Que es УДАЛОСЬ ПРИОБРЕСТИ en Español

• pudo adquirir
• logró adquirir

Ejemplos de uso de Удалось приобрести en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторым беженцам удалось приобрести движимое и недвижимое имущество.
Algunos de éstos han podido adquirir bienes muebles y bienes raíces.

В 2010 году удалось приобрести 116 348 гектаров земли для коренного населения и оформить права собственности на нее.
En 2010 se logró adquirir y titular 116.348 hectáreas de tierras indígenas.

Для команды по спортивной стрельбе не удалось приобрести пистолеты<< Вальтер>gt; 32 калибра и качественные пули<< Элей>gt;.
Tampoco han podido ser adquiridas las pistolas" Walter", calibre 32 y las balas de alta calidad" Eley" para el equipo de tiro deportivo de Cuba.

В 2000 году благодаря кредиту Арабского фонда для экономического и социального развития правительству удалось приобрести и установить четыре новых генератора.
En 2000, mediante un subsidio del Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social, el Gobierno pudo adquirir e instalar cuatro nuevos generadores.

В апреле 1997 года Обществу удалось приобрести ряд ценных предметов, которые были похищены из Кабульского музея.
En abril de 1997, la Sociedad consiguió adquirir diversos objetos valiosos que habían sido robados del Museo de Kabul.

Учебные принадлежности и мебель Отдел закупал главным образом через региональный центр в Анкаре, и ему удалось приобрести в течение нескольких недель 60 000 стульев и 30 000 столов.
La División utilizó al centro regional de Ankara para los materiales educacionales y pudo adquirir unas 60.000 sillas y 30.000 escritorios en algunas semanas.

Заявитель вычел 1 660 000, 00 долл. США из требуемой им компенсации за коллекцию произведений исламского искусства в отношении предметов, которые ему удалось приобрести заново.
El Reclamante redujo en 1.660.000 dólares el monto en concepto de reclamación correspondiente a la colección de arte islámico, habida cuenta de que volvió a comprar algunas de sus piezas.

Ему удалось приобрести поддельный паспорт, выданный" властями Иракского Курдистана", и не чувствуя себя в безопасности, он переезжал в Исламскую Республику Иран, Пакистан и Судан.
Se las arregló para obtener un pasaporte falso expedido por las" autoridades del Kurdistán iraquí" y, temiendo por su seguridad, viajó a la República Islámica del Irán, al Pakistán y al Sudán.

Сборные дома" была получена в результате того, что МНООНЛ удалось приобрести подходящие здания для удовлетворения практически всех своих потребностей в складских помещениях.
Se lograron economías por un monto de 1.111.600 dólares en concepto de construcción de locales prefabricados ya que la UNOMIL logró adquirir edificios apropiados para cubrir casi todas sus necesidades de almacenamiento.

ВСООНЛ пока не удалось приобрести подходящего участка земли для создания в Тире, Ливан, пункта сбора для персонала Организации Объединенных Наций и членов их семей на случай чрезвычайной ситуации.
Hasta la fecha, la FPNUL no ha logrado adquirir terrenos adecuados para establecer una zona de concentración en Tiro(Líbano) para el personal de las Naciones Unidas y los familiares a su cargo en caso de emergencia.

Приблизительно одной трети жителей Монтсеррата, находящихся в Соединенных Штатах, удалось приобрести законный статус иным способом, а несколько человек предпочли переехать в Соединенное Королевство19.
Aproximadamente la tercera parte de los nacionales de Montserrat que se encontraban en los Estados Unidos lograron convertir su presencia en legal de otro modo, y un reducido número optó por trasladarse al Reino Unido19.

С годами соответствующим департаментам удалось приобрести необходимые специальные знания и опыт для обеспечения этой поддержки- в значительной степени благодаря военнослужащим, безвозмездно предоставленным в их распоряжение.
Con el correr de los años, los departamentos interesados han podido adquirir la competencia especializada necesaria para garantizar ese apoyo, en gran parte gracias al personal militar que se le ha proporcionado gratuitamente.

Хотя некоторые из них добились успеха в создании научно-технической инфраструктуры, не многим удалось приобрести собственный потенциал, позволяющий выбирать, внедрять, применять, создавать, распространять и объединять технологии.
Aunque algunos han logrado crear infraestructuras de ciencia y tecnología, pocos han podido adquirir la capacidad endógena necesaria para elegir, adoptar, aplicar, generar, difundir y fusionar tecnologías.

Эти источники указали, что обществам" Атерет Коханим" и" Эль- Ад", цель деятельности которых заключается в расширении присутствия еврейского населения в городе, удалось приобрести эти дома у владевших ими арабов.(" Джерузалем таймс", 27 сентября).
Las fuentes indicaron que las sociedades de Ateret Kohanim y El-Ad, cuyo propósito era acrecentar la presencia judía en la ciudad, habían logrado comprar las casas en cuestión a sus propietarios árabes.(The Jerusalem Times, 27 de septiembre).

Экономия по этой статье была получена также за счет того, что МНООНЛ удалось приобрести под служебные помещения здания, которые находились в относительно хорошем состоянии и нуждались в минимальном эксплуатационном обслуживании.
Las economías logradas se debieron asimismo a que la UNOMIL logró adquirir edificios para oficinas que se encontraban en bastante buen estado y precisaban labores de conservación mínimas.

Консультативный комитет понимает, что из-за задержек в процессе закупок в течение этого финансового периода не удалось приобрести некоторые предметы, такие, как автотранспортные средства, ремонтное оборудование и различные предметы поставок.
La Comisión Consultiva entiende que algunos elementos, como vehículos, equipo de talleres y suministros diversos no se pudieron obtener en el período financiero en razón de demoras en el proceso de adquisiciones.

Для Городского дворца спорта" El Coliseo de la Ciudad Deportiva", который является символом спорта на Кубе, не удалось приобрести систему кондиционирования воздуха, которая была необходима для его надлежащего функционирования, поскольку основные производители и поставщики требуемого оборудования-- американские компании.
El Coliseo de la Ciudad Deportiva, instalación emblemática del deporte en Cuba, no ha podido adquirir el sistema de climatización necesario para su debido funcionamiento, debido a que los principales fabricantes y suministradores del equipamiento requerido son norteamericanos.

Несмотря на пресловутую политику придания блокаде более гибкого характера, столь активно пропагандируемую Соединенными Штатами Америки с марта 1998 года, реальная и объективная ситуация такова: Кубе не удалось приобрести в Соединенных Штатах ни одного лекарственного средства, ни одной единицы медицинского оборудования или предмета медицинского назначения.
A pesar de la supuesta política de flexibilización tan propagada por los Estados Unidos desde marzo de 1998, la situación real y objetiva es que Cuba no ha podido adquirir en los Estados Unidos ni un solo medicamento, equipo o suministro médico.

Адвокат далее утверждает, что автор дал логичное объяснение тому, как ему удалось приобрести подлинные документы( экземпляр распоряжения о задержании), предназначенные для внутреннего пользования иранских органов власти.
La abogada sostiene además que el autor ha presentado explicaciones razonables sobre la forma en que pudo adquirir documentos originales(un ejemplar de la orden de detención) destinados a la circulación interna entre las autoridades iraníes.

Не удалось приобрести запасные части и источники радиоактивного излучения для двух аппаратов автоматической загрузки, используемых в лечении гинекологических опухолей( оборудование брахитерапии), купленных у канадской компании<< МСД Нордион>gt;, поскольку эта компания продала торговую марку этого оборудования американской фирме<< Вариан>gt;.
No se han podido adquirir los recambios y las fuentes radiactivas para dos máquinas de carga diferida automática para el tratamiento de tumores ginecológicos(equipos de braquiterapia), adquiridos a la empresa canadiense MSD Nordion, pues dicha empresa vendió la marca de estos equipos a la firma norteamericana Varian.

При поддержке международного сообщества за последние годы НЕПАД удалось приобрести более конкретное содержание, усовершенствовать свои механизмы и определить приоритетные области, такие как сельское хозяйство и инфраструктура. Таким образом, оно играет положительную роль в поощрении развития и возрождении Африки.
Con el apoyo de la comunidad internacional, en los últimos años la NEPAD ha ganado más sustancia, ha mejorado sus mecanismos y ha establecido esferas prioritarias, como la agricultura y la infraestructura, desempeñando así una función positiva en la promoción del desarrollo y la revitalización de África.

Споры бактерии Bacillus thuringiensis, использовавшиеся при сушке в качестве имитатора спор бактерии Bacillus anthracis: Ирак утверждает, что в марте 1990 года было произведено приблизительно 50 литров спор бактерии Bacillus thuringiensis( Bt) для целей проведения исследований, посвященных процессу сушки, которые, как утверждалось, не были проведены из-за того, что не удалось приобрести конкретную модель распылительной сушки.
Esporas de Bacillus thuringiensis, usadas para simular el secado de esporas de Bacillus anthracis. El Iraq menciona la producción de unos 50 litros de esporas de Bacillus thuringiensis en marzo de 1990 para realizar estudios de secado que supuestamente no se llevaron a cabo debido a que no se pudo obtener cierto secador de aspersión.

Комитету сообщили, что, как было указано в предыдущем докладе Генерального секретаря, Организации Объединенных Наций удалось приобрести, сверх стандартного подлимита для возмещения ущерба в размере 10 млн. долл. США, покрытие на сумму еще 10 млн. долл. США, в результате чего общая сумма страхового покрытия на случай затопления составляет 20 млн. долл. США.
Se informó a la Comisión de que, como se indica en el informe anterior del Secretario General, las Naciones Unidas pudieron adquirir una póliza con una cobertura 10 millones de dólares superior al sublímite habitual de 10 millones de dólares, con lo que la cobertura total de daños causados por inundaciones ascendía a 20 millones de dólares.

Что касается лечения рака, то не удалось приобрести запасные части и источники радиоактивного излучения для двух аппаратов автоматической загрузки, используемых при лечении гинекологических опухолей( оборудование брахитерапии), которые были закуплены у канадской компании<< МСД НОРДИОН>gt;, поскольку компания продала торговую марку этого оборудования американской фирме<< Вариан>gt;.
Con relación al tratamiento del cáncer, no se han podido adquirir los recambios y las fuentes radiactivas para dos máquinas de carga diferida automática para el tratamiento de tumores ginecológicos(equipos de braquiterapia), adquiridos a la empresa canadiense MDS Nordion, pues dicha empresa vendió la marca de estos equipos a la firma norteamericana Varian.

В 1995 г. фирме« h& m gutberlet GmbH» удается приобрести право на имя« Kaweco».
En 1995, h & m gutberlet GmbH pudo adquirir los derechos de denominación de”Kaweco“.

В этих условиях плохо понятно, каким образом комитету удастся приобрести необходимый опыт для того, чтобы стать действительно эффективным специализированным органом.
En tales condiciones, no se acierta a ver cómo el comité podría adquirir la experiencia necesaria para llegar a ser un órgano especializado verdaderamente eficaz.

Повстанческие движения продолжат воевать, бросая в бой все, что им только удастся приобрести-- путем ли нарушения эмбарго на поставки оружия или же путем вооруженного ограбления организаций, пришедших на помощь тем самым людям, которых повстанцы якобы представляют.
Los movimientos rebeldes seguirán luchando con cualquier medio que puedan adquirir, ya sea infringiendo el embargo de armas, o mediante el robo a mano armada de las organizaciones que han acudido a ayudar a las mismas personas a las que los rebeldes afirman representar.

Следует привести лишь несколько примеров: аппараты Брейля, которые необходимы для обучения слепых детей и детей со слабым зрением, приходится приобретать по более высоким ценам по сравнению с американским рынком, в результате чего не удается приобрести все необходимое.
Por sólo citar algunos ejemplos: las máquinas Braille, necesarias para el aprendizaje de niños ciegos y débiles visuales deben ser adquiridas a un precio mayor que el que se obtendría si pudieran comprarse en el mercado norteamericano, debido a lo cual no se han podido obtener todas las necesarias.

Практически, уже второй год подряд лишь за счет финансируемого Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) проекта помощи аппарату Народного защитника удается приобретать необходимую компьютерную технику, литературу, проводить тренинги, семинары и т. д.
En la práctica, esto ha significado que, por segundo año consecutivo, no habría sido posible adquirir el equipo informático esencial y los textos necesarios para los seminarios programados, los cursos de capacitación y otras medidas sin la asistencia proporcionada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) con arreglo a su proyecto de apoyo a la Oficina del Defensor del Pueblo de Georgia.

Что касается медицинских препаратов, то во всех исправительных учреждениях есть маленькие аптеки, поставляющие необходимые лекарства. Если же в аптеках нет тех или иных препаратов, они могут быть заказаны. Если их не удается приобрести, об этом сообщается семье или другу семьи, чтобы они нашли лекарство. Основной целью является решение проблемы.
Con respecto a los medicamentos, existen pequeñas farmacias en todos los centros penales para suministrar la medicina necesaria, en caso que estas farmacias no cuenten con los medicamentos, se gestiona para conseguirlos, sino se logra obtener, se le dice al familiar o un amigo para que done el tratamiento, el propósito es solucionar el problema.