Que es НЕОБХОДИМО ПРИОБРЕСТИ en Español

• es necesario adquirir

Ejemplos de uso de Необходимо приобрести en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо приобрести оборудование для обеспечения безопасности и охраны.
Debe adquirirse equipo de seguridad y protección.

В прошлом году моя семья не необходимо приобрести любой зерна.
El año pasado, mi familia no requerido para comprar cualquier grano.

Необходимо приобрести дополнительное место для хранения аудиовизуальных материалов.
Se necesitaría adquirir espacio para el almacenamiento del material audiovisual.

Однако программа закупки аппаратуры связи не была завершена в период действия мандата- еще необходимо приобрести оборудования предположительно на сумму 2 316 000 долл. США.
No obstante, el programa de compra de equipo de comunicaciones no concluyó en el plazo del mandato y aún es preciso comprar equipo por un valor estimado de 2.316.000 dólares.

Необходимо приобрести и установить рентгеновский аппарат, применяемый для проверки багажа, в помещении для сортировки почты в целях проверки входящей корреспонденции и дипломатической почты.
Es necesario adquirir e instalar una máquina de rayos X para bultos y una unidad de inspección de correo para inspeccionar el correo y la valija diplomática.

Ввиду того, что в Гаити преобладает гористая местность, будет необходимо приобрести спутниковое оборудование связи, поскольку прямая радиосвязь оказывается в этих условиях весьма ненадежной.
Debido a la topografía montañosa de Haití, será necesario adquirir equipo de satélite, ya que puede confiarse poco en las comunicaciones de visibilidad directa.

Для этого необходимо приобрести необходимые периферийные устройства и программное обеспечение с лицензиями и обновить имеющуюся компьютерную технику.
Esto requiere la adquisición de los dispositivos periféricos y las licencias de programas informáticos necesarios, así como la actualización del equipo informático existente.

Организации системы Организации Объединенных Наций, включая УВКБ, имеют возможность выбрать то соглашение, использование которого они считают целесообразным в зависимости от того, какой продукт им необходимо приобрести.
Las organizaciones de las Naciones Unidas, incluido el ACNUR, tienen la oportunidad de elegir qué acuerdo utilizar según el producto que necesiten adquirir.

Для начала закупочного цикла необходимо приобрести и использовать программное обеспечение, включающее управление контрактами и интегрированное с финансовыми операциями.
Para la iniciación del ciclo de adquisiciones, se deben adquirir y apoyar programas informáticos dotados de funciones de gestión de contratos y que puedan integrarse con la de las operaciones financieras relativas a las compras.

Это препятствие не будет ликвидировано до тех пор, пока не будут выделены достаточные финансовые ресурсы для покрытия значительных расходов на подготовку специалистов, которым необходимо приобрести требуемые знания.
Este obstáculo solo desaparecerá cuando se disponga de recursos financieros suficientes para sufragar los elevados costos de la capacitación necesaria para adquirir esos conocimientos.

Заемщик обычно просит предоставить ссуду тогда, когда ему необходимо приобрести и произвести инвентарные запасы, и выплачивает ссуду после того, как эти инвентарные запасы проданы, а продажная цена получена.
Por lo general el prestatario solicita préstamos cuando necesita comprar existencias para fabricar productos y reembolsa los préstamos cuando vende las mercancías y cobra su precio de venta.

Женщинам и девочкам необходимо приобрести бόльшую уверенность и глубоко изучить производственные и технические вопросы, с тем чтобы более активно участвовать в деятельности, связанной с социально-экономическим развитием.
Las mujeres y niñas deberán adquirir más confianza y conocimientos especializados en los sectores empresarial y técnico a fin de poder participar más intensamente en las actividades de desarrollo social y económico.

Чтобы справиться с большим объемом уже собранной информации, который, как ожидается, в следующие три месяца должен еще возрасти, необходимо приобрести и внедрить электронные системы, обеспечивающие эффективное управление данными.
Para apoyar el gran volumen de información que ya se ha reunido y que, según se prevé, aumentará en los tres próximos meses, es necesario adquirir y gestionar sistemas electrónicos que garanticen una gestión eficiente de los datos.

Возраст действующей у Органа системы видеонаблюдения составляет более 13 лет, и она нуждается в замене; кроме того, в соответствии с руководящими указаниями Департамента по вопросам охраны и безопасности необходимо приобрести новую систему радиосвязи.
El sistema de televisión de circuito cerrado de la Autoridad tiene más de 13 años y debe ser sustituido; además, es necesario comprar un nuevo sistema de comunicación por radio, de conformidad con las directrices del Departamento de Seguridad.

Конфискация доходов была определена некоторыми выступавшими в качестве той области, в которой их странам для обеспечения полного соблюдения Конвенции необходимо приобрести дополнительные знания и опыт и провести модернизацию внутреннего законодательства.
Algunos oradores señalaron que este último era un aspecto respecto del cual sus correspondientes países necesitaban obtener más información y actualizar su legislación interna a fin de cumplir plenamente las disposiciones de la Convención.

Для восстановления нормальной эксплуатации двух электростанций- Нурекской и Байпазинской- необходимо приобрести комплектующие части для щитового, турбинного и приборного хозяйства, аккумуляторных батарей, смазочных и диэлектрических масел.
A fin de restablecer el funcionamiento normal de las centrales eléctricas de Nurek y de Baipaz es preciso adquirir componentes necesarios para el funcionamiento de la esclusa, las turbinas y los instrumentos, así como acumuladores y aceites lubricantes y dieléctricos.

Брокеру необходимо приобрести в министерстве обороны лицензию на конкретные брокерские операции, а там, где этого требует национальное законодательство, в органах, обладающих юрисдикцией в отношении места проживания или деятельности брокера.
Se debe obtener del Ministerio de Defensa una licencia específica para cada operación de intermediación y, cuando lo requiera la legislación nacional, también de las autoridades que tienen jurisdicción sobre el lugar de residencia o de establecimiento del intermediario.

В рамках обеспечения непрерывного функционирования и в целях устранения перебоев в подаче электроэнергии в Энтеббе Центру будет также необходимо приобрести аварийный генератор, чтобы сократить продолжительность простоев систем и перебоев в обслуживании.
Para asegurar la continuidad de las operaciones y dar solución a los numerosos cortes de corriente eléctrica que se producen en Entebbe, el Centro también debería adquirir un sistema de energía de reserva para reducir el tiempo en que el sistema no funciona y evitar la pérdida de servicio.

Января 2006 года было объявлено также о выделении новых грантов в размере 200 000 долл. на выполнение проекта" Грант на оказание помощи новым учащимся для прохождения интенсивного курса обучения новичков". Этот грант поможет отделениям школ в разработке специализированных программ для поступающих в школу юношей из регионов военных действий или из числа беженцев, которым необходимо приобрести английский в качестве дополнительного языка и знания, утраченные в результате прекращения посещения школы несколько лет назад.
El 26 de enero de 2006 también se anunció un nuevo proyecto de ayudas de 200.000 dólares para una beca de apoyo intensivo a los recién llegados que ayudará a las divisiones escolares a elaborar programas especializados para los jóvenes que acaban de llegar de lugares afectados por una guerra o como refugiados que necesitan aprender inglés como idioma adicional y seguir un programa de alfabetización como consecuencia de graves interrupciones en su escolarización.

Необходимо приобретать специальные навыки составления проектов; и.
La necesidad de adquirir conocimientos específicos para la formulación de proyectos; y.

Он считает, что для этой цели ему необходимо приобретать оружие, которое обеспечит его превосходство.
Para lograrlo, estima que debe adquirir armas que le den superioridad.

Билеты на проезд в поездах пригородного сообщения необходимо приобретать заранее.
En los trenes de cercanías se debe comprar el billete de antemano.

Также не хватает школьных автобусов, и поэтому автобусы необходимо приобретать на регулярной основе17.
También son escasos los autobuses para transportar escolares y es necesario adquirir nuevos autobuses con cierta peridiocidad17.

Библиотеке необходимо приобретать материалы, составляющие основу любого собрания литературы по международному праву.
La biblioteca necesita adquirir publicaciones que constituyen la base de una colección básica de derecho internacional.

Исследования показывают, что желудочно-кишечные зонды не имеют широкого применения и, как правило, продаются без ртути, которую необходимо приобретать отдельно.
Las investigaciones indican que no hay un uso generalizado de tubos gastrointestinales y que en general se venden sin mercurio, que se debe adquirir por separado.

Необходимо приобретать новейшую технологию( программное обеспечение, аппаратные средства и кадровые ресурсы), чтобы постоянно отвечать технологическим требованиям, связанным со сбором, обработкой и использованием больших данных.
Era necesario adquirir la tecnología más avanzada(equipos y programas informáticos, además de personal) para mantenerse al tanto de las necesidades tecnológicas en lo relativo a la recopilación, procesamiento y utilización de macrodatos.

Для того чтобы выжить в нынешнем глобализованном мире, всем людям необходимо приобретать новые навыки грамотности и научиться находить, оценивать и эффективно использовать информацию самыми различными способами.
A fin de sobrevivir en el mundo globalizado de hoy en día, todas las personas deben adquirir nuevos conocimientos y desarrollar la capacidad de localizar, evaluar y utilizar de manera eficaz información de múltiples maneras.

Тот факт, что такое оборудование и медицинские средства необходимо приобретать в других странах, ведет к задержкам с их применением в интересах таких уязвимых групп, как новорожденные, больные ВИЧ/ СПИДом, дети со специальными потребностями, подростки и молодежь, женщины и престарелые люди.
El hecho de que esos equipos y medicamentos deban obtenerse en otros países retrasa su aplicación a los grupos vulnerables, como recién nacidos, pacientes con VIH/SIDA, niños con necesidades especiales, adolescentes y jóvenes, mujeres y personas de edad avanzada.

По возвращении на рынок труда из отпуска по уходу за ребенком женщине зачастую трудно адаптироваться, поскольку во многих случаях за время ее отсутствия на работе ее профессиональная квалификация понизилась и ей необходимо приобретать новые навыки, необходимые для работы;
Cuando la mujer vuelve al mercado de trabajo una vez concluida la atención de los hijos, a menudo suele tropezar con dificultades para adaptarse, ya que en muchos casos sus aptitudes profesionales han disminuido durante el período de atención del hijo y debe adquirir nuevos conocimientos para poder trabajar;

Для снижения объема инвестиций и текущих расходов государственного сектора в целях высвобождения за счет этого государственных ресурсов для других целей, что влечет за собой дополнительные социально-экономические выгоды для населения, государственным органам часто необходимо приобретать вводимые ресурсы по более конкурентоспособным и низким ценам, привлекать внешних подрядчиков для оказания части или всех государственных услуг конкретных видов или участвовать в тех или иных партнерских объединениях государственного и частного секторов, создаваемых для оказания инфраструктурных и государственных услуг.
A fin de reducir los gastos de inversiones y funcionamiento del sector público, liberando recursos públicos para otros usos que reporten mayores beneficios económicos y sociales en la población, a menudo los gobiernos necesitan adquirir insumos a precios más competitivos y más bajos, externalizar parcial o totalmente la producción de determinados servicios públicos o establecer algún tipo de sociedad entre el sector público y el privado para proyectos de infraestructura y prestación de servicios públicos.