонала Временной администрации лиц, имеющих соответствующую подготовку в области международного гуманитарного права, прав человека и беженского права, включая положения, касающиеся детей и гендерных вопросов, навыки ведения переговоров и общения, знание культурных особенностей и вопросов военно- гражданской координации;
Subraya la importancia de incluir en la Administración de Transición a personal debidamente capacitado en derecho internacional humanitario, derechos humanos y derecho de los refugiados, incluidas cuestiones relacionadas con los niños y el género, capacidad de negociación y comunicación, conciencia de las diferencias culturales, y coordinación entre civiles y militares;

Первые международные курсы, состоявшиеся в августе 2000 года в Женеве, получили высокую оценку представителей меньшинств и коренных народов, которые настоятельно рекомендовали проводить такие курсы ежегодно как в Женеве, так и на региональном уровне, с тем чтобы их коллеги в различных странах мира получили возможность совершенствовать свои навыки ведения переговоров и мирного разрешения конфликтов.
El primer programa internacional que se celebró en Ginebra en agosto de 2000 fue acogido con entusiasmo por los representantes de minorías y pueblos indígenas, que pidieron encarecidamente que el programa se celebrara cada año, tanto en Ginebra como en el plano regional, a fin de brindar a sus colegas de todo el mundo la oportunidad de reforzar sus conocimientos en materia de negociación y solución pacífica de conflictos.

В дополнение к этой основной подготовке Отдел международной защиты осуществлял подготовку кадров по вопросам защиты беженцев в таких специализированных областях, как определение статуса беженцев, методы проведения опросов, наблюдение за положением возвратившихся беженцев, подготовка инструкторов, навыки ведения переговоров и посредничества, добровольная репатриация, безгражданство, права человека и т.
Además de esta capacitación básica, la División de Protección Internacional se encargó de impartir capacitación de protección en esferas especializadas, como determinación de la condición de refugiados, técnicas de entrevista, seguimiento de los repatriados, formación de instructores, técnicas de negociación y mediación, repatriación voluntaria, apatridia, derechos humanos,etc.