Que es ПРИОБРЕТАТЬ ОРУЖИЕ en Español

• adquirir armas
• comprar armas
• adquieran armas
• adquiriendo armas

Ejemplos de uso de Приобретать оружие en Ruso y sus traducciones al Español

Если люди не чувствуют себя в безопасности в своей общине, то они вправе приобретать оружие.
Si tienen la impresión de que su comunidad no es segura, pueden tender a adquirir armas.

Приобретать оружие разрешается в течение трех месяцев после выдачи разрешения.
Se autorizará la adquisición del arma en el plazo de tres meses desde la expedición de la licencia.

Вместо этого значительная часть денег идет на то, чтобы платить ополченцам и приобретать оружие и боеприпасы.
En cambio, gran parte del dinero se usa para pagar a las milicias y comprar armas y munición.

А соответственно, они и имеют право приобретать оружие для своей безопасности, в том числе за счет импорта.
En consecuencia, tienen derecho a adquirir armas para mantener su seguridad, incluso importándolas.

Он должен рассматривать любые отказы выполнять обязательство не приобретать оружие массового уничтожения или его нарушения.
El Consejo debería examinar todo caso de retirada o incumplimiento de una obligación de no adquirir armas de destrucción en masa.

УНИТА продолжает вербовать наемников и приобретать оружие благодаря поступлениям от незаконной торговли алмазами.
La UNITA continúa reclutando mercenarios y comprando armas gracias a los ingresos provenientes de la venta ilegal de diamantes.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, государства имеют право приобретать оружие для своей защиты.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, los Estados tienen el derecho de adquirir armas para defenderse.

Такое положение обусловлено суверенным правом государств приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.
Ello dimana del derecho soberano de los Estados a adquirir armas para su defensa, incluidas las armas procedentes del exterior.

Террористы могут стремиться приобретать оружие массового уничтожения и средства его доставки, с тем чтобы посеять анархию и подорвать мир в государствах.
Es posible que los terroristas procuren adquirir armas de destrucción en masa y sus vectores para crear un estado de anarquía y perturbar la paz de las naciones.

Чтобы содействовать подлинному разоружению и нераспространению, мы должны рассмотреть мотивы, которые побуждают государства приобретать оружие массового уничтожения.
Para promover el desarme y la no proliferación genuinos, debemos analizar los motivos que llevan a los Estados a adquirir armas de destrucción en masa.

Прежде чем Бюро сможет ответственно приобретать оружие и боеприпасы, его персонал и сотрудники должны пройти дополнительное обучение( там же, пункт 26).
Es necesario impartirles más capacitación antes de que se puedan adquirir armas y municiones de manera responsable para la Oficina(ibid., párr. 26).

Наконец, благодаря программе Глобального партнерства достигнуты значительные успехи в плане недопущения того, чтобы террористы могли приобретать оружие массового уничтожения.
Por último, por conducto del programa de Asociación mundial, se han hecho muchos avances para impedir que los terroristas adquieran armas de destrucción en masa.

Другие государства, побуждаемые возникающими диспропорциями в вооружениях, вынуждены приобретать оружие для обеспечения минимальной способности противостоять агрессии и господству.
Otros Estados, afectados por el desequilibrio así creado en materia de armamentos, se ven obligados a adquirir armas a fin de asegurarse una capacidad mínima para disuadir la agresión y la dominación.

Сертификат конечного пользователя, выданный в Буркина-Фасо и разрешающий посреднической компании<< Инжинириг энд текникал компани лимитед>gt;, зарегистрированной в Гибралтаре, приобретать оружие.
Un certificado de usuario final expedido en Burkina Faso que autorizaba a una compañía intermediaria, Engineering and Technical Company Ltd., inscrita en Gibraltar, para obtener armas.

Террористическая деятельность в значительной степени зависит от способности террористов приобретать оружие, включая оружие массового уничтожения.
Las actividades terroristas dependen en gran medida de la capacidad de los terroristas de adquirir armas, incluidas las armas de destrucción en masa.

Террористические группировки, мятежники и наркодельцы продолжают приобретать оружие, главным образом, за счет его незаконного отвлечения, хищения и контрабанды, а не законных поставок.
Los grupos terroristas, los insurgentes y los traficantes de drogas siguen adquiriendo armas, fundamentalmente por medio de desvíos ilícitos, robo y contrabando, más que por medio de transferencias legítimas.

Такое положение обусловлено[ различными факторами, в том числе, в частности] суверенным правом государств приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.
Ello dimana de[una serie de factores, incluidos, entre otros,] el derecho soberano de los Estados a adquirir armas para su defensa, incluidas las armas procedentes del exterior.

В силу статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, в которой установлено неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону, государства имеют законное право приобретать оружие для целей обороны.
En virtud del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, que consagra el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, es legítimo adquirir armas con las cuales defenderse.

Эта контрабанда дает возможность Объединенному революционному фронту приобретать оружие, что способствует продолжению конфликта после подписания соглашений о прекращении огня.
Este contrabando permite al Frente Unido Revolucionario la adquisición de armamento que alimenta la continuación del conflicto, más allá de la suscripción de acuerdos de cese el fuego.

Государствам, индивидуально и коллективно, следует последовательно проводить политику, направленную на то, чтобы ни одно государство не чувствовало необходимости приобретать оружие массового уничтожения;
Los Estados, individual o colectivamente, deberían aplicar de manera coherente políticas dirigidas a garantizar que ningún Estado sienta la necesidad de procurarse armas de destrucción en masa.

Государства обладают правом приобретать оружие для обеспечения собственной безопасности, однако они также несут ответственность за обеспечение законного характера такой торговли.
Los Estados tienen el derecho de adquirir armas para su seguridad, pero también tienen la responsabilidad de velar por que el comercio de las mismas se mantenga dentro de los límites de la legalidad.

Само существование сепаратистских режимов, которые практически поддерживаются российскими военными и государственными структурами, дает сепаратистским группам возможность приобретать оружие и боеприпасы.
La propia existencia de regímenes separatistas que están básicamente respaldados por las instituciones militares y estatales de Rusia, da a los grupos terroristas la oportunidad de adquirir armas y municiones.

Есть и такие, которые, согласно утверждениям, даже помогают другим приобретать оружие массового уничтожения, в том время как другие стремятся приобрести такое оружие, или отказываются уничтожить свои собственные запасы.
Existen incluso alegaciones de que algunos ayudan a otros a adquirir armas de destrucción en masa, y que otros pueden estar procurando adquirirlas o no están eliminando sus propias reservas.

Группа рассмотрела предложение о включении информации о закупках за счет отечественного производства в Регистр в качестве неотъемлемой части национальной информации, поскольку государства могут приобретать оружие и таким способом.
El Grupo estudió una propuesta para incluir la adquisición de material de producción nacional en el Registro como parte esencial de la presentación de informes nacionales, dado que los Estados Miembros también podían adquirir armas de esa manera.

Тринидад и Тобаго также признает право государств приобретать оружие в целях ответственной охраны правопорядка, уважая при этом универсально признанные принципы соблюдения прав человека и гражданских свобод.
Trinidad y Tabago también reconoce el derecho de los Estados a adquirir armas para el mantenimiento responsable del orden público, observando debidamente los valores universales representados por los derechos humanos y las libertades civiles.

Все государства обладают неотъемлемым правом на самооборону, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и в этой связи имеют право приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.
Todos los Estados tienen el derecho inherente de legítima defensa, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, y, por consiguiente, tienen el derecho a adquirir armas para su defensa, incluidas las armas procedentes del exterior.

Чтобы помешать<< Аль-Каиде>gt;,<< Талибану>gt; и связанным с ними лицам и организациям приобретать оружие, государства должны сократить поставки оружия всем негосударственным субъектам и их сообщникам по всему миру.
Si se quiere impedir que los miembros de Al-Qaida, los talibanes y sus asociados adquieran armas, será necesario que los Estados frenen el suministro de armas a todos los actores no estatales y sus asociados en todo el mundo.

Когда Группа информировала этих должностных лиц о том, что оружейное эмбарго запрещает неправительственным субъектам и физическим лицам приобретать оружие, боеприпасы и получать подготовку, они заявили, что выступают за сохранение этого аспекта мер.
Cuando el Grupo dijo a esos funcionarios que el embargo de armas prohíbe que las entidades no gubernamentales y los particulares adquieran armas, municiones y adiestramiento, se declararon a favor de la continuación de ese aspecto de las medidas.

Мы сожалеем по поводу отсутствия прогресса в области разоружения, особенно в том, что касается предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и достижения договоренностей, которые не позволяли бы государствам- членам разрабатывать или приобретать оружие массового уничтожения.
Lamentamos la falta de progresos en materia de desarme, en particular en cuanto a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y al logro de pactos que disuadan a los Estados Miembros de desarrollar y adquirir armas de destrucción en masa.

Что касается Южного Судана, то он выразил сожаление по поводу того, что оба политических лидера продолжают вербовать бойцов и приобретать оружие, хотя 10 июня они договорились о планах создания в течение 60 дней переходного правительства.
En cuanto a Sudán del Sur, deploró el hecho de que ambos dirigentes políticos siguieran reclutando nuevos miembros y adquiriendo armas, a pesar de su acuerdo del 10 de junio de aplicar planes para establecer un gobierno de transición en un plazo de 60 días.