Que es ПРИОБРЕСТИ НОВЫЕ НАВЫКИ en Español

• adquirir nuevas aptitudes
• adquirir nuevas competencias
• adquirir nuevas habilidades

Ejemplos de uso de Приобрести новые навыки en Ruso y sus traducciones al Español

Вы можете приобрести новые навыки и даже обучиться новой профессии.
Puede adquirir nuevas capacidades o incluso aprender una nueva profesión.

Сотрудникам Cлужбы эксплуатации зданий потребуется приобрести новые навыки работы до начала процесса сдачи объектов в эксплуатацию.
Los funcionarios del Servicio de Administración de Locales tendrán que adquirir nuevas aptitudes antes de que dé comienzo el proceso de puesta en marcha.

Пары теперь могут позволить себе приобрести новые навыки, которые помогут им справиться с нищетой, что раньше казалась им непреодолимой трудностью.
La pareja puede entonces planificar y adquirir nuevas competencias, que mitigarán la pobreza que antes parecía insuperable.

Эта инициатива предусматривает создание нескольких центров, в которых жители деревень, особенно женщины, имеют возможность приобрести новые навыки.
La aldea electrónica consiste en varios centros donde los habitantes de la aldea, especialmente las mujeres, pueden adquirir nuevas aptitudes.

Кроме того, был создан учебный ремесленный центр, где можно приобрести новые навыки для диверсификации ремесел и увеличения доходов.
El complejo se complementó con un centro de artesanía y aprendizaje donde las mujeres pueden adquirir nuevas aptitudes para diversificar su trabajo y mejorar sus ingresos.

Для решения этой задачи Управление продолжило и расширило осуществление программы профессиональной подготовки ОВР, с тем чтобы сотрудники могли приобрести новые навыки и повысить свою квалификацию.
Con ese fin, la Oficina mantuvo y amplió el programa de capacitación de la División de Auditoría Interna, a fin de que el personal pudiera adquirir nuevos conocimientos y actualizara los existentes.

Начавший свою работу 1 июня 2009 года Глобальный учебный центр( ГУЦ) в Будапеште ставит целью предоставлять всем сотрудникам УВКБ возможность приобрести новые навыки и знания с тем, чтобы повысить результативность своей деятельности и успешнее строить свою карьеру.
El Centro Mundial de Aprendizaje empezó a funcionar en Budapest el 1º de junio de 2009 con el objetivo de proporcionar a todo el personal que lleva a cabo las actividades del ACNUR oportunidades para aprender nuevas capacidades y adquirir conocimientos para mejorar su rendimiento y gestionar mejor su trayectoria profesional individual.

Во многих странах правительства совместно со своими партнерами разработали программы демобилизации, разоружения и реинтеграции с целью помочь бывшим детям- солдатам приобрести новые навыки и вернуться в свои общины.
En muchos países los gobiernos y los asociados han elaborado programas de desarme, desmovilización y reintegración para ayuda a los niños ex soldados a que adquieran nuevas aptitudes y regresen a sus comunidades.

Колледж также приступил к осуществлению ряда новых инициатив, направленных на предоставление участникам возможности обменяться знаниями, обсудить опыт своих учреждений и приобрести новые навыки.
La Escuela Superior también puso en funcionamiento una serie de nuevas iniciativas dirigidas a proporcionar a los participantes la oportunidad de compartir y analizar las experiencias de sus organismos y adquirir nuevas competencias.

Не все девочки, ставшие солдатами, были похищены; некоторые сами предпочли присоединиться к вооруженным группировкам в силу ряда причин: чтобы вырваться из нищеты, чтобы получить возможность жить лучше, приобрести новые навыки, не подвергаться другим формам насилия либо стать членами какого-либо единого формирования.
No todas las niñas soldado han sido secuestradas; algunas deciden ingresar en grupos armados por distintas razones: evitar la pobreza, mejorar sus condiciones de vida, adquirir nuevas habilidades, huir de otras formas de violencia o participar en una entidad unificada.

Несмотря на усиление бремени, лежащего на женщинах, такие ситуации могут расширить права и возможности женщин, так как они предоставляют им возможность приобрести новые навыки и укрепить их потенциал.
A pesar del aumento de la carga de trabajo, esas situaciones pueden tener un efecto de potenciación para las mujeres ya que les ofrece la oportunidad de adquirir nuevos conocimientos y capacidades.

Это позволяет предположить, что, по мере того как все больше сотрудников будут переходить на другие должности и увидят открывающиеся возможности, все большее их число будет приветствовать шанс продвинуться по службе и приобрести новые навыки при условии, что они будут чувствовать себя достаточно подготовленными и имеющими достаточную поддержку.
Todo indica que a medida que los funcionarios se trasladan y ven que se abren nuevas oportunidades, un mayor número de ellos aprovechan la posibilidad de avanzar en su carrera y de adquirir nuevas destrezas, siempre que sientan que están preparados y que cuentan con apoyo suficiente.

Как указано в пункте 188 части II предыдущего доклада, Совет по переподготовке работников( СПР) продолжает заниматься переподготовкой лиц, потерявших работу, которая позволяет им приобрести новые навыки и искать другое место работы.
Según se expone en el párrafo 188 de la parte II del informe precedente, la Junta de Readiestramiento de los Empleados ha seguido impartiendo readiestramiento a los trabajadores que pierden su trabajo, con miras a que adquieran nuevas capacidades y que accedan a un nuevo empleo.

Кроме того, осуществление Программы целевой обусловленной денежной помощи содействовало улучшению продовольственной и питательной безопасности уязвимых домашних хозяйств; лицам, которые желают открыть мелкие фирмы или приобрести новые навыки, были предоставлены субсидии на цели открытия микропредприятий и профессиональной подготовки.
Por otro lado, el Programa de Transferencias Monetarias Condicionadas a Destinatarios Concretos promueve la seguridad nutricional y alimentaria entre las familias vulnerables, y se ofrecen subvenciones para microempresas y formación a las personas que desean abrir pequeñas empresas o adquirir nuevas aptitudes.

Упрощение миграции не только открыло бы новые возможности в городах; оно также ускорило бы сельскохозяйственную трансформацию, поскольку меньшему числу оставшихся работников сельского хозяйства потребовалось бы приобрести новые навыки для повышения производительности и заработной платы.
Facilitar la migración no sólo abriría oportunidades en las ciudades, sino aceleraría la transformación agrícola, ya que la menor cantidad de campesinos restantes tendrían que adquirir nuevas habilidades para elevar la productividad y los salarios.

Многие женщины приобрели новые навыки или усовершенствовали уже имеющиеся навыки в ходе развернутых после стихийного бедствия программ подготовки.
Muchas mujeres adquirieron nuevos conocimientos prácticos o actualizaron los que ya tenían mediante los programas de capacitación que se ofrecieron después del desastre.

В то же время сотрудники библиотек приобретают новые навыки в области сохранения материалов в цифровой форме для обеспечения подотчетности и сохранения институциональной памяти.
Al mismo tiempo el personal de las bibliotecas va adquiriendo nuevos conocimientos en materia de preservación digital a fin de garantizar la rendición de cuentas y la memoria institucional.

Люди готовы и хотят приобретать новые навыки, и будущие проекты должны предоставлять им для этого долгосрочную возможность.
Los participantes se muestran dispuestos a adquirir nuevos conocimientos, y los proyectos futuros deberían proporcionarles esa posibilidad a más largo plazo.

Кроме того, работающие в других странах лица приобретают новые навыки и устанавливают связи, необходимые для предпринимательской деятельности в странах происхождения.
Además, los trabajadores empleados en el extranjero adquieren nuevas aptitudes y establecen redes que les sirven para emprender iniciativas empresariales en sus países de origen.

Для того чтобы выжить в нынешнем глобализованном мире, всем людям необходимо приобретать новые навыки грамотности и научиться находить, оценивать и эффективно использовать информацию самыми различными способами.
A fin de sobrevivir en el mundo globalizado de hoy en día, todas las personas deben adquirir nuevos conocimientos y desarrollar la capacidad de localizar, evaluar y utilizar de manera eficaz información de múltiples maneras.

Эта форма отпуска также имеет целью дать возможность работникам приобретать новые навыки в результате обучения и тем самым расширить их возможности трудоустройства и сохранять их по мере того, как они становятся старше.
Con esta licencia también se pretende que los empleados puedan adquirir nuevos conocimientos mediante la educación y aumentar así su empleabilidad y mantenerla con el paso del tiempo.

В пункте 58 первоначального доклада разъяснялась используемая Советом по переподготовке работников схема, в рамках которой лишившиеся работы трудящиеся приобретают новые навыки и обучаются эффективным способам реинтеграции на рынок труда.
En el párrafo 58 del informe inicial, se explicó la forma en que la Junta de Readiestramiento de Trabajadores capacita a los trabajadores que han perdido el empleo para que adquieran nuevas aptitudes y busquen un nuevo empleo.

Сотрудник, который в результате горизонтального перехода будет должен выполнять существенно иные функции, приобретет новые навыки, имеющие важное значение для развития карьеры, вне зависимости от того, где именно выполняются такие функции.
El funcionario que tenga que cumplir funciones sustancialmente diferentes como consecuencia de un traslado lateral adquirirá nuevas competencias esenciales para la promoción de su carrera, cualquiera que sea el lugar en que desempeñe esas funciones.

Успех компании будет зависеть от готовности ее сотрудников приобретать новые навыки, брать на себя новые роли и адаптироваться к более быстрым темпам и незнакомым требованиям цифрового рынка.
El éxito de una empresa dependerá de que sus empleados estén dispuestos a adquirir nuevas habilidades, asumir nuevos papeles y adaptarse al ritmo más acelerado y a las exigencias poco familiares del mercado digital.

В рамках данной схемы лишившиеся работы трудящиеся обучаются более эффективным способам реинтеграции на рынок труда и приобретают новые навыки." Выпускникам", прошедшим подготовку в рамках этой схемы, оказывается помощь в трудоустройстве и предоставляются последующие консультационные услуги.
Conforme al plan, los trabajadores desplazados aprenden formas más eficaces de procurar nuevo empleo y adquirir nuevas técnicas. A los trabajadores" graduados" conforme a este plan se les presta asistencia para la colocación y asesoramiento ulterior.

Расширение полномочий и возможностей сотрудников и руководителей- центральный элемент повестки дня реформ- невозможно без механизма непрерывного обучения, который давал бы сотрудникам и руководителям возможность приобретать новые навыки.
Para potenciar el papel del personal y los cuadros directivos- elemento central del programa de reformas- tiene que haber un marco para el aprendizaje permanente que permita que el personal y los cuadros directivos adquieran nuevos conocimientos especializados.

По возвращении на рынок труда из отпуска по уходу за ребенком женщине зачастую трудно адаптироваться, поскольку во многих случаях за время ее отсутствия на работе ее профессиональная квалификация понизилась и ей необходимо приобретать новые навыки, необходимые для работы;
Cuando la mujer vuelve al mercado de trabajo una vez concluida la atención de los hijos, a menudo suele tropezar con dificultades para adaptarse, ya que en muchos casos sus aptitudes profesionales han disminuido durante el período de atención del hijo y debe adquirir nuevos conocimientos para poder trabajar;

В числе проводимых в академии занятий особо следует отметить" Программу повышения квалификации", ориентированную на действующих сотрудников судебных органов с целью обеспечения постоянного обучения и переподготовки, что позволяет им углублять свои знания и приобретать новые навыки для более эффективного выполнения своих функций.
Entre sus actividades destaca el" Programa de perfeccionamiento" destinado a los integrantes activos del poder judicial, con el fin que mantengan una educación continua y permanente que les permita profundizar sus conocimientos y adquirir nuevas destrezas para mejorar el desempeño de su función.

Что же касается роли Организации Объединенных Наций, то в межтаджикском конфликте, по нашему мнению, Организация приобрела новые навыки, отличающиеся от классических миротворческих операций, проводимых ею. Прежде всего это относится к четкой координации Организацией усилий отдельных стран, использованию возможностей региональных и других международных структур в отдельных аспектах операции.
Por lo que respecta al papel de las Naciones Unidas, opinamos que en el conflicto del Tayikistán la Organización adquirió nuevas capacidades distintas de las habituales en las operaciones clásicas de mantenimiento de la paz que realiza: ante todo, la coordinación eficaz por parte de las Naciones Unidas de las iniciativas de países concretos y el aprovechamiento de las posibilidades que ofrecen las estructuras regionales y otras estructuras internacionales en diversos aspectos de la operación.

Согласно статистическим данным, предоставленным Государственной службой занятости, 4679 женщин прошли профессиональную подготовку или переподготовку; 8371 женщина была принята на оплачиваемую временную работу в государственных учреждениях; 21 155 женщин приобрели новые навыки в рамках« клубов ищущих работу»; а 601 женщина воспользовалась специальными мерами, предусмотренными для групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
Según datos estadísticos de la Agencia Estatal del Empleo, se han impartido cursos de formación o reciclaje a 4.679 mujeres, se ha contratado a 8.371 mujeres como trabajadoras temporales en el sector público, 21.155 mujeres han adquirido nuevos conocimientos especializados a través de los“clubes de personas en busca de empleo”, y 601 mujeres se han beneficiado de las medidas especiales para grupos desfavorecidos.